Готовый перевод Live from Hell: Clowns Don't Belong Here / Прямой эфир из ада: Клоунам здесь не место: Глава 3.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клоун: «Ты, мать твою, вообще человек?»

— Я только вошёл, а стример уже гоняет на машинках! Вот это да!

— Это же парк «Веселье навсегда»! Там, где тот самый Безумный Клоун? Что он вообще делает? Почему катается на автодроме?!

— Сколько уже стримов видел, но чтобы кто-то реально ТАМ начал играть — впервые! Это что, шоу в стиле «умри красиво»?

— У меня стены не от зависти дрожат, а от уважения! Стример-каскадёр, да ты просто демон самоубийства!

— Только мне показалось, или у него реально неплохие навыки вождения?

— Все стараются спрятаться, а этот наоборот носится по парку! Это вообще ещё Мир Ужаса и Выживания или новое шоу «Камикадзе онлайн»?

— Нет, ну всё, я обязан скинуть ссылку друзьям. Этот тип — настоящая грязевая лавина среди ужасных эфиров!

— Поделился стримом в чат.

— +1.

— …

Тем временем количество зрителей в эфире резко подскочило — из-за неадекватных действий Ли Сяона зрители начали массово пересылать ссылку.

За считанные минуты онлайн вырос со ста с лишним до пятисот человек. И это реальные живые зрители, не накрутка.

Новые зрители, ворвавшись в эфир, сразу осыпали его шутками и подколками.

Ли Сяон, покатавшись на машинках-«бумперах», осмотрелся: никакого движения. Неужели Клоун пошёл за другими Игроками?

Всего их пять, если не считать его самого — остаётся четверо. Вполне возможно, маньяк выбрал новую цель.

Ли Сяон вылез из машинки и направился к центру парка.

Если Клоун сейчас где-то бродит, то стоять на месте бессмысленно. Лучше уж самому поискать, может, услышит что-то подозрительное.

Небо постепенно темнело.

Наступила ночь.

Парк «Веселье навсегда» теперь казался другим. Под мигающими гирляндами и кривыми лампочками он выглядел особенно зловеще, а фонова́я песенка с механическим «тик… тик… ах-ха-ха…» звучала теперь, словно издевка над здравым смыслом.

Ли Сяон бродил без цели, вертя в руке самодельное оружие — нечто среднее между молотком и дубинкой.

Вдруг он остановился. В глазах мелькнула искра — впереди, среди мерцающих огней, стоял Клоун.

Лицо расписано жирной гримасой, румяна — до ушей, тени под глазами — будто синяки. На нём зелёно-фиолетовый фрак, в руке — связка пёстрых шаров. Он смотрел прямо на Ли Сяона и улыбался.

Тень, что всё это время следила за ним издалека, на секунду растерялась.

«А с каких это пор нас двое?..»

— Я же говорил! Стример сам нарывается, вот и нарвался. Посмотрим, что теперь сделает.

— Э-э, погодите. А почему этот Клоун не похож на Безумного?

— Да! У того же был кроваво‑красный костюм, а этот в других цветах… и лицо другое.

— Он странный, но не бешеный. Что за чертовщина?

— Есть только одно объяснение — парк обновился. Теперь клоунов два!

— Ахаха, гениально! А может, это вообще Игрок прикинулся клоуном?

— Кстати, возможно!

— Вот это будет встреча века: Клоун против Клоуна!

— …

С появлением фигуры клоуна чат взорвался.

Предположения и домыслы сыпались как из рога изобилия.

Пока зрители устраивали мозговой штурм, Ли Сяон медленно шёл к клоуну.

Этот странный поступок мгновенно взбудоражил всех.

— Он что, с ума сошёл? Он же реально идёт на него!

— Не убегает?! Да ты шутник…

— Может, решил, что хватит мучиться и пора закончить быстро? Тогда многое становится ясно!

— Какая разница, Игрок это или нет — к клоуну на рожон не лезут!

Клоун видел, что Ли Сяон не бежит, а наоборот приближается. Его улыбка стала ещё шире, зубы сверкнули в тусклом свете, будто у хищника.

Ли Сяон шагал уверенно, потом внезапно рванул вперёд, сжал кулак и сорвался в атаку.

Он двигался как разъярённая пантера — через три секунды был уже на расстоянии удара.

Улыбка клоуна застыла. Следом — бум! — тяжёлый кулак врезался ему в лицо.

Грохот! Дзынь!

Ли Сяон не дал ему опомниться. Левой рукой, не отпуская самодельную дубинку, он опустил её прямо на голову противнику.

Клоун зашатался, в глазах заплясали звёздочки, из горла вырвался хрип. С трудом удерживая равновесие, он отступил, а шарики из его руки потянулись вверх и поплыли в темноту.

Ли Сяон не собирался давать передышку: шаг — и точный апперкот в подбородок.

Ба-бах!

Клоун отлетел назад и рухнул, распластавшись на асфальте.

Это произошло слишком быстро — настолько, что никто в чате не поверил своим глазам.

Ли Сяон навалился сверху и со злостью начал молотить поверженного соперника. Каждый удар отзывался хрустом, а из-под него доносились визги.

Наблюдавшая из тени фигура несколько раз качнулась — будто раздумывала, вмешаться или нет.

— Охренеть! Стример уложил клоуна?!

— Да ну, это жесть! Вот это сила!

— Теперь понятно, почему ему плевать на весь этот парк! Он же псих!

— Да он не новичок, а терминатор! С первой же минуты показал зубы!

— Клоун сейчас точно думает: «Ты хоть знаешь, что такое гуманность, тварь?!»

— Говорю вам, в будущем Мире Ужаса и Выживания у этого парня будет особое место!

— Впервые вижу, чтобы кто-то шёл не от клоуна, а на него! Невероятно!

— Всё, перестаём звать его "стримером". Теперь только "Сяо‑брат" или "Ли‑брат"!

— Сяо‑брат — лучший! (хриплым голосом)

— Люблю этого психа! Сяо‑брат, жги!

— Сяо‑брат, вперёд!

Экран трансляции вскоре весь заполнили одинаковые строки:

«Сяо‑брат крут! (хриплым голосом)!»

В Мире Ужаса и Выживания ещё не было Игрока, который бы сам пошёл врукопашную с существом уровня Клоуна.

Публика едва ли не боготворила его.

Некоторые зрители даже вырезали сцену из эфира, смонтировали короткий ролик и залили в сеть. Через несколько минут поток зрителей взлетел выше тысячи.

Новые зрители подрубились как раз к пику. На экране — Сяо, избивающий клоуна. У многих глаза полезли на лоб.

Картина была настолько абсурдна, что запомнилась каждому.

— Хе‑хе‑хе…

Из-за спины Ли Сяона вдруг донёсся мерзкий смешок. Он перекатился в сторону, подобрал оружие и взглянул туда, откуда шёл звук.

Из тени вышел ещё один Клоун — в мешковатой кроваво‑красной одежде. Его глаза блестели, а улыбка напоминала рассечённую до ушей маску.

— Хе‑хе‑хе…

Ли Сяон застыл, не веря своим глазам.

Два клоуна?!

http://tl.rulate.ru/book/166552/11056879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода