Готовый перевод Live from Hell: Clowns Don't Belong Here / Прямой эфир из ада: Клоунам здесь не место: Глава 4. Улыбка Сяо — минус штаны у чата

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг, когда появился Безумный Клоун, зрители в трансляции Ли Сяо дружно обомлели.

— Это что за чертовщина? Их правда два?! —

— Подожди, тот с красной рожей — Безумный Клоун, а кого Сяо только что отмутузил? —

— Неужели того клоуна, которого он избил, был Игрок? Но ведь у него над головой не было надписи "Игрок"! —

— Ха, теперь ясно. Тот побитый клоун и есть Игрок. У Сяо же это первое испытание — новичок не различает союзников. —

— Верно. Только со второго сценария можно видеть отметку "Игрок" над головой товарища. —

— Бедняга… превратился в поросенка. —

— Сам виноват! Не обозначил себя — получи по роже. —

— А теперь, когда Безумный Клоун появился, Сяо рискнет продолжить? —

— Ставки открыты! Делайте ваши прогнозы, господа: нападет ли Сяо на Безумного Клоуна? —

Ли Сяо мрачно перевел взгляд с кроваво-красного клоуна на зеленовато-фиолетового, обдумывая: кто из них настоящий Безумный?

Может, оба? Но в задании ведь говорилось об одном Безумном Клоуне. Значит, тот с пурпурно-зеленым лицом — Игрок, а кроваво-красный — настоящий монстр?

Сяо решил, что сначала следует вышибить дух из красного, а потом уже устраивать суд “правды и подделки”.

Он посмотрел на ухмыляющегося мерзко клоуна перед собой. В его глазах — короткая вспышка алого света.

Безумный Клоун тоже заметил это. Почему-то, глядя в глаза Ли Сяо, его охватил первобытный страх, как будто на него уставилось древнее чудовище, жаждущее крови.

Что-то тут не так… Он попытался вытеснить тревогу, позволив безумию снова взять верх.

— Хе-хе-хе… —

Он наконец-то встретил «родственную душу». Такую находку надо «спасти» — по‑своему.

Улыбаясь, Безумный Клоун вытащил из ниоткуда огромный мачете.

Ж-ж-ж-жах…

Острие скрежетало по полу, производя мерзкий визг.

Он шел вперед медленно, припадая на шаг, и при каждом движении хихикал всё громче и выше.

Любой нормальный человек, увидев это, уже бежал бы со всех ног. Но Ли Сяо — не нормальный.

Он бросил взгляд на валяющегося неподвижно фиолетово-зеленого клоуна, хрустнул шеей, крепче сжал оружие… и улыбнулся.

От его улыбки воздух словно стал гуще. Этот оскал был не просто мрачным — он был апокалиптичным.

Если смех Безумного Клоуна внушал страх, то улыбка Ли Сяо походила на лик сатаны, обагренного кровью. Зрелище, от которого и демоны бы отшатнулись.

В эфире миллионы мурашек взвились по тысячам спин.

— ЧЁРТ!! Это что за лицо, СЯО?!! —

— Я пожалел, что включил стрим ночью! Такое даже в кошмарах не снится! —

— Сяо красавчик был, но когда улыбается — словно демон. Мама, забери меня обратно! —

— Папа, не спрашивай… ноги сами подломились от страха… —

— Это что, легендарный “ангел без улыбки, дьявол с улыбкой”? Ребята, мне страшно, я извиняюсь за свои глаза! —

— У вас ночь? А у нас день — и всё равно холодный пот течет. Мне жаль вас, ночных зрителей. —

— Безумный Клоун застыл! Он реально испугался! Впервые вижу, чтобы кто-то выглядел страшнее клоуна, Сяо бог! —

— Клянусь, у меня теперь психотравма! Даже физиология подвела — всё внутрь ушло! —

— Кто еще обмочился? Ставим “1”! —

— 1. —

— 1. —

— 1. —

Комментарии мигом заполнили экран единицами. Поток “жертв” был нескончаем.

Некоторые тут же сделали скриншоты и за секунды раскидали их по соцсетям. Волна интереса росла, и всё больше людей устанавливали загадочное приложение с трансляцией, чтобы найти стрим Ли Сяо.

Как только они заходили — сразу вливались в поток комментаторов.

Онлайн стремительно рос, перевалив за тысячу триста зрителей — отличный результат для новичка!

Параллельно кто‑то уже смонтировал ролик с двумя клоунами и выложил в сеть:

“ШОК! Два клоуна в ‘Парке Веселье навсегда’!”,

“Мир Ужаса и Выживания: новичок избивает клоуна!”,

“Смотрите сейчас! Жесткий Сяо против Безумного Клоуна!”,

“Одна улыбка Сяо — и клоун оцепенел!”

Благодаря сарафанному радио аудитория Ли Сяо росла как на дрожжах.

Еще немного — и число зрителей перевалит за полторы тысячи!

И чем больше зрителей, тем активнее “святая тройца фанатов”: лайк, подписка, донат.

Безумный Клоун напрягся. От вида этой страшной улыбки его собственный оскал исказился, став неестественным. От безумия не осталось и следа — только паника.

Как такое возможно? Как может кто-то улыбаться еще жутче, чем он сам?

Мороз прошел по спине. Он почти почувствовал, как здравый смысл возвращается, когда Ли Сяо наконец прекратил улыбаться.

Он и сам удивился: без улыбки Сяо выглядел как герой — четкие черты, холодный взгляд, почти идеален. Лучший мужчина, которого он встречал.

Но стоило тому улыбнуться — и все преображалось в кошмар, словно перед лицом дьявола. Это нельзя было объяснить ни логикой, ни словами.

Боги дрожали бы, демоны падали ниц.

Ли Сяо, заметив страх в глазах врага, не удивился. Он давно знал, что его улыбка способна пугать.

Иногда достаточно было просто посмотреть на себя в зеркало и улыбнуться — и стекло трескалось.

Так что с «уроном» своей мимики он был хорошо знаком.

Потому и хранил холодное спокойствие, почти безэмоциональность.

Если Ли Сяо улыбнулся — значит, началась охота. А если началась охота — кто-то скоро пострадает.

Он убрал улыбку, вздохнул, крепче перехватил оружие и без колебаний рванул на кроваво-красного клоуна.

Безумный Клоун, истерически захохотав, встретил удар навстречу.

— Ха‑ха‑ха‑ха!!! —

http://tl.rulate.ru/book/166552/11056887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода