Готовый перевод Live from Hell: Clowns Don't Belong Here / Прямой эфир из ада: Клоунам здесь не место: Глава 2. Почему этот стример гоняет на машине?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Картина сменилась.

Ли Сяо обнаружил себя возле облезлого карусельного коня в заброшенном парке развлечений среднего размера.

Небо висело низко и мрачно, карусель медленно вращалась, из динамиков доносилась дрожащая, будто надломленная мелодия — «тик… так… а-а-а…».

В темных углах мерцали смутные тени, будто кто-то прятался, выжидая момент. Человеку со слабой психикой хватило бы пары секунд, чтобы завизжать от страха.

【Дин. Игрок Ли Сяо, добро пожаловать в Мир Ужаса и Выживания.】

【Дин. Ваш первый Кошмарный сценарий начинается. Ваша борьба за жизнь будет транслироваться в прямом эфире — миллионы глаз наблюдают. Приготовьтесь.】

【Дин. Сценарий загружается.】

【Дин. Миссия активирована.】

【Дин. Информация об этом сценарии: ↓】

【Перед вами заброшенный парк “Веселье навсегда”. Здесь обитает безумный клоун, внушающий ужас каждому, кто его повстречал. Если увидите его — ш-ш-ш… Потише. Не выдавайте себя. Иначе умрёте. Очень. Очень. Плохо.】

【Дин. Задание 1: Продержитесь в парке “Веселье навсегда” 48 часов. Еда доступна на территории — ищите сами.】

【Дин. Количество игроков в сценарии: 5.】

【Дин. Смерть во время прохождения — окончательная смерть.】

Ли Сяо дочитал описание и приподнял бровь.

Вот это и есть страшно? Серьёзно?

Он ожидал чего-то действительно ужасного, а тут — просто клоун?

Настоящий клоун, как говорится, рядом со мной.

Он беззвучно выдохнул, достал из кармана пачку сигарет, прикурил и спокойно затянулся.

У него был принцип: даже если вокруг хаос, стиль прежде всего.

— Фух… — выпустил дым он, глядя на вращающуюся карусель.

Тем временем его изображение уже транслировалось через таинственное приложение.

В Мире Ужаса и Выживания новичкам автоматически выделяли небольшое количество зрителей, чтобы в каждой трансляции кто-то присутствовал. Но чтобы аудитория выросла — нужно заслужить интерес публики.

Мир этот проник во множество измерений, оставляя после себя копии загадочного стримингового сервиса. Поток зрителей оставался стабильно колоссальным — непостижимо большим числом.

И вот в его эфир начали заходить первые пользователи.

На экране они увидели Ли Сяо, спокойно курящего возле карусели, и, сверившись с данными сценария, с удивлением замерли.

В головах многих вспыхнулась одна и та же реакция: «Что вообще происходит?!»

Каждый зритель сохранял возможность видеть системную карточку сценария — весьма удобная функция.

— Он что, даже не прячется? Стоит посреди парка и курит! Вот это шоу! — выдал один.

— Да этот клоун из “Веселья навсегда” псих до мозга костей! Тут столько погибло игроков, а он даже не спрятался… —

— Ничего вы не понимаете! Это — шик. Это — стиль! Знаете Тома Кота? Истинная элегантность вне времени! —

— Я с планеты Аба-Аба, держи язык за зубами, понял? А то я тебя заложу, быстро! —

— Ха! Попробуй! Я с планеты У-У-Жа-Жа, мы не знаем слова “трусость”!.. —

— Замолчите, или я вас клавиатурой по орбитам прошью, я с планеты Клап-Клап! —

— Эй, не ругайтесь, мне этот стример, холодный и безразличный, кажется таким… красивым~ —

— Ха-ха! Может он к фехтованию открыт? Я лежу — он действует~ —

— Да ну вас, посмотрите просто, какой красавчик… Самый симпатичный игрок, что я видела. —

— Кстати, у него на лице кровь. Это норма? —

— И вообще, инфа о нём минимальная: имя, планета — и всё. —

— Что-то подозрительно. Может, он не обычный новичок… —

— Ох ты ж, он и правда залез на карусель! Просто крутится, курит и кайфует. Гений! —

Чат переливался сотнями сообщений, каждое автоматически переводилось на язык собеседника, чтобы все понимали друг друга. Масштаб аудитории был ошеломляющим — за считанные минуты число зрителей перевалило за сотню.

Сам Ли Сяо ничего об этом не знал. Он не видел ни комментариев, ни счётчика зрителей.

Он просто сидел на лошадке, с сигаретой во рту, в утончённой небрежности.

Зловещая музыка всё не стихала: «тик… так… а-а-а…»

Он сделал несколько кругов, но ничего не произошло.

На деле Ли Сяо специально сидел там — приманивал клоуна.

Он рассуждал просто: лучше выманить врага наружу, чем позволить ему прятаться в тени.

В конце концов, задание — продержаться сорок восемь часов. Раз опасность сосредоточена в одном конкретном существе, нужно просто уничтожить его — и задача решена.

Пока прочие участники предпочли бы убегать, Ли Сяо собирался навстречу монстру. Вот и вся разница.

Он катался уже довольно долго, но вокруг по-прежнему было тихо.

Неужели придётся самому шумнуть, как идиот, чтобы этот псих вылез? — подумал он.

Покачав головой, он лениво спрыгнул с карусели и направился к зоне с машинками-бамперами.

Взглядом оценил забор — и просто выломал часть секции.

Залез внутрь, проверил одну машинку — рабочая.

Не задумываясь, уселся, вставил ключ, нажал педаль — и ржавое чудо дёрнулось вперёд.

— Да ладно! Он ещё и на бамперках гоняет?! —

— Сначала карусель, теперь машинки. Гений без страха. —

— Я уже вижу его печальный конец… —

— Хорош парень, но мозгов явно недостаёт. —

— Эм, костюм, сигарета и бамперкар. Стиль 80 уровня. —

— Хотя водитель из него неплохой, признаю. —

— Смотрю ужасы сто лет, но такого стримера впервые вижу. Глоток безумия! —

— Эм, я тут новенький… Можно узнать, почему он, вообще-то, катается? —

Ли Сяо мастерски управлял машинкой, дрифтуя по разбитому асфальту.

Он не замечал, что в глубокой тени, у дальнего забора, чья-то фигура крепко вцепилась в железную стойку.

И не спускала с него взгляда.

http://tl.rulate.ru/book/166552/11056873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода