× Обновление способов вывода средств :)

Готовый перевод American Horror Story: The Extremely Cautious Priest / Американская история ужасов: Когда Хорроры Боятся Священника: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заметили ли вы в мистере Эшене какие-нибудь странности? — Уильям посмотрел на остальных и спросил. Люэн всё ещё листал дневник. Жэнь заговорил в это время:

— Мистер Эшен был очень щедр. Он предложил пожертвовать тридцать тысяч долларов на восстановление церкви, а его жена поможет в этом деле.

Уильяму стало немного не по себе, когда он это услышал. Тот мистер Эшен (Эдвард Эшен) в оригинальной истории был превращён в куклу. А его жена (Элла Эшен) имела какую-то связь с Мэри Шоу. У этих ребят действительно хватило наглости заключить сделку с монстрами? Уильям потер подбородок.

Это означало, что Мэри Шоу, возможно, уже нацелилась на их группу. Жители здесь думали, что проклятие Мэри Шоу — это история, но на самом деле она скрывалась в городе, шаг за шагом превращая Райвенс Фэйр в свою частную собственность. И в оригинальном финале почти никто не выжил. Подумав об этом, Уильям немедленно решил — он должен ударить первым!

— Очередная сделка с дьяволом. Эта Мэри Шоу действительно грешница! — Люэн закончил читать дневник и немедленно достал своё распятие, намереваясь войти в церковь и очистить противника.

«Хм... раз этот парень отвлекает внимание на себя, выживаемость остальных должна быть гораздо выше», — подумал Уильям про себя. Но он всё же сказал Люэну, что события в этом дневнике произошли десятилетия назад. Только тогда тот сдался.

...

Группа вскоре прибыла в похоронное бюро. Дверь открыл старик лет шестидесяти, Генри Уокер, который десятилетиями жил в городе со своей женой Марион. Генри уже получил сообщение от мистера Эшена.

— Эй! Мистер Уокер, малочисленность населения города вызвана проклятием Мэри Шоу? — выпалил Люэн, как только они вошли. Генри вздрогнул. Он приложил палец к губам и покачал головой с обеспокоенным видом.

— Я не знаю, о чём вы говорите. Не упоминайте это имя здесь.

— Эй, мы из Диоцеза, несём волю Господа, чтобы очистить здешнее зло. Вы можете рассказать нам о Мэри Шоу... — Люэн проигнорировал предупреждение и продолжил.

— Достаточно! — Генри прервал его. — Если вы здесь не для того, чтобы обсуждать похороны, тогда, пожалуйста, уходите.

Видя это, Оливия сменила тему и возобновила разговор о проведении похорон. Уильям вышел во двор. Там на стуле сидела пожилая дама.

— Она... кажется, она вернулась...

— Не ищите меня...

Она что-то бормотала. Уильям догадался, что это, должно быть, Марион. Используя [Очищающее зрение], он увидел, что душа Марион нестабильна и не полностью интегрирована с её телом. Это указывало на то, что она перенесла огромное потрясение, заставившее её душу блуждать.

В сочетании с тесной связью между Генри и семьёй Эшен Уильям догадался, что Мэри Шоу давно считала эту пару своей добычей, готовая забрать их жизни в любой момент.

— Эй, Марион, Господь чувствует твою беспомощность... — Уильям попытался связаться с ней, используя [Психологическое консультирование]. Марион сначала была в ужасе, но вскоре почувствовала умиротворение.

[Психологическое консультирование +1]

[Текущий прогресс: Уровень 1 (19/100)]

И Марион раскрыла свой похороненный секрет. Оказалось, что в детстве она стала свидетелем того, как Мэри Шоу кого-то убила. Это стало её кошмаром, преследовавшим её даже спустя столько лет. Поэтому Уильям использовал слова, чтобы успокоить хрупкость этой души. Постепенно в глазах Марион появился проблеск жизни; она больше не была вялой и безучастной.

— Эй! Что ты делаешь! — внезапно раздался голос сзади. Генри подбежал, нахмурившись. Он не увидел жену внутри, а когда вышел, то обнаружил этого священника, разговаривающего с ней. Не нужно гадать, он наверняка расспрашивает про то самое имя! Имя Мэри Шоу было табу в этом городе. Не пытались ли эти люди их погубить?! Поэтому Генри свирепо уставился на них и подошёл, чтобы оттащить Уильяма.

Но в следующий миг...

— Генри. — Марион нежно посмотрела на мужа, в её глазах стояли слёзы. Генри открыл рот в шоке. Десятилетия назад Марион потеряла рассудок из-за несчастного случая. За эти годы они видели бесчисленное количество врачей, но ничего не помогало. Но жизнь должна была продолжаться. Поэтому Генри каждый день имел дело с трупами, полагаясь на скудный доход от похоронного бюро, чтобы десятилетиями в одиночку заботиться о своей жене. Он терпел проклятие города и преодолел свой страх перед трупами, перенеся неописуемые лишения за эти годы. Сегодня его жена наконец выздоровела!

— Генри, спасибо тебе за все эти годы.

Услышав это, глаза Генри увлажнились, и он крепко обнял свою жену. Уильям тактично отступил. Мгновение спустя Генри вытер глаза и посмотрел на Уильяма.

— Спасибо, Отец.

Хотя он и не знал, как тот это сделал, этот человек действительно спас его жену. В это время подошли Люэн и остальные. Они не знали, что произошло. Поэтому Уильям объяснил им симптомы Марион, заявив, что у него есть опыт в этом благодаря частым посещениям общины.

Оливия была удивлена, услышав это. Психологическое консультирование также было важной частью курса экзорцизма. Потому что им нужно было вести переговоры с демонами и направлять их к раскрытию их имен. А для одержимых экзорцистам также нужно было консультировать их и поощрять бороться против демонов. Так что этот курс было трудно освоить. Судя по эффекту руководства Уильяма, он проделал отличную работу — Оливия признавала, что сама так не смогла бы.

Благодаря этому эпизоду Генри наконец согласился раскрыть скрытую тайну города. Выслушав, Люэн решил разобраться с Мэри Шоу после похорон. Информация, которую дал Генри, была похожа на ту, что Уильям уже знал.

«В такое время Мэри Шоу, скорее всего, придёт, чтобы отомстить чете Уокер», — подумал он про себя. Трагедия после трогательного момента — это был стандартный приём в фильмах ужасов. С этой мыслью Уильям немедленно установил Массив для поимки демонов вокруг похоронного бюро и тайно подсунул паре свои святые артефакты ручной работы.

...

На похоронах. Как священник из Диоцеза, Люэн, естественно, стал распорядителем. После церемонии он отвел Джейми Эшена в сторону — Джейми был главным героем в оригинальном произведении, а также сыном мистера Эшена. Двое ушли в густой лес. Люэн рассказал Джейми правду о Мэри Шоу и пригласил его пойти на кладбище, чтобы изгнать демона. Тело Мэри Шоу было похоронено там.

Вскоре Уильям увидел, как они вдвоем уехали. Он тоже не бездельничал; он позвал Жэня, чтобы направиться в другом направлении. Если Уильям правильно помнил, куклы, сделанные Мэри Шоу, сейчас все были на кладбище. И единственная кукла, которая была выкопана, Билли, также была у Джейми. Плюс провокационное отношение Люэна к Мэри Шоу ранее. Это означало, что внимание злого духа в данный момент было сосредоточено на этих двоих. Следовательно, место выступлений Мэри Шоу при жизни — Кукольный театр — должно быть временно безопасно. И это место также было одним из потенциальных укрытий Мэри Шоу. Это было идеальное время, чтобы обчистить её базу!

...

У озера. Здесь был сломанный мост, а театр находился на противоположной стороне. Лодка в озере была единственным способом перебраться. Уильям использовал [Очищающее зрение] на театре. Конечно же, на той стороне были следы активности злого духа. Но прямо сейчас там было пусто. Поэтому Уильям подал сигнал Жэню хватать снаряжение и садиться в лодку.

— Что вы здесь делаете? — раздался голос сзади. Уильям обернулся; это была Оливия. После короткого обмена мнениями выяснилось, что она тоже здесь, чтобы провести расследование.

Оливия видела, как двое перетаскивают кучу бензина, молотки... Но из-за предыдущего опыта она подумала, что Уильям снова готовит какой-то запасной план эвакуации, поэтому ничего не сказала. Трое вошли в театр. Потолок здесь был чрезвычайно высоким, почти без препятствий. Кроме того, по всему полу был разбросан различный реквизит.

Оливия отправилась на поиски самостоятельно. Двое других отнесли свои вещи в закулисную зону. Уильям помнил, что здесь был проход, ведущий в мастерскую Мэри Шоу по изготовлению кукол. Двое быстро нашли это место. Они вылили весь бензин на шкафы, где хранились куклы. Снаружи мастерской также был бутафорский мост, подвешенный на определенной высоте. Уильям подумал мгновение, затем укрепил мост инструментами и расставил на нем распятия. На случай, если Мэри Шоу внезапно вернется и отрежет им путь к отступлению.

Полчаса спустя. Оливия вернулась и случайно увидела, как Уильям засовывает какой-то пакет под груду мусора.

— Что это?

— Аптечка, — объяснил Уильям. — Если кто-то получит травму во время сражения с Мэри Шоу, мы сможем вовремя оказать помощь.

Оливия была ошеломлена. Её впечатление об Уильяме снова обновилось. По сравнению со священником, она чувствовала, что Уильям больше похож на бандита. Какой священник разливает бензин в чьем-то доме и прячет медикаменты... Хотя это был дом злого духа, разве порядочный человек так поступает?!

Она не стала спрашивать Уильяма, почему он думает, что они будут сражаться с Мэри Шоу здесь. Хотя у них двоих были разногласия в философиях экзорцизма, их ожидания относительно «очищения» Мэри Шоу Люэном были на удивление схожими. Вот так Уильям и Жэнь отремонтировали театр. Хотя выглядел он так же, появились некоторые дополнительные «добавки». Проверив всё еще раз, трое ушли.

...

Той ночью. Люэн вернулся после «завершения» экзорцизма, держа в руках куклу Билли.

— Просто куча марионеток... — Люэн хвастался своим опытом экзорцизма, но заметил, что все смотрят на него странно. Он опустил взгляд и увидел, что кукла смотрит прямо на него.

.

.

.

Продолжение следует...

А пока поддержите работу пожалуйста оценками и закладками.

http://tl.rulate.ru/book/166380/10966257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода