Готовый перевод His first love came back and I left / Его первая любовь вернулась, и я ушла: Глава 9. Пускай идёт

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Меня сильно укачивает, поэтому А-Сяо разрешил мне сесть спереди, — объяснила Цяо Чжиюань, глядя на стоящую у двери Тан Ло.

Тан Ло почувствовала лишь горькую иронию.

— А если сидеть спереди, то не укачает? Или же...

Неужели взрослая женщина, такая как Цяо Чжиюань, действительно не понимает, что означает пассажирское сиденье рядом с женатым мужчиной?

Впрочем, когда холодный взгляд Цинь Сяо упал на неё, Тан Ло подумала, что озвучивать эту мысль вслух совершенно бессмысленно.

— Если я скажу, что мне это неприятно, ты выйдешь?! — её спокойный и прямой вопрос заставил лицо Цяо Чжиюань мгновенно исказиться от неловкости.

Возможно, удивленный сегодняшним поведением Тан Ло, после этих слов Цинь Сяо слегка нахмурил свои мечевидные брови, а его холодный взгляд стал еще глубже и темнее.

Тан Ло осталась невозмутимой, её ясный, как луна, взгляд молчаливо и упрямо встретился с его глазами.

— А-Сяо, я же говорила, что Ло-Ло будет против. Я лучше пересяду назад. В любом случае ехать недалеко, потерплю немного, мы скоро прибудем, — защебетала Цяо Чжиюань, одновременно пытаясь отстегнуть ремень безопасности.

Смешно, но, несмотря на долгую возню, ремень словно завязался мертвым узлом и никак не поддавался.

Цинь Сяо наконец подал голос:

— Ладно. Тебя и правда укачивает, так что оставайся спереди. Ло-Ло сядет сзади.

Его лишенный эмоций взгляд снова зафиксировался на лице Тан Ло:

— Не устраивай сцен, садись в машину!

Эта единственная фраза заставила сердце Тан Ло сжаться так, словно его стиснула чья-то невидимая рука, причиняя невыносимую распирающую боль. Лицо девушки мгновенно побелело, а в глазах защипало от подступившей горечи.

— Ты не хочешь сидеть сзади или просто ищешь повод остаться здесь? — его полный сомнения тон ясно давал понять: терпение Второго Молодого Господина иссякло.

Бам!

Тан Ло с силой захлопнула дверь автомобиля.

Она не села в машину. Развернувшись, она в одиночестве направилась к воротам поместья.

— А-Сяо, прости меня. Я не знала, что простое место пассажира так сильно разозлит Ло-Ло. Может быть, мне лучше вызвать такси...

— Это не твоя проблема. Забудь. Хочет идти пешком — пусть идёт.

Голоса Цяо Чжиюань и Цинь Сяо доносились уже глухо, запертые внутри салона. Двигатель заурчал, и черный «Майбах» безжалостно ускорился, проносясь мимо неё.

Слезы Тан Ло всё-таки предательски хлынули из глаз.

За три года брака она прекрасно знала, что Цинь Сяо никогда её не любил, но, по крайней мере, на людях он всегда сохранял для неё видимость уважения и приличий.

В эти три года их время, проведенное вместе, их дни бок о бок и ночи страсти никогда не были фальшью. Тан Ло полагала, что даже если между ними нет любви, то есть хотя бы привязанность.

Но сегодня вечером появление Цяо Чжиюань стало словно пощечиной, внезапно обжегшей её лицо. Ей словно указали на место: не стоит забываться, не стоит тешить себя пустыми иллюзиями.

«Белый лунный свет» Цинь Сяо вернулся, и она, эта госпожа Цинь, подобно горлице, занявшей сорочье гнездо, должна освободить место.

Несмотря на столь ясное осознание реальности, её сердцу было невыносимо больно и обидно. Вся эта боль превращалась в соленые капли на щеках.

Весенняя ночь была темной и влажной. Дорога вниз с горы была всего одна: с одной стороны нависали скалы, с другой — простиралось море.

Ночной ветер нес в себе вой диких животных и грохот волн, разбивающихся о рифы.

Машины редко спускались здесь в такое время. Чем дальше шла Тан Ло, тем страшнее ей становилось, но вместе с тем разум её прояснялся.

Туфли на шпильках растерли пятки в кровь, поэтому она просто сняла их и пошла босиком по асфальту.

Так продолжалось до тех пор, пока внезапный ночной ливень не обрушился на неё, мгновенно промочив с головы до ног, делая её облик совершенно жалким.

В этот момент она уже не могла разобрать, что течет по её лицу — дождевая вода или слезы.

Вдруг сзади послышался шум мотора. Автомобиль пронесся мимо неё, словно порыв штормового ветра, подняв брызги с асфальта, и резко затормозил прямо перед ней.

— Тан Ло! — стекло опустилось, и раздался встревоженный мужской голос.

Тан Ло повернула голову и увидела знакомое красивое лицо.

Следом щелкнул замок двери.

— Садись в машину! — снова прозвучал мужской голос.

**Глава 10. Кто мы друг другу?**

Стекло автомобиля плавно поползло вниз, открывая взору ослепительно красивое лицо Цинь Сяо. Порывы ветра загоняли струи дождя в салон, хлеща мужчину по щекам.

Он нахмурился и повысил голос, в котором отчетливо слышались нотки тревоги и раздражения:

— Садись в машину!

Тан Ло невольно дернула бровью. Ее влажные от слез и дождя глаза смотрели на него не мигая, полные безмерной обиды.

Ливень усиливался.

Видя, что она не собирается садиться, он решительно распахнул дверцу и, не тратя времени на зонт, выскочил под проливной дождь.

— Ты не слышала? Я сказал: в машину! — рявкнул он, и его высокая фигура мгновенно выросла прямо перед ней, преграждая путь.

Он схватил ее за руку. Его недовольство достигло предела.

— Тан Ло, да что ты, черт возьми, устроила?!

Она по-прежнему молча смотрела на него. В ее взгляде сквозило такое глубокое разочарование и безразличие, что сердце Цинь Сяо без всякой причины пропустило удар.

— Сначала сядь в машину, — низким голосом приказал он.

Говоря это, он потащил ее к пассажирскому сиденью, не обращая внимания на сопротивление.

Дверца распахнулась, и в нос ударил знакомый аромат духов. На этом месте только что сидела Цяо Чжиюань, и салон все еще хранил запах ее тела.

Тан Ло уперлась, отказываясь садиться.

— Разве не ты сказал, что если я хочу уйти, то могу идти пешком? Я не сяду в твою машину!

Цинь Сяо разозлился не на шутку, его тон стал тяжелым:

— Тан Ло, что за сцены ты устраиваешь?!

Он спрашивает, что за сцены она устраивает?!

Если человек тебя не любит, он не способен заметить твои эмоции, не говоря уже о сочувствии.

— Какое тебе дело до моих сцен? Хочешь отвезти свой «белый лунный свет» — так вези! Зачем ты вернулся за мной?

Тан Ло с силой вырвала руку из ладони Цинь Сяо, бросила на него долгий взгляд и, не оглядываясь, зашагала прочь.

Мелкий дождь заливал глаза Цинь Сяо, мешая смотреть.

Он прищурился, ошеломленно глядя вслед ее удаляющейся фигуре — упрямой и такой одинокой в сгущающихся сумерках.

За три года брака в его памяти она всегда оставалась мягкой и покорной, ее характер полностью соответствовал ее нежной внешности.

Самые сильные эмоции она проявляла разве что в постели. Когда он доводил ее до пика наслаждения, она плакала и кричала, снова и снова повторяя его имя, шепча, что скучает, что любит его…

Но эти слова звучали лишь в моменты близости.

Они с Тан Ло с самого начала были вместе не по любви.

Он не любил ее, и она не любила его.

Цинь Сяо шагнул вперед своими длинными ногами, в два счета нагнал ее, легко перехватил запястье Тан Ло и без какой-либо явной причины рывком притянул в свои объятия.

Прежде чем Тан Ло — да и он сам — успели опомниться, его ладонь уже легла ей на затылок. Он прижал ее к кузову машины и накрыл губы внезапным, обжигающим поцелуем.

Тан Ло вздрогнула от испуга. Стоило ей приоткрыть рот, как Цинь Сяо захватил ее губы. Его язык ловко разомкнул ряд ее жемчужных зубов, вторгаясь внутрь, словно завоеватель, устраивая бурю чувств и сплетаясь с ее языком.

Только когда Тан Ло начала задыхаться, он, добившись своего, отпустил ее. На его лице все еще читался гнев.

— Ну говори, кем мы приходимся друг другу?!

До нее дошло, что он спрашивает о той фразе, которую она бросила минуту назад.

Она поджала губы, но не успела ничего ответить, как снова раздался его ледяной голос:

— Если тебе все еще непонятно, я могу прямо сейчас сделать так, чтобы прояснилось.

— Здесь? Или в машине? — с абсолютной серьезностью произнес он слова, от которых краска заливала лицо, а сердце начинало бешено колотиться.

«...»

Мозг Тан Ло еще не успел обработать информацию, а он уже властно усадил ее на переднее сиденье.

— Я сяду сзади, — это была ее последняя попытка сопротивления.

— Я тебе что, личный водитель?

«...»

— Капризам должен быть предел. Тан Ло, не перегибай палку, это уже не смешно! — холодно предупредил он.

http://tl.rulate.ru/book/166360/10888715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода