Готовый перевод Ten-Thousandfold Return: When My Disciple Establishes the Foundation, I Ascend Directly to Immortality / Возврат х10 000: ученик делает шаг — я становлюсь Святым!: Глава 61. Оставляй путь к отступлению, чтобы не закрыть дверь в будущее

Глава 61. Оставляй путь к отступлению, чтобы не закрыть дверь в будущее

Среди прибывших, а их было больше десятка, были и мужчины, и женщины. Мужчины выглядели статно и благородно, в каждом их движении сквозила уверенность, а женщины обладали той редкой, неземной грацией, что присуща лишь небожителям.

Все они были Истинными учениками Долины Утренней Зари. И каждый из них обладал силой, с которой стоило считаться.

— Младшая сестра, что здесь произошло? — спросил один из мужчин, который выглядел старше остальных. Он быстро подошел к Линь Юэся, чтобы осмотреть её раны и остановить кровотечение.

Святые Земли не зря носили своё гордое имя. Стоило Линь Юэся проглотить драгоценную исцеляющую пилюлю, как действие лекарства не заставило себя ждать: дыхание выровнялось, а силы начали возвращаться в её израненное тело.

Она дрожащим пальцем указала на Чжун Цина. Её голос, наполненный ядом и негодованием, эхом разнёсся по округе:

— Брат, этот негодяй вовсе не из нашей Долины Утренней Зари! Я застала его, когда он пытался пробраться в запретные земли нашего ордена. А когда я попыталась его остановить, он... он решил убить меня, чтобы замести следы!

Она приняла образ невинной жертвы, выглядя настолько жалко и беззащитно, что в это невозможно было не поверить. Линь Юэся и словом не обмолвилась о том, что сама напала первой, и уж тем более не упомянула о своей заносчивости и высокомерии, которые переходили все границы.

Её слова подействовали на окружающих как искра, брошенная в сухой хворост.

— Дерзкий воришка! — выкрикнул один из учеников, обнажая меч. — Мало того, что ты посмел вторгнуться в Долину Утренней Зари, так ещё и поднял руку на Истинного ученика Святых Земель! Ты что же, решил, что в нашем ордене перевелись защитники?!

Десятки клинков сверкнули на солнце, устремившись остриями в сторону Чжун Цина. Лица учеников дышали яростью.

Чжун Цин лишь равнодушно окинул их взглядом. Он не видел смысла в пустых оправданиях. В этом мире истина и справедливость всегда были прерогативой сильных. Лишь слабые, склонив голову, взывают к призрачному правосудию.

— Нападайте все вместе, — спокойно произнёс он, заложив руки за спину. Его лицо оставалось бесстрастным, словно гладь глубокого озера.

Эти слова привели учеников в неописуемое бешенство.

— Творить бесчинства в Долине Утренней Зари и при этом так нагло себя вести?! — прорычал кто-то из толпы. — Ты действительно считаешь нас за пустое место?

Атмосфера накалилась до предела. Казалось, сам воздух задрожал от напряжения, готовый в любой миг взорваться кровавой схваткой.

— Остановитесь! — вдруг раздался чистый и властный голос, подобный удару в огромный бронзовый колокол. Он прокатился по долине, заставляя замолчать даже ветер.

В ту же секунду с небес, подобно падающей звезде, спустился луч яркого света.

— Глава Секты! — радостно воскликнули Истинные ученики, узнав прибывшую.

Хотя Чжун Цин не выказывал никакой ауры и его уровень культивации казался неразличимым, его непоколебимое спокойствие давило на них тяжким грузом. К тому же Линь Юэся была далеко не слабой — среди присутствующих она считалась одной из лучших. И всё же её разбили в пух и прах.

Они не видели самого боя, но опытный глаз мог по следам понять: всё закончилось за считанные вдохи. Против такого противника даже толпой у них не было гарантии на победу. Но теперь, когда явилась Глава Секты, всё изменилось!

Они были уверены, что перед лицом её сокрушительной мощи любой враг будет повержен. Линь Юэся же смотрела на Чжун Цина с нескрываемой ненавистью и злорадством. Весь её вид говорил: «Теперь тебе конец!»

Однако то, что произошло дальше, заставило всех присутствующих замереть от шока.

Лу Цинся торопливо подошла к Чжун Цину и, к всеобщему изумлению, склонилась в глубоком, почтительном поклоне. Её лицо выражало крайнюю тревогу.

— Старший, — произнесла она с явным волнением, — мои ученики невежественны и не знают правил приличия. Прошу, простите их за это столкновение. Цинся приносит вам свои глубочайшие извинения за их дерзость.

В долине воцарилась мёртвая тишина.

«Что происходит?» — пронеслось в головах учеников. «Кто этот человек? Почему сама Глава Секты лично извиняется перед ним?»

Они стояли с таким видом, будто увидели привидение средь бела дня. Кто такая Лу Цинся? Она — владычица Святых Земель Восточного Региона! Одна из самых могущественных личностей, чьё имя заставляет трепетать тысячи людей. Весь мир преклоняется перед ней. И вот теперь эта великая женщина стоит перед каким-то юношей, охваченная страхом и почтением.

Такого смирения от неё не видели никогда. Даже если бы перед ней предстал сам Предок, вряд ли она вела бы себя столь подобострастно.

Если бы Лу Цинся знала, о чём они думают, она бы лишь горько усмехнулась. Предок? Их Предок и этот «старший» были фигурами совершенно разного порядка. В конце концов, даже простой слуга Чжун Цина обладал мощью Царства Земной Ци. А их Предок... он был всего лишь на том же уровне!

Линь Юэся, главная зачинщица, и вовсе лишилась дара речи. Чжун Цин говорил ей, что пришёл по приглашению Главы Секты, но она пропустила это мимо ушей, сочтя пустой бравадой. Теперь же реальность ударила её по лицу. Судя по поведению Лу Цинся, этот человек был намного сильнее их предводительницы.

При мысли о том, что она наговорила такому могущественному мастеру и даже всерьёз вознамерилась его убить, её сердце сковал ледяной ужас.

— Как это понимать?! — Лу Цинся резко развернулась к ученикам. Её лицо потемнело от гнева, а взгляд стал тяжёлым, как свинец.

Ученики переглядывались, дрожа под её суровым взором, и в конце концов все как один уставились на Линь Юэся. Та мгновенно побледнела. Эти взгляды сейчас казались ей огромными горами, которые обрушились на неё, не давая вздохнуть. Но она понимала: побег не решит проблему.

Лихорадочно соображая, она рухнула на колени перед Лу Цинся и зарыдала, обливаясь горькими слезами:

— Глава Секты, это всё моя вина! Я совершила ужасную ошибку, приняв этого старшего за злодея, пробравшегося в наши земли. Я лишь заботилась о безопасности ордена и хотела задержать его до выяснения обстоятельств. Прошу, накажите меня за глупость, но примите во внимание, что я действовала лишь из преданности нашей секте!

Она играла роль хрупкой и беззащитной женщины так искусно, что любой другой на месте Главы Секты наверняка бы почувствовал укол сострадания и желание утешить её. Линь Юэся знала: в мире культиваторов сила решает всё. Она оскорбила того, кого не имела права трогать, и это было её главным грехом.

Её план был прост: признать вину, прикинуться невинной овечкой и надеяться, что статус Истинного ученика смягчит гнев Главы Секты. Этот приём она использовала десятки раз, и он всегда срабатывал.

Однако на этот раз она фатально недооценила значимость Чжун Цина в глазах Лу Цинся.

Услышав, что Линь Юэся посмела напасть на гостя, лицо Лу Цинся стало мрачнее грозовой тучи. Чжун Цин был тем, кого она с таким трудом пригласила, чтобы спасти Третьего Предка Долины Утренней Зари! А теперь какая-то девчонка, возомнившая о себе невесть что, едва не сорвала всё дело.

Если Чжун Цин разгневается и уйдёт, о спасении Предка можно забыть. Более того, само существование Долины Утренней Зари может оказаться под угрозой, если этот человек решит отомстить.

Ярость Лу Цинся вспыхнула с новой силой.

— С этого дня ты лишаешься статуса Истинного ученика! — ледяным тоном объявила она. — Твоё наказание — сто лет заточения на Утёсе Покаяния!

Обычно Глава Секты следовала правилам ордена, взвешивала проступки и выносила приговор так, чтобы он казался справедливым. Но сейчас Лу Цинся была слишком разгневана для формальностей. Она вынесла окончательный вердикт без лишних слов.

Услышав приговор, остальные Истинные ученики дружно ахнули, втянув в себя холодный воздух. Линь Юэся же словно лишилась костей — она без сил повалилась на землю.

Статус Истинного ученика давал ей власть, богатство и положение, позволяя смотреть на других свысока. Но этот же статус нажил ей немало врагов. Стоило ей лишиться защиты ордена, как прежние недоброжелатели, словно акулы, почуявшие кровь, набросятся на неё.

Сама по себе потеря статуса была страшна, но Утёс Покаяния... Это было место, пропитанное зловещей энергией Ша-ци. Многие, кто попадал туда, теряли свою культивацию; их сила таяла с каждым днём. Сто лет в таком месте — это верный способ превратиться в калеку.

Эти два наказания вместе были в сто крат мучительнее смерти.

В этот миг в её ушах, словно набат, зазвучали недавние слова Чжун Цина:

«Оставляй путь к отступлению, чтобы не закрыть дверь в будущее!»

К несчастью для неё, она этого не сделала. Бесконечное, удушающее чувство раскаяния захлестнуло её душу. Если бы она прислушалась хоть к одному его слову, если бы проявила хоть каплю милосердия... она бы никогда не оказалась в этой бездне.

http://tl.rulate.ru/book/166312/10946133