Готовый перевод Ten-Thousandfold Return: When My Disciple Establishes the Foundation, I Ascend Directly to Immortality / Возврат х10 000: ученик делает шаг — я становлюсь Святым!: Глава 53. Нет, это ты не понимаешь

Глава 53. Нет, это ты не понимаешь

Тихая ночь лишь изредка прерывалась далеким ревом зверей, который вдыхал жизнь в безмолвные просторы под звездным небом.

На Пике Муфу весело потрескивал костер. Крупные куски мяса, нанизанные на вертела, аппетитно шипели, истекая соком. Пленительный аромат жареного мяса кружил голову и пробуждал зверский аппетит.

Чжун Цин неспешно ел, запивая мясо вином. Глядя на залитые лунным светом горы, он размышлял о прошлом и строил планы на будущее. В такие моменты жизнь казалась ему особенно прекрасной. Совершенствование... В чем его истинный смысл? Долголетие? Могущество? Или, может быть, свобода и душевный покой?

Сейчас он чувствовал именно это — абсолютный покой. Казалось, одну из главных тайн бытия он уже постиг.

— Учитель, я вернулся! — послышался голос Линь Фэна.

Юноша шел по залитой луной тропе, нагруженный корзинами с овощами, фруктами и мясом. В свободной руке он на веревке вел упирающуюся свинью.

— Ах ты сорванец! — со смехом воскликнул Чжун Цин. — Я просил тебя принести чего-нибудь перекусить, а ты притащил целую свинью! Зачем она нам?

— Так учитель же любит свинину! — простодушно ответил Линь Фэн.

Подойдя к костру, он начал выкладывать припасы на деревянные полки. Закончив, он уже было потянулся за ножом, намереваясь зарезать животное, но Чжун Цин остановил его:

— Того, что есть, уже более чем достаточно. Оставь свинью в покое. Пусть сначала отъестся, а зарезать всегда успеем. Иди, присаживайся.

У костра стало уютно. Чжун Цин сидел в центре, а Линь Фэн и Су Е устроились по бокам от него. Бай Лин, как гостья, тоже была приглашена к огню. Это место, которое должно было быть обителью суровых аскетов-практиков, сейчас было наполнено простым человеческим теплом. Учитель и ученики весело болтали, и атмосфера была на редкость душевной.

Лишь Бай Лин выглядела чужой на этом празднике жизни. Ее лицо было омрачено тяжкими думами.

— Госпожа Бай Лин, — Чжун Цин отпил вина и мягко произнес, — жизнь коротка, стоит ли тратить ее на печали? Проведете ли вы день в радости или в тоске — он всё равно пройдет. Так не лучше ли наслаждаться моментом, пока молоды?

Бай Лин лишь горько усмехнулась. О, как бы ей хотелось сбросить эти оковы, смеяться в лицо судьбе и просто жить! Но реальность была жестока. Враги могли нагрянуть в любую секунду. А люди на Пике Муфу были так добры к ней... Настоящий оазис чистоты в безжалостном мире боевых искусств. Мысль о том, что они могут пострадать из-за нее, камнем лежала у нее на сердце.

Линь Фэн, чье лицо уже лоснилось от жира, весело вставил:

— Госпожа Бай Лин, честное слово, вам совершенно не о чем беспокоиться из-за каких-то там врагов. Мой учитель настолько силен, что защитить вас для него — пара пустяков.

— Это правда, сестра Бай Лин! — подхватила маленькая Су Е. — До того как встретить учителя, я тоже попала в беду из-за плохих людей. Был там один тип по имени Сюэ Куан, жуткий человек! Хотел вырезать мое сердце и выпустить кровь, чтобы сделать какое-то снадобье. И что в итоге? Перед учителем он оказался совершенно беспомощным. Учитель просто ткнул в него пальцем — и тот испустил дух! Так что можете спать спокойно.

Бай Лин слышала о Сюэ Куане. Обычный кровавый практик Царства Утренней Ци. Для простых людей он, конечно, был грозной фигурой, но по сравнению с ее врагами — просто пыль под ногами.

— Вы не понимаете... — тихо прошептала она, словно обращаясь к самой себе. — Мои враги ужасны. Вы даже представить себе не можете их мощь. Жаль, что я не могу убедить вас в этом.

Су Е и Линь Фэн замолчали. Линь Фэну очень хотелось сказать: «Нет, это ты не понимаешь! Ты и понятия не имеешь, насколько велик наш учитель!» Но он сдержался. Сила учителя не нуждалась в оправданиях. Когда придет время, она увидит всё своими глазами.

Атмосфера немного потяжелела. Бай Лин заставила себя улыбнуться:

— Простите меня. Я испортила вам весь вечер своими страхами. Уже поздно, мне пора отдыхать.

Попрощавшись со всеми, она медленно пошла прочь, и ее фигура вскоре растворилась в ночной тени.

Луна сияла, звезды усыпали небосвод. Учитель и ученики продолжали трапезу, не позволив уходу гостьи испортить им настроение.

Но вдруг с небес, подобно падающей звезде, стремительно спустилась фигура. Это был рослый мужчина в черных одеждах. Его тело казалось призрачным и полупрозрачным — явный признак того, что перед ними не человек из плоти и крови, а мощная духовная сущность. Очевидно, ради захвата нового тела он пожертвовал своей прежней оболочкой.

Аура, исходившая от него, была поистине чудовищной. Ветер взвыл, облака закружились в безумном танце, а само пространство, казалось, затрепетало от страха. Эта мощь мгновенно сковала всё в радиусе сотни шагов.

Чжун Цин и его ученики тут же насторожились. Линь Фэн вскочил, его глаза гневно сверкнули:

— Кто ты такой?! Как смеешь ты вторгаться на Пик Муфу без приглашения?

Человек в черном лишь издевательски расхохотался, даже не удостоив юношу взглядом. Его пылающий взор был прикован исключительно к Чжун Цину.

Это был тот самый таинственный дух, что скрывался в Секте Сяньцзян под личиной помощника главы. Его звали Цан Юй, и он был существом, чья сила превосходила даже легендарное Царство Небесной Ци.

Мир знал лишь ступени от Закалки Тела до Царства Небесной Ци. Но немногие избранные ведали, что за этим пределом лежат Царства Трех Инь и Трех Ян, каждое из которых делится на три уровня. Цан Юй, хоть и остался лишь тенью былого величия, всё еще обладал мощью второго уровня Царства Трех Инь. Существо такого калибра могло бы поставить на колени любую Святую Землю, а во всем Восточном Регионе не нашлось бы никого, кто мог бы ему противостоять.

Появление Цан Юя пробудило даже Старейшину Цзяня, дремавшего в кольце Линь Фэна.

— Мальчик Линь, будь предельно осторожен! — раздался в голове юноши встревоженный голос старика. — Этот человек невероятно силен. Сейчас он тебе не по зубам.

Линь Фэн даже бровью не повел:

— Да плевать! С нами учитель, чего мне бояться?

Старейшина Цзянь на мгновение лишился дара речи. «А ведь и правда», — подумал он. — «Учитель этого пацана — настоящий монстр. Человек, который хранит каноны Великих Императоров в обычных мешках. Тот, кто одним махом меняет судьбу калеки, превращая его в гения. Рядом с такой личностью любые враги кажутся мелкими сошками».

Старейшина Цзянь решил, что ему пора поучиться спокойствию у своего ученика. Хватит уже дергаться по пустякам, а то несолидно как-то получается.

Тем временем в небесах Цан Юй жадно разглядывал Чжун Цина.

— Кто бы мог подумать, — проскрежетал он, — что великий Бессмертный Император может вести столь... приземленный образ жизни.

Чжун Цин вскинул бровь и невозмутимо уточнил:

— Это ты сейчас со мной разговариваешь?

Он всерьез подумал, что этот странный тип просто обознался.

Но эти слова заставили Старейшину Цзяня в кольце окончательно потерять самообладание. «Что?!» — вопил его разум. — «Чжун Цин — Бессмертный Император?!»

И тут всё встало на свои места. Как он раньше не догадался? Кто еще может разбрасываться божественным оружием Святого и Императорского рангов? Кто еще способен на такие чудеса? Только Бессмертный Император!

Старейшину Цзяня затрясло от восторга. Это было чувство фаната, внезапно встретившего своего кумира. Бессмертный Император! Легенда, сокрушающая эпохи! Даже в свои лучшие годы старик не был достоин даже того, чтобы просто взглянуть на такого человека. А теперь живой Император стоит прямо перед ним!

Линь Фэн, почувствовав, как кольцо на пальце мелко вибрирует, обеспокоенно спросил:

— Старейшина Цзянь, вы там в порядке?

— В полном, мальчик мой! Никогда не был лучше! — выдохнул старик. — Должен признать, Линь Фэн, твоя удача просто пугает. Стать учеником Бессмертного Императора... О таком миллионы гениев не смеют даже мечтать.

Сердце Линь Фэна пропустило удар. Он и так знал, что встреча с Чжун Цином — главный дар в его жизни, но слова старейшины придали этому осознанию поистине космический масштаб.

http://tl.rulate.ru/book/166312/10861975