Готовый перевод Broken Engagement: Lazy Check-Ins Made Me Overpowered / Его бросила невеста — теперь он читерит систему регистрации: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 24. Старый друг стал врагом? Человек, с которым он когда-то бок о бок сражался, оказался предателем!

Ступая по битому камню, Лу Цзян вошёл в городок. К подошве его ботинка прилип кусок обугленной ткани.

Это была ткань с вывески лавки Тётушки Чжан.

Тётушка Чжан! Лю Яньцю, у которой даже каблук на ботинке подвернулся от бега, бросилась в полуразрушенную аптеку.

Все полки с лекарствами рухнули на пол, корень даншэня и астрагала смешались с кровяной пеной.

Тётушка Чжан лежала за прилавком, в правой руке сжимая половину рецепта — того самого, что она готовила для слепого старика по соседству от кашля.

Линь Цзюнян присела, чтобы проверить дыхание: Ещё жива.

Лу Цзян достал из-за пазухи мазь от ран, но рука замерла.

Он вспомнил, как сегодня утром, перед уходом, специально положил в мешочек для лекарств Тётушки Чжан три флакона первоклассного лечебного средства.

Сейчас мешочек был пуст, верёвка перерезана острым лезвием.

А где люди из Освободительной армии? — внезапно спросил У Чэнь.

Он стоял за обвалившейся стеной на углу улицы. Кончики его пальцев были испачканы свежей кровью. Нож Ван Эрню всё ещё торчал в щели стены, но ножны исчезли.

У Лу Цзяна по спине побежали мурашки.

Ван Эрню был самым бдительным среди подчинённых Дин Сюаня, он трижды проверял городские ворота каждую ночь.

Сейчас его нож в стене, а сам он пропал.

Кто-то провёл зачистку. — У Чэнь оторвал кусок окровавленной ткани, на которой была вышита половина чёрной хризантемы. Это был знак Тайных стражей княжеского дома. Они что-то искали, не нашли и теперь хватают людей.

Лю Яньцю дала Тётушке Чжан спасительную пилюлю и подняла голову, её глаза покраснели: Что они ищут?

Мы вернулись с горы Цинмин только вчера.

Лу Цзян промолчал.

Он потрогал нагревшийся нефритовый кулон на груди.

Слова Чёрноробого человека из тайного хода о «человеке с фальшивой судьбой» всё ещё звучали в ушах, а теперь и в городе начался переполох.

Цзян-гэ!

Знакомый голос раздался со стороны переулка.

Лу Цзян обернулся и увидел, как Хань Ухуэй, спотыкаясь, бежит к нему. Его одежда была порвана в нескольких местах, а на лице виднелись следы сухой травы.

— Я нашёл на севере! — Хань Ухуэй сжимал пожелтевший шёлк. Это был секретный документ об «Обете Двух Драконов». Я всё это время прятался от Тайных стражей княжеского дома… — Он внезапно замер, уставившись на Тётушку Чжан в аптеке. — Что с ней случилось?

Лу Цзян внимательно смотрел Хань Ухуэю в глаза.

Этот брат, который раньше любил хлопать его по плечу и говорить: «Я прикрою», сейчас стоял с покрасневшими уголками глаз, выглядя по-настоящему встревоженным.

— Заходи в дом первым, — Лу Цзян потянул стул и медленно произнёс.

Хань Ухуэй развернул шёлк. Половина страницы была пропитана кровью: — Обет Дин Сюаня и Шаман-короля — правда, но Драконью жилу может унаследовать только один повелитель.

Император в те годы испугался, что Шаман-король захватит жилу, поэтому… — Он вдруг прикрыл рот и закашлялся. — Точно, когда я отдыхал в Храме Горного Бога, я слышал, как стражники говорили, что будут обыскивать все дома повстанцев в городе.

— Цзян-гэ, может, кто-то проболтался?

Лу Цзян не стал отвечать.

Он заметил мозоль на мизинце левой руки Хань Ухуэя. Такие мозоли бывают только у тех, кто постоянно держит кисть.

Но Хань Ухуэй раньше владел саблей. Когда он начал заниматься каллиграфией?

Поздней ночью.

Лю Яньцю, держа в руках чашу с лекарством, толкнула дверь дровяного сарая и услышала движение во дворе.

Она тихо поставила чашу на подоконник и крадучись поползла вдоль стены.

— Завтра в час змеи Лу Цзян пойдёт на гору Цинмин. Он ищет Драконью жилу, придётся идти через Заброшенную шахту, — это был тихий голос Хань Ухуэя.

— Ты уверен? — спросил другой голос, хриплый, похожий на голос Чжоу Хэна.

Сердце Лю Яньцю пропустило удар.

Разве Чжоу Хэна не сбросили с лодки на ярмарке боевых искусств?

Как он оказался в городе?

— Он мне верит, — холодно усмехнулся Хань Ухуэй. — Если бы я три года назад намеренно не натравил разбойников на его обоз с провизией, он бы так не доверял своему брату?

Лю Яньцю впилась ногтями в ладонь.

Она увидела в лунном свете, как Хань Ухуэй сжимает в руке нефритовый кулон с чёрной хризантемой — такой же знак, как на обрывке ткани, который подобрал У Чэнь.

Она отступила на два шага и сломала сухую ветку.

Голос Чжоу Хэна внезапно стал громче.

Лю Яньцю обернулась и бросилась бежать.

Она услышала за спиной звук вынимаемого из ножен клинка и, стиснув зубы, рванула прочь, в лесной массив за городом.

Ветки хлестали по лицу, пока она не врезалась в чью-то крепкую грудь.

Лу Цзян закрыл ей рот рукой и указал на кусты позади.

Хань Ухуэй и Чжоу Хэн с факелами в руках бросились вперёд, ругаясь, и побежали в противоположную сторону.

— Всё слышали? — тихо спросил Лу Цзян.

Лю Яньцю кивнула, крепко сжимая его рукав: — Они хотят заманить тебя в шахту.

Лу Цзян потрогал Кинжал из Черного Железа на поясе и усмехнулся: — Тогда пойдём.

На следующий день, в час змеи.

У входа в Заброшенную шахту лежал тонкий слой пыли. Лу Цзян шёл внутрь, ступая по отпечаткам.

С потолка пещеры капала вода. Когда он досчитал до седьмого скопления камней, он услышал движение позади.

— Лу Цзян! — Голос Хань Ухуэя донёсся из-за входа. — Осторожно!

Над головой Лу Цзяна взорвалась Зажигательная снаряд (бомба с горючим маслом), и кипящее масло хлынуло вниз.

Голос Хань Ухуэя сменился на жуткий вопль. Факел, который он держал, упал и поджёг разлитое масло.

Лу Цзян метнулся за каменную плиту.

Тросики-удавка из проволоки, установленные им утром по приказу Линь Цзюнян у входа в шахту специально для преследователей, сработали, намертво связав ноги Чжоу Хэна.

— Ты… — Лицо Хань Ухуэя было покрыто чёрной копотью. Он уставился на Огниво в руке Лу Цзяна: — Ты знал об этом заранее?

— С того самого момента, как увидел мозоль на твоей левой руке, — Лу Цзян подошёл, приставив Кинжал из Черного Железа к его горлу. — Ты привык держать саблю, а теперь держишь кисть. Методы советника княжеского дома сильно отличаются от приёмов мечника.

Хань Ухуэй внезапно рассмеялся: — Ты полагаешь, ты — Дракон? Ты всего лишь никчёмный кусок битого нефрита, которым манипулировали. Он облизал кровь с губ: — Меня завербовал тот Господин три года назад. Он заставлял меня выводить тебя на Драконью жилу, заставлял верить в братство, и в итоге ты должен был умереть у входа в эту жилу…

Чжоу Хэн внезапно бросился на каменную стену.

Уголки его рта потекли чёрной кровью. Из его одежды выпал фарфоровый флакон с родовой печатью княжеского дома.

— Господин Хань, простите меня, — голос Чжоу Хэна слабел. — Господин сказал… мёртвые не проболтаются…

Зрачки Хань Ухуэя сузились.

Он со всей силы ударил по запястью Лу Цзяна и бросился наружу из пещеры.

Лу Цзян взмахнул клинком, целясь в лодыжку противника, но успел лишь отрубить кусок ткани от его одежды.

— Настоящее представление ещё впереди! — Голос Хань Ухуэя смешался со свистом ветра. — Когда ты заполучишь Драконью жилу, ты узнаешь, кто на самом деле…

Слова унёс горный ветер.

Лу Цзян присел и поднял флакон из рук Чжоу Хэна.

На дне флакона была выгравирована мелкая надпись: «Лично изготовлено Господином Зелёным Мешком. Не имеет противоядия».

Лю Яньцю подошла ближе: — Лекарство моего наставника? Но он же пропал три года назад…

Из разрушенного храма послышался звук ударов деревянной рыбки.

Лу Цзян поднял голову и увидел: старая соломенная шляпа Старого нищего висела на кривом дереве перед храмом. Из-под полей шляпы виднелась половина тыквенного бочонка. Это была метка особого места, которую система подсказала ему вчера, когда он проходил «Регистрацию» в тайном проходе на горе Цинмин.

Он погладил нагревшийся нефритовый кулон и спрятал флакон за пазуху.

Пора идти в Разрушенный храм.

http://tl.rulate.ru/book/165521/11865923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода