Готовый перевод Rosetta wa Hikikomoritai / Розетта хочет остаться дома: Глава 5. Принцесса великой империи, Розетта

Глава 5: Принцесса великой империи, Розетта

     Прошла неделя с тех пор, как Розетта провела церемонию призыва. Розетта также молится сегодня за то, чтобы она могла плавно провести и этот день, но её ожидания были преданы. Армия полулюдей, которая находилась на Дельских равнинах, наконец-то собирается атаковать крепость Минас. Они уже захватили крепости, которые страны использовали, чтобы спрятаться, а затем, в качестве окончательного этапа, выбрали эту крепкую крепость Минас. Их рядовыми солдатами являются маленькие полулюди-кролики. Первоначально у них был более мягкий характер, свойственный скоту, но теперь их образ полностью изменился. Одетые в железные нагрудники, каждый из них нёс в руках оружие. И больше всего их характерной особенностью является их форма. Как будто они были одержимы чем-то, их выражения изменились до отвращения свирепыми. Средневесами выступают полулюди-олени средних размеров. Они несут ответственность за транспортировку требушетов, которые они изготовили по собственной технологии. Они уже подготовили несколько скал с огненными снарядами, и воспользуются ими чтобы наверняка пробить крепостную стену. В качестве резервов у них были припасены полулюди-коровы. По сравнению с другими расами, у них более жёсткий и плотный корпус, а если маленькие полулюди ненароком попадутся им на пути их попросту раздавят. Всё потому что даже среди полулюдей существует система иерархии. И под конец: царь зверей бык, король Билл, который командовал всей битвой. Всё его тело покрывала золотая амуниция, а перед лицом победы, которая наконец наступит, у него было приподнятое настроение.

     — Наконец настал тот день, когда наши долгожданные желания сбудутся. Сколько собратьев было съедено людьми? Очистите сожаление и растерзайте души этих людишек!

     — … Владыка Билл. Что произойдёт после уничтожения человечества?

     — Это же очевидно. Начнётся эпоха закона дикой природы. Мы будем эволюционировать от тех, кого ранее съедали. Сильные будут процветать, а слабые погибнут. Это легко понять.

     — … … В таком случае, угрозами являются лошади, медведи, кабаны и птицы, которые доминируют в небе?

     — Брось шутить. У нас нет врагов. Перед лицом этой подавляющей силы каждый человечишка должен встать на колени!

     Билл бросил большой меч вперёд и раскромсал группу кроликов, которые шли в авангарде. Царь зверей кролик, который ждал указаний, выпустил жажду крови, но тут же улыбнулся и выплюнул слова приветствия.

     — Уважаемый Билл, не могли бы вы остановить свой бессмысленный убой моих сородичей? Мне хорошо известно, что уважаемый Билл очень силён, до того что меня это раздражает. Так что избавьте меня от этого.

     — О, ну даже если я прибью их, они всё равно наплодятся за считанные минуты, смех, да и только. Так что неважно как сильно вы готовитесь к этому событию.

     — Не, не, не, и так сойдёт.

     — У вас есть какие-то жалобы на поведение моих зверей, царь Билл?

     — … Ха, ну уже всё нормально. В любом случае, это последний раз, когда мы сражаемся с людьми, так что я должен преуспеть.

     Уши царя зверей кролика выпрямились, а затем он покинули шатёр. Маленькие солдаты-кролики также запрыгали и последовали за ним. На первый взгляд он похож на клоуна, но этот царь зверей обладает силой равной силе зверя из племени быков. И между тем, самой важной угрозой является их высокая плодовитость. Помня об этом, бык Билл почти что принудительно включил их в свой состав. То же самое относится и к семейству средневесов оленей. Коровы, олени и кролики, эти расы образовали коалицию, которая была на подходе к крепости Минас. Конкуренция за доминирование между полулюдьми также существует. В настоящее время они достигли соглашения: стереть с лица земли людей этого мира. А когда это закончится, начнётся междоусобица среди полулюдей с их индивидуальными особенностями. Царь зверей бык Билл, который выиграл право провести набег на крепость Минас, был на шаг впереди в этом бою. Слабаки из рядовых были переправлены к другим расам, только за тем, чтобы уцепиться за эту, казалось бы, восхитительную на вкус крепость. И он блестяще выиграл в лотерею. Животные других рас, скорее всего, скрежетали зубами.

      «За последние десять лет мы изменились. От тех, кого лишали, до тех, кто лишает. Мы возродились от слабых, до сильных!»

     Бог зверей дал редкую силу племени коров. Естественно, что в мире будет доминировать та раса, которую любит бог. Те расы, которые остались без внимания ждёт погибель.

     — Следующими доминантными правителями будет наше племя коров. Пусть это сражение у крепости Минас станет самым величайшим благословением!

     После того, как Билл взглянул на окружающих сородичей, он поднял громкий голос, которой сотряс небеса.

     — Принесём смерть всем людям!

     — Принесём смерть всем людям! Да благословит нас великих бог зверей!!

      Перед лицом неминуемой угрозы военные офицеры в крепости Минас и государственные служащие открыли военный совет, и который скорее всего был последним. Розетта попыталась кое-как увильнуть от него, но Молох уволок её. После того как она лениво села в кресло, по противоположную сторону от неё находился мужчина с седыми волосами, а его осанка держалась прямо. Это был последний генерал империи Ротрак, Райген. Он храбрый человек, которому было больше 70 лет, и всё равно стоит, командуя на передовой. Поговаривают, что этот старик приноровил своё уставшее тело к продолжению боевых действий и стал опорой солдат. Однако несколько дней назад он получит тяжёлую рану в оборонительном сражении на полуострове, и теперь проблема заключается в том, сможет ли эта жизнь выжить завтра.

     — Райген, ваши раны ещё болят, да? Похоже, ничего не изменилось.

     — Да, кости ещё не срослись, но раны зажили. Да и вообще, мне трудно лежать в постели в такое-то время, хах.

     — Ясно. Я лидер лишь на словах, и я не смыслю в искусстве войны. Если вы будете с нами, я буду чувствовать себя свободно во всех смыслах.

     — Я приложу все усилия, чтобы оправдать ожидания принцессы.

     После того как беседа Розетты с Райгеном подошла к концу, начался военный совет без какого-либо стоящего содержания. Военные офицеры и госслужащие произвели шумный и скучный спор. Они всё ещё не сдаются, и отчаянно думают о том, как прорваться в нынешней ситуации. Нет ничего невозможного, но планы оказались слишком ужасными: взять инициативу и совершить внезапную атаку на врага из крепости; закрыться в крепости ожидая подкреплений; покинуть крепость и бежать на юг. Кстати, на южной стороне крепости есть обширная равнина и лес, через которые можно добраться до береговой линии. Вот только суда уже были задействованы другими странами, когда они сбежали, так что это тупиковая идея. Даже если они смогут убежать, им некуда возвращаться, а припасы с пропитанием, которые ранее прибыли на судах были почти исчерпаны. Остаётся только голодать, жаль.

     Подумав о таких вещах Розетта пришла в оцепенение, а госслужащий внезапно покраснел, когда он посмотрел на неё.

     — Принцесса, это серьёзный вопрос связанный с нашим выживанием! Не оставайтесь равнодушны, проявите беспокойство!

     — Принцесса — последняя выжившая из королевской семьи Ротрак. Даже если вы хотите унаследовать наследие его величества, не забывайте сохранять свой долг члена королевской семьи!

     — Знаю, знаю. Ну, у меня есть небольшие дела, так что вы не против если я отлучусь?

     После того, как Розетта должным образом поучаствовала в военном совете, она собиралась надеть боевой наряд, а затем пойти на обед. Она уже пригласила Шеру, и если она будет слишком медлить, то она съест всю еду первой.

     — Принцесса! Военный совет ещё не закончен!

     — Да и чёрт с ним, что там ещё можно решать? С самого начала я обсуждала какие-то скучные дела, что пришлось отложить время.

     — Если обсуждение, которого я ждал, настолько скучное, то дайте нам свои инструкции!

     — Фронтальная атака — это чистое самоубийство, — взглянув на разгорячённого военного офицера, Розетта встала. — Шутка про ожидание подкреплений может только заставить людей смеяться. Да и к тому же, если вы сбежите из этой крепости, куда вы собираетесь убежать?

     — Э-это…

     — Уйдёте в океан? Возможно, за океаном и впрямь есть город, но, пожалуйста, позвольте мне отказаться.

     — Тогда полулюди приблизятся ещё ближе, как вы планируете драться! Если у вас есть хорошая идея, то скажите мне пожалуйста.

     Глаза военных офицеров и госслужащих сосредоточились на Розетте.

     — Ничего подобного мне не приходит в голову. Как я уже говорила, я не смыслю в искусстве войны. Но по крайней мере я могу знать одно. — Розетта сделала паузу и осмотрев всех присутствующих мягко улыбнулась. — У нас нет никакого способа. То, что может сделать последний лидер великой империи Ротрак — это решить, как умереть солдатам и народу.

     — П-принцесса…

     Военные офицеры не могли подобрать слов. Розетта посмотрела на Райгена, который молчал с самого начала и отдала приказ: «Командование обороной будет вверено Райгену. Надеюсь, я смогу увидеть издавна мощнейшую силу империи. Надо полагать это станет хорошим подношением нашим отцам-основателям».

     — Да. Для меня будет честью стать щитом принцессы. Доверьте это подношение этим старым костям. — Райген глубоко опустил голову.

     — Государственные служащие должны заранее распределить кинжалы и яды людям внутри крепости. С пожилыми людьми, женщинами и детьми нельзя поступить иначе.

     — Т-так точно!

     — Поспешная суматоха плохо скажется на людях. Пока приказ не будет дан, я строго запрещаю их вывод… … Когда я отдам окончательный приказ и дам разрешение открывайте чёрный ход крепости. Не принуждайте тех, кто не хочет. Поскольку это будет последним приказом, я не против если они останутся с близкими.

     Аудиторию окутала тишина, и Розетта решила выйти вместе с Молохом. Однако, как только она оказалась перед дверью она развернулась, обратившись к вассалам. Глубоко опустив свою голову, она произнесла голосом, полным величия: «Мне очень жаль, что я оставалась бесполезной до самого конца. Я благодарю вас от всего сердца за вашу преданность и лояльность до сего дня».

     Розетта вместе с Молохом вернулась в свою комнату, а служанки были наготове и ждали указаний. Чтобы предстать перед другими как верховный главнокомандующий ей следовало одеться в боевой наряд. С помощью служанок её одели в новенькую военную форму, и вручили меч превосходного качества. Поскольку она никогда не изучала фехтование, его вес ощущался очень тяжёлым. Причина, по которой она надела военную форму, заключается в том, что её тело не сможет двигаться, если на ней будут надеты доспехи. Наконец, она надела большой шлем с символикой великой империи Ротрак и орнаментом феникса. Поскольку он очень тяжёлый, ей было трудно поддерживать равновесие и удержать голову от падения. И в завершении на неё нацепили плащ с фамильным гербом.

     Посмотрев в зеркало, которое принесла служанка, она почувствовала себя очень смешно: как будто девушка, которая только и любит, что мечтать, собирается играть в войнушки.

     — Принцесса, я положила карту в сумку, как вы и сказали.

     — Премного благодарна.

     — Эм, вы что-то с ней сделаете?

     — М-м-м. Я думала выкинуть эту гнилую карту, но даже если я её выброшу, она всё равно вернётся. Так что я подумала взять её в дорогу. И даже если я отойду в мир иной она вернётся в круги своя. М-да, какая странная карта.

     Она засунула карту «дурак» в карман. Быть глупым раздражает, но она не собиралась отрицать, что она глупая. Потому что даже глупые люди могут жить счастливо.

     — Ладно.

     Она обнажила меч и встала в боевую стойку. Он немного меньше, чем у других солдат, но его всё равно трудно держать одной рукой. Если использовать обе руки, ей всё же удастся провести режущий удар, но до этого момента голова Розетты отлетит первой.

     — У вас ещё есть время подобрать что-нибудь получше. Мне правда очень жаль.

     — Да без разницы. Настанет момент и я просто помашу мечом, только и всего.

     — … … … Я, Молох, буду защищать принцессу до самого конца.

     — У тебя не всё в порядке с талией. Не переусердствуй.

     Розетта улыбнулась и попыталась всунуть меч в ножны, однако её руки задрожали и не могли толком двигаться. Дрожь пробралась по всему телу и ударила в ноги, из-за чего она более была не в состоянии устоять на месте. Присев на пол на пятую точку, она попыталась продолжить смеяться, чтобы отодвинуть в сторону тревоги.

     — С-странно. Мне не холодно, но я не могу остановить дрожь, — зубы застучали и породили неприятный звук. Служанка бросилась к ней со слезами, а Молох медленно вложил меч в ножны, после того как он взял его в руки. — В-всё в порядке. Я ведь принцесса великой Ротрак. Т-так что я совсем не боюсь. Р-разве не так…

     Розетта, которая постоянно повторяет одно и то же, на самом деле боится. Надо просто притвориться, что она отказалась от надежды, надо просто притвориться, что она не боится. Когда сталкиваешься с реальностью, уже не получается оставаться здравомыслящим. Ей хотелось горько рыдать и кричать. Однако Розетта величайшая фигура в этой крепости. Поэтому, она должна смириться с этим. Верить в свою игру.

     — Я принцесса. Принцесса великой Ротрак. Мне не страшно, мне не страшно, мне не страшно.

    В тот момент, когда Молох протянул ей руку чтобы она встала, по всей крепости разнёсся звук горна. Это сигнал того, что время пришло. Лица служанок позеленели, а Молох сделал глубокий вдох. Дрожащая Розетта подавила дрожь, внезапно встала и дала указания нормальным выражением: «… … Явились. Я пойду к остальным, оставайтесь во внутренних стенах. Молох ты тоже…».

     — Я не оставлю принцессу!

     — Упрямый и бескомпромиссный, не меняешься до самого конца. Ну тогда если хочешь…

     — Конечно!

     — Хех, ну что, тогда пойдём.

     Розетта вышла из комнаты с развевающимся плащом. Это заняло больше времени, чем она думала. Плюс ко всему, надо посматривать за щенком, который должен был бегать снаружи. Осторожно погладив его мордашку, она направилась в командный пункт построенный на вершине крепости.

      «… Может продлится чуть больше часа. Мне так стыдно»

     Она приятно провела время кушая вместе с Шерой. Хоть это и прискорбно, но это вероятно разрывает их обещание. Розетта могла только сожалеть по этому поводу.

Примечания переводчика

Не знаю стоило ли это писать, но всё же. Давайте подумаем о том, в какие промежутки времени гг попали в этот мир. Вообще, как по мне, то тут мало что можно выяснить, но всё же тут есть над чем поразмышлять. Если вам не плевать на СПОЙЛЕРЫ, то РЕКОМЕНДУЮ НЕ ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ. Погнали.

1. Шера Зард, «смерть». Сказать могу только то, что она прибыла либо в период Звёздной революции, либо уже после разрухи Нового королевства, потому что ещё в 1-ой главе она упомянула Велоче… ну, это мало о чём говорит.

2. Герой, «правосудие». С этой девушкой мне всё понятнее. Могу с уверенностью сказать, что герой прибыла ещё с того периода, когда она 500 лет назад истребляла демонов. Подсказка заключается в её «мече света», с которым она оказалась в этом мире. Известно, что с таким мечом она путешествовала, истребляя демонов; нам его показали только в последний битве героя. Но даже если я не прав, то ещё с большей уверенностью могу заявить, что герой появилась уж точно не после окончания новеллы «Герой/Монстр», потому что после её последней битвы она стала инвалидом, и не то что драться, она толком не может ходить. Я предупреждал о спойлерах.

3. Ноэль Босхайт, «солнце». Скорее всего Ноэль появилась в тот момент, когда она внезапно исчезла из своего мира на её самопровозглашённый пятидесятый день рождения. Странность заключается в том, что историки пишут, что она умерла, но в официальных документах нет единого мнения как это случилось. Короче говоря, она просто исчезла, и даже не было известно где её тело. Для меня всё очевидно, её просто призвали в этот мир, а её отсутствие объяснили, как внезапную кончину.

http://tl.rulate.ru/book/16540/351599