Готовый перевод After I Rescued Them, They Became Attached To Me. / Токио: Я застрял в петле времени, спасая будущих яндере: Глава 3. Не умирай, умоляю тебя

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Динь-динь-динь...

Раздался сигнал прибытия поезда.

Взгляд девушки был как клинок, пронзивший душу Су Ина. Он совершенно не ожидал такого вопроса, но не мог же его план остановиться из-за единственной трудности. Немного подумав, он дал свой ответ.

— Если я и правда стану чьим-то страданием, я сделаю всё возможное, чтобы загладить свою вину перед этим человеком, пока он не будет удовлетворен.

— Вот как, я поняла, — кивнула девушка, погружаясь в молчание.

Су Ин хотел добавить что-то еще, но настойчивый гудок поезда, звучавший словно похоронный звон, подстегнул его. После долгих колебаний он лишь выдавил: — Не убивай себя. Всё наладится.

Яркие фары уже показались в конце тоннеля, но девушка молчала. Такое отношение заставило Су Ина покрыться холодным потом, а сердце бешено заколотилось. Делать нечего, он остался стоять рядом, внимательно следя за каждым её движением, боясь, что она в следующее мгновение прыгнет на рельсы.

У-у-у!

Гудок поезда довел и без того натянутое нервное напряжение Су Ина до предела. Он заметил, что девушка мельком взглянула на него, но никаких действий не предприняла.

Только когда поезд медленно остановился, и толпа ринулась в вагоны, он смог облегченно выдохнуть. Такого не было ни в одном из двух предыдущих циклов.

"Похоже, я вырвался из петли?"

— Дядя, а вы не торопитесь в вагон? — Девушка обернулась к Су Ину.

— Я могу подождать, пока все войдут, а ты? — Су Ин пожал плечами, достал телефон и увидел, что время уже 17:26. — И кстати, я не дядя. Мне всего 19, я на третьем курсе университета.

— Ой... А выглядите как такой мрачноватый дяденька, — смущенно рассмеялась девушка. — Мне до станции Мимэ-тё, туда идет Вторая линия.

— Понятно.

Су Ин кивнул, а увидев, что большинство пассажиров уже вошло, махнул рукой: — Ну, тогда я пошел. И прошу, не делай ничего, о чем можешь пожалеть.

— Хорошо. До свидания, дядя, — Девушка тоже помахала ему.

Поскольку Су Ин зашел в вагон последним, ему пришлось стоять у самой двери. Он обернулся и увидел, что девушка всё еще стоит на платформе и улыбается. В момент закрытия дверей он заметил, что она что-то сказала. То ли из-за расстояния, то ли из-за шума, он совершенно не расслышал слов, смог лишь разобрать их по губам.

— Са...ё...на...ра...

"Пока?"

Казалось, она сказала еще что-то, но из-за того, что кто-то толкнул его сзади, Су Ин не смог ничего понять.

Су Ин нахмурился и взглянул на часы в вагоне. 17:28.

"Раз уж я вырвался из временной петли, то всё должно быть в порядке, верно?"

Поезд начал набирать скорость, но Су Ин всё равно ощущал беспокойство.

Только спустя почти десять минут, когда цикл так и не сработал, он окончательно успокоился. Кажется, продолжения не будет.

Сбежав из этого кошмара, Су Ин почувствовал прилив бодрости и решил по пути домой зайти в торговый центр Blue Box, чтобы купить чего-нибудь по скидке в качестве награды.

Он как раз открыл телефон, чтобы посмотреть предложения. Так как он не сбрасывал уведомления, на экране блокировки всё еще висели сообщение о скидках в Blue Box и прогноз погоды.

Из-за своего подсознательного беспокойства Су Ин поднял взгляд и посмотрел на часы. 17:40. "Хм, всё нормально". Он покачал головой, втайне посмеиваясь над собственной мнительностью.

Однако в следующее мгновение время изменилось. Но там, где должно было стать 41, высветилось 17.

Ощущение давки сзади исчезло, дыхание Су Ина почти остановилось. Он обернулся и посмотрел в сторону — на платформе снова стояла милая девушка.

Не успел Су Ин среагировать, как боль нахлынула, словно цунами. Это была боль, будто с него сдирали кожу и вырывали сухожилия, будто миллион муравьев пожирал его кости, будто тысячи игл пронзали сердце, будто его мозг разрывался на части!

Су Ин знал, что с каждым циклом боль будет расти в геометрической прогрессии, но это ощущение, от которого дрожала даже его душа, почти довело его до безумия. Если бы ему сейчас сказали, что он может избавиться от этой боли, пожертвовав частью тела, он бы с радостью согласился.

В одно мгновение его воля была сломлена. Он беззвучно рухнул на землю, потеряв сознание от болевого шока.

Перед тем как провалиться во тьму, он успел заметить схему линий метро, висящую на стене станции.

"Вторая линия... совсем не идет до Мимэ-тё, ты, чертовка..."

Су Ин услышал, как кто-то громко кричит у него над ухом.

— Сэр, очнитесь...

Он невольно нахмурился, но голос не только не стихал, а становился всё громче. Он даже почувствовал, как чья-то рука трясет его за плечо.

— Сэр, вы в порядке?!

Динь-динь-динь.

Не успел Су Ин открыть глаза, как поблизости раздался зловещий, кошмарный сигнал прибытия поезда. Неотвратимое ощущение смерти мгновенно охватило всё его тело, заставив сердце бешено забиться и пробудив заторможенные функции организма.

Су Ин резко распахнул глаза. Он лежал на полу в окружении людей, похожих на работников станции. На часах, висящих на стене, было 17:25.

Увидев, что потерявший сознание молодой человек очнулся, ближайший к нему сотрудник станции с облегчением произнес: — Сэр, вы наконец очнулись, слава богу, мы уж думали...

Но не успел он договорить, как молодой человек с выражением дикого ужаса на лице быстро вскочил, оттолкнул его и других людей и вырвался из окружения.

"Где она? Куда она делась?!" Если цикл повторится еще раз, он точно умрет!

Тень смерти гнала Су Ина. Он лихорадочно оглядывался, ища девушку. К счастью, он быстро нашел её в первых рядах толпы. К несчастью, поезд должен был прибыть уже через несколько секунд...

Ни секунды не колеблясь, Су Ин сорвался с места и побежал с безумной скоростью.

— Прочь! Прочь с дороги!!! — исступленно закричал Су Ин.

У него больше не было времени на разговоры. Он должен остановить её, чего бы это ни стоило!

Увидев его такой неистовый бег, люди на пути сами расступались. Лишь та девушка, казалось, была погружена в свои мысли и не заметила, что на неё кто-то охотится.

У-у-у!

Раздался гудок поезда. Время пришло.

Девушка глубоко вздохнула, сделала шаг вперед, затем напрягла икры и прыгнула... "Да, вот так, всё закончится, и никто больше не пострадает из-за меня". Это была единственная мысль в её голове.

Но в тот момент, когда её пятки оторвались от земли, со стороны на неё налетел порыв ветра. Что-то обхватило её за талию и затылок.

Бам!

Мощный инерционный удар сбил её с намеченного пути, и она полетела вбок, назад. В этот кратчайший миг она успела лишь немного скосить глаза. И увидела пару полных смятения и отчаяния глаз, скрытых под густой челкой.

Затем её, прижатую к груди инициатора столкновения, со всей силой бросило на холодный и жесткий кафельный пол платформы.

Однако, поскольку затылок и поясницу девушки защищали руки этого человека, она, кроме небольшого сотрясения, не почувствовала никакой боли.

— Ха-а... Ха-а... — Незнакомый и мрачноватый парень тяжело дышал прямо у её уха. От неожиданности девушка даже забыла потребовать, чтобы он отпустил её.

Наконец, юноша поднял голову и произнес почти умоляющим тоном.

— Не умирай, прошу тебя.

http://tl.rulate.ru/book/163846/10651135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода