Готовый перевод After I Rescued Them, They Became Attached To Me. / Токио: Я застрял в петле времени, спасая будущих яндере: Глава 2. Цикл

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце пронзила боль, словно его искололи иглами. Оно билось и корчилось в безумном спазме, готовое вырваться из груди и выскочить через глотку.

Су Ин схватился за грудь, тяжело, судорожно дыша.

Он в смятении взглянул на время на заблокированном экране, затем резко поднял голову, чтобы посмотреть в сторону, и увидел, что та самая замкнутая девушка стоит на прежнем месте, склонив голову над телефоном.

"Я... переместился во времени?"

"Или всё, что произошло, было галлюцинацией?"

Су Ин не мог понять. Происходящее казалось ему слишком фантастичным. За почти двадцать лет своей жизни он никогда не сталкивался ни с чем подобным.

Но если выбирать, он всё же склонялся ко второму. В конце концов, он был убежденным материалистом и не верил ни в какие чудеса. "Наверное, я просто слишком устал и подавлен, а вдобавок плохо спал, вот и привиделось мне такое кровавое зрелище".

Хотя Су Ин думал именно так, чувство "обжегшись на молоке, дуешь и на воду" заставило его отойти на несколько шагов в сторону, подальше от девушки.

Он перевел взгляд на профиль незнакомки. Она выглядела очень опрятно и мило: темно-синий школьный пиджак, галстук и белая рубашка, а из-под плиссированной юбки виднелись изящные белые ноги. Её лодыжки были скрыты черными длинными носками, покоящимися в лоферах. У девушки были короткие каштановые волосы, а прядь у левого уха была заплетена в тонкую косичку. Хоть такая прическа и была необычной, она совсем не выглядела неуместно, а в обрамлении её сияющих глаз казалась довольно милой.

В процессе наблюдения Су Ин заметил, что девушка, кажется, с кем-то переписывается в LINE (мессенджер). Он не мог разобрать содержания, но видел, что она отправила несколько розовых милых стикеров.

"Вот я и говорю, такая милая и общительная девушка, у которой всё в порядке в жизни, ну никак не может просто взять и броситься под поезд".

Су Ин расслабился, окончательно убедившись, что всё было миражом, и больше не обращал внимания на девушку, продолжая ждать свою электричку.

Динь-динь-динь...

Вскоре раздался сигнал, оповещающий о скором прибытии поезда, призывая пассажиров отойти за линию безопасности. Одновременно из глубины тоннеля донесся нарастающий скрежет колес и гудок. Немного погодя в конце тоннеля показался ослепительный белый свет фар локомотива.

Су Ин взглянул на телефон. Сейчас было 17:25. "Время прибытия... в точности то же самое?"

Толпа вокруг него зашевелилась, готовясь к давке.

Но Су Ин, сам не зная почему, почувствовал очень дурное предчувствие.

Он нашел в толпе ту самую девушку и заметил, что она уже убрала телефон, обеими руками сжимая ручку своей школьной сумки. Плечи её почему-то слегка дрожали, а голова была опущена, она тяжело дышала. За несколько секунд до прибытия поезда она успокоилась, и дрожь прекратилась.

У-у-у!

Как только Су Ин подумал, что всё обошлось, раздался пронзительный гудок поезда. И девушка, словно услышав призыв, на глазах у потрясенного Су Ина быстро шагнула вперед и без колебаний прыгнула на рельсы прямо перед мчащимся составом.

Скрип!

Разлетающиеся брызги крови и плоти, крики и вопли толпы — всё повторилось в точности, как в прошлый раз. Разница лишь в том, что на этот раз кровь не попала на Су Ина.

Но в следующее мгновение мир затих.

Телефон завибрировал.

Его тело мгновенно пронзила боль, еще более сильная, чем прежде. Сердце, казалось, сжалось в железном кулаке и вот-вот разорвется! Боль была такой сильной, что он едва не потерял сознание, но всё же заставил себя посмотреть в сторону.

Та самая девушка снова стояла на своем месте, опустив голову над телефоном.

А на экране блокировки его телефона снова было 17:17, с тем же прогнозом погоды и уведомлением о распродаже в торговом центре.

Потратив две минуты на то, чтобы прийти в себя после дикой боли, Су Ин, прижимая руку к сердцу, очень серьезно посмотрел на девушку.

Второй раз! Время зациклилось, это точно! "Неужели это тот самый Травматический пубертатный синдром?"

"Нет... сейчас не время об этом думать. Самое главное — найти способ вырваться из этого временного цикла". Если человек застрянет в повторяющихся семи минутах без надежды на будущее, он точно сойдет с ума. И это еще не самый плохой исход. Су Ин чувствовал, что если цикл повторится еще пару раз, он умрет, даже не успев ничего предпринять! В первом цикле он уже ощущал сильную боль в сердце, а во втором эта боль возросла многократно, почти лишив его способности мыслить! Если боль будет увеличиваться в геометрической прогрессии с каждым циклом, Су Ин не сомневался, что его сердце просто разорвется.

Хотя он понятия не имел, почему застрял именно в промежутке с 17:17 до 17:25, он понимал одно: ключ к выходу из временной петли, скорее всего, находится у стоящей рядом девушки. Это предположение было вызвано не только тем, что цикл каждый раз перезапускался после её смерти, но и тем, что у него было всего восемь минут, и он просто не мог придумать, что еще можно сделать, чтобы всё прекратить...

"Значит, нужно попытаться остановить её самоубийство. Это единственный выход".

Приняв решение, Су Ин подошел к девушке.

— Эм... простите, могу я вас побеспокоить? — Су Ин немного запнулся, пытаясь привлечь её внимание. Для человека, который почти десять лет избегал инициативы в общении, это было лучшее начало, на которое он был способен.

— У-ух... — Девушка явно испугалась, не ожидая, что к ней обратятся на станции. Она вздрогнула и отступила на полшага.

Увидев, кто перед ней, девушка убрала телефон и смущенно ответила: — Эм... скажите, пожалуйста, чем могу быть полезна?

— Да не то чтобы что-то очень важное, но могу я задать вам вопрос? — Заметив, как вежливо она использует уважительную форму речи, Су Ин невольно смягчил свой тон.

— Вопрос... — Девушка немного помедлила, затем слегка кивнула. — Если это не слишком личное, то, конечно, можно.

— Наверное, это прозвучит странно, но... у вас в последнее время не было каких-нибудь неприятностей или чего-то, что сильно вас расстроило?

— Э? — Услышав вопрос Су Ина, девушка немного опешила.

— Если что-то есть, прошу, скажите мне! — Лицо Су Ина было серьезным. Он собирался произнести набор банальных утешительных слов, чтобы отговорить девушку от самоубийства.

К сожалению, девушка покачала головой, смущенно улыбнувшись: — Нет, что вы. У меня всё в полном порядке.

— Правда?

— Правда.

Су Ин прищурился. Конечно, он не верил, ведь он уже дважды видел, как она бросается под поезд. Разве можно покончить с собой, когда жизнь полна радости?

Видя, что девушка продолжает скрывать правду, Су Ин решил не притворяться: — На самом деле, я заговорил с вами, потому что вы выглядите так, будто собираетесь покончить с собой.

Глаза девушки на мгновение расширились, но она тут же снова улыбнулась: — Самоубийство — это так страшно, как я могу пойти на такое...

— Но "желание умереть" написано у вас на лице, а я, увидев это, не могу пройти мимо, — продолжал Су Ин. — На самом деле, в жизни всегда много неудач, но не стоит так зацикливаться на плохом, впереди всегда будет что-то хорошее.

— Видите, многие говорят, что надо смотреть вперед, не так ли?

— Вот, например, я: в начальной школе меня часто задирали, в средней я стал изгоем, в старшей остался совсем один, без родителей, и мне приходилось работать каждый день, чтобы заработать на учебу. И что? Я всё равно жив-здоров.

— Мне тоже приходили мысли о самоубийстве, но потом я понял: а вдруг в будущем я стану по-настоящему счастлив?

— Думаю, что я всегда хотел покончить не с жизнью, а с болью.

— Вот как... — Девушка, казалось, задумалась.

Наконец, она посмотрела на Су Ина своими водянистыми глазами, в которых мерцал свет, похожий на сияние бездны: — Но в вашей истории страдания преследовали вас, и вам нужно было лишь упорствовать.

— А что, если вы сами являетесь источником страданий? Если вы не умрете, другие не смогут положить конец своим мучениям. Какой выбор вы сделаете тогда?

http://tl.rulate.ru/book/163846/10651122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода