Готовый перевод After I Rescued Them, They Became Attached To Me. / Токио: Я застрял в петле времени, спасая будущих яндере: Глава 4. Дядя, вы что, извращенец?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не умирай, умоляю тебя, — почти в отчаянии попросил Су Ин, глядя на лежавшую на его руке девушку.

Он был по-настоящему напуган этой почти смертельной болью. Хотя он не знал, умрет ли он на самом деле в следующем цикле, мучения, что хуже смерти, ему были гарантированы. Если бы в мире существовал Бог, Су Ин спросил бы Его, почему Он связал его и эту девушку временной петлей. Он не знал ее, ничего ей не был должен, так почему он должен так отчаянно ее спасать?!

Су Ин опустил голову, становясь всё злее, и хотел было сказать девушке еще что-то, но понял, что с ней что-то не так.

Её лицо слегка покраснело, изящная и нежная правая рука смущенно прикрывала рот, а карие глаза, сверкающие, как волны, постоянно метались между лицом Су Ина и белой стеной сбоку. Стоило их взглядам встретиться, как она тут же переводила взгляд на стену.

В какой-то момент Су Ин сам, словно в припадке, посмотрел на ту самую, ничем не примечательную, белую стену.

— Эм... дядя... не могли бы вы, пожалуйста, сначала встать? — Девушка заговорила после долгого колебания, её голос был тих, как писк комара.

— А, прости-прости, я просто слишком разволновался, — даже такой неловкий, как Су Ин, по такому смущению понял всю неловкость ситуации и поспешно убрал руки с её талии и затылка.

Однако из-за того, что он убрал руку слишком резко, голова девушки, покоившаяся на его руке, с глухим стуком ударилась о плиточный пол станции. Су Ин, тем не менее, не придал этому особого значения, лишь виновато взглянул на нее. В Японии, если женщина обвинит мужчину в домогательстве, это почти наверняка приведет к аресту, поэтому он не смел больше ни разу её коснуться.

— Ух... — Девушка, потирая затылок, поднялась с пола и поправила слегка помятую одежду. Тут она заметила, что пассажиры на станции украдкой поглядывают в их сторону.

— Дядя, можем поговорить в другом месте?

Су Ин кивнул. Он не видел причин отказываться.

Кое-как отделавшись от прибежавших обеспокоенных сотрудников станции, Су Ин и девушка вместе вышли наружу и остановились у торгового автомата в углу.

В отличие от того, что был на станции, в этом автомате еще остался его любимый энергетический напиток. Купив его, Су Ин выбрал персиковый сок под названием «Aoi» и протянул девушке. Говорили, что это был самый популярный автоматный напиток среди токийских девушек в первой половине этого года, так что он не должен был ошибиться.

— Дядя, можно задать вам вопрос? — Девушка обеими руками прижала банку к себе, осторожно отпила теплый сок и, не глядя на Су Ина, опустила голову.

— Я же сказал, я не дядя. Мне всего 19, я студент третьего курса.

— Э? Говорили? Но вы ведь выглядите как мрачный дяденька...

— ... — Су Ин подбросил и поймал свой энергетик, затем покачал головой. — Сначала задавай вопрос.

Он только сейчас вспомнил, что говорил это в прошлом цикле.

Девушка кивнула и прямо спросила: — Дядя, как вы догадались, что я хочу покончить с собой?

— Потому что у тебя «желание умереть» написано на лице, — придумал Су Ин первое, что пришло в голову. — Я просто постоянно за тобой следил.

— Вот как... А я думала, что хорошо скрываю... — Девушка выглядела немного разочарованной.

Затем она спросила: — А почему вы меня спасли, дядя?

— Почему спас... — Су Ин почувствовал себя беспомощным от этого вопроса. Ему самому хотелось знать, почему он должен был её спасать...

Вспомнив пережитые циклы, он почти подсознательно выпалил: — Потому что я не хочу, чтобы ты умирала. Если ты умрешь, мне придется умереть вместе с тобой.

Но, произнеся это, он тут же пожалел. Временные петли — не то, о чем можно так просто рассказывать. Его могли принять за сумасшедшего или отправить на «исследование».

Он хотел было что-то объяснить, но тут девушка резко достала телефон, с опаской отступила на пару шагов, всем своим видом показывая, что собирается звонить в полицию.

— Говорить, что если кто-то умрет, то и сам умрешь... Дядя, вы случайно не извращенец-сталкер, который в меня влюблен?

— Ха? Что за чушь?! Как я могу сталкерить кого-то вроде тебя?! — Су Ин болезненно отреагировал на её слова. Он ни за что не примет ярлык «извращенца-сталкера». — Я бы даже не посмотрел в твою сторону, если бы ты просто прошла мимо!

— Что значит «вроде меня»? Я что, какая-то уродина?! — Девушка надула щеки. — Вы же сами это только что сказали! И в поезде вы просто так набросились на меня, еще и сказали: «Не умирай, умоляю тебя»!

— Это было вынужденно, я даже не знаю, как тебя зовут! Если бы я тебя не обнял, ты бы прыгнула!

— Если вы не извращенец-сталкер, то ваши слова и поступки никак нельзя объяснить. Как вы могли так быстро среагировать на моё самоубийство, если не следили за мной? Я не такой уж ребенок, чтобы меня так легко обмануть! — фыркнула девушка. — В конце концов, самоубийство — это моё дело. Почему вы, дядя, должны вмешиваться?!

— У меня болезнь, при которой, «если я увижу, что кто-то собирается покончить с собой, и не помешаю, то умру сам». Так тебя устроит?

— Откуда вообще берутся такие странные болезни?!

— Ух... — Девушка сердито уставилась на Су Ина, её щеки слегка покраснели от спора.

— Ты мне правда неинтересна, — Су Ин устало потер виски. — Если ты пообещаешь больше не пытаться покончить с собой, я клянусь, больше никогда не появлюсь у тебя на глазах.

— Хорошо, я не буду убивать себя, а вы уходите, — холодно фыркнула девушка.

— Так не пойдет. А вдруг ты меня обманешь? Сегодня я должен проводить тебя до дома, — Су Ин покачал головой. Он не мог рисковать своей жизнью.

Услышав это, девушка закатила глаза: — Вы хотите проводить меня до дома... Дядя, вы знаете, что случится, если сказать такое впервые встреченной милой девушке?

— На вас в ужасе наберут в полицию и отправят в участок...

Су Ин замолчал. Он, конечно, знал, что поступает не совсем корректно, но у него не было уверенности, что девушка действительно отказалась от суицида, и эти действия были единственным способом уменьшить вероятность её самоубийства. Ведь если цикл повторится снова, он, скорее всего, погибнет.

Если бы не его моральные принципы и не столь сильное желание жить, он, возможно, прибег бы к более радикальным методам, чтобы остановить девушку. Например... похищению.

Подумав об этом, он понял, что, если всё дойдет до такого, он ничем не будет отличаться от извращенца-сталкера.

— Хе-хе, ну что, дядя-сталкер-извращенец, теперь вы понимаете, к чему приводит вмешательство не в свои дела? — Девушка усмехнулась, а затем хитро улыбнулась. — Скажите, дядя, вы ведь не хотите, чтобы милая юная девушка обвинила вас и отправила в полицию?

Су Ин: — ?

Хотя ему показалось, что в её словах есть что-то странное, он уловил скрытый в них смысл.

— Ты хочешь меня шантажировать?

— Именно! Советую вам, дядя, не быть бестолковым и быстро выдать отступные, — Девушка приняла поучительный вид и протянула руку.

"В прошлом цикле она выглядела такой тихой и воспитанной, а на деле — вот такая?!" Су Ин прищурился. Его мнение о девушке снова упало.

— Сколько ты хочешь? — Хотя Су Ин не собирался платить, ему было интересно узнать степень её жадности.

В ответ девушка подняла один палец.

Один? Тысяча иен слишком мало, значит, это...

— Десять тысяч иен (около 100 USD)?

Девушка покачала головой.

— Сто тысяч?

Она снова покачала головой.

— Миллион — это уже перебор. Ты думаешь, я так богат?

— Ха... — Девушка вздохнула. — Дядя, вы что, дурак? Если я возьму у вас миллион, то меня же и арестуют.

Су Ин потерял дар речи. "А, ты всё-таки знаешь, что за вымогательство сажают?"

— Говори прямо, — Су Ин устал от этих загадок.

Услышав его слова, девушка слегка улыбнулась уголком губ, протянула свою белую руку и указала на торговый автомат рядом с собой.

— Один сок «Aoi»!

http://tl.rulate.ru/book/163846/10651165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода