Готовый перевод Ghost Lawyer: Judge of the Underworld / Адвокат преисподней — суд над мертвыми и живыми: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ба Ду обнаружил, что яркое солнце снаружи вызвало у него сомнения.

– В этой комнате слишком душно, пойдем прогуляемся, – сказал он.

Ба Ду надел скромный темно-серый костюм, белую рубашку и красный галстук. Он выглядел бодрым и решительным.

Он толкнул дверь и вышел, не обращая внимания на отношение двоих.

– В доме холостяка могла бы жить собака, по крайней мере, было бы живее, – сказал Бог Неудач.

– Вы двое смотрите сами, у меня даже рыбы не живут, куда уж собаку, к тому же, собака же не будет убирать комнату, верно? Раз уж так, лучше бы создать пищевую цепь, по крайней мере, решатся реальные проблемы, верно? Я на вершине пищевой цепи, есть что поесть, голодным не останусь.

– Так ты собираешься разводить быков или овец? – спросил Ночной Странник, явно подразумевая двойной смысл.

Ба Ду улыбнулся. Если постоянно называть человека быком, со временем он начнет обращать внимание на шутки, связанные с быками, и даже сам будет считать себя быком.

– Я буду разводить кузнечиков и кур, – Ба Ду легко шел вниз по лестнице.

Он был в приподнятом настроении. Как Бог, Ночной Странник, он имел человеческие слабости. Пока у него были человеческие слабости, Ба Ду считал, что справиться с ним не составит труда.

– Небо и Земля, Вселенная, Мириады вещей имеют порядок, мое сердце спокойно…

Ночной Странник пел позади, демонстрируя слабость, чтобы показать силу, бросая вызов адвокату.

Ба Ду огляделся по сторонам, заглядывая в окна соседних домов. – Здесь кто-нибудь живет?

– Хи-хи, ты имеешь в виду, людей? – со злой усмешкой сказал Бог Неудач.

Ба Ду нахмурился, сунул руку в карман, достал палку и высоко поднял ее над головой.

Он шагнул за порог и закричал: – Великий адвокат здесь, все злые духи, отступите!

– Этот парень, внутри все дрожит от страха, – сказал Ночной Странник.

Бог Неудач сказал: – Дай ему немного времени, чтобы узнать его получше, по крайней мере, установите базовую дружбу.

– Хорошо, – согласился Ночной Странник.

Погода была прекрасная, солнце сияло, на улицах было немноголюдно, но в целом все было как обычно. Просто никто не обращал внимания на Ба Ду.

Обычно он редко задерживался у дома, всегда спешил. Его старый дом, как и многие другие, не имел четкого плана при строительстве: одно здание за другим, ни закрытого двора, ни сада. Лучшее озеленение представляла собой аллея деревьев вдоль дороги. Перед и за домом были дороги, а на каждом свободном месте парковались всевозможные автомобили.

Ба Ду убрал свою палку. Раньше он держал в руке свой телефон Ericsson, который скользнул в карман, очень непринужденно.

Он бродил по кирпичному мощению перед домом. Он заметил что-то странное, но не стал спрашивать двух богов, а размышлял сам.

– Ты увидел один из дней своей прошлой жизни? – спросил Бог Неудач.

– Не могу вспомнить, возможно, это был совершенно обычный и ничем не примечательный день, – сказал Ба Ду. Но, не закончив говорить, он заметил загадочную улыбку Ночного Странника.

Улыбка этого парня была невероятно богата, но означала совершенно разные вещи.

Ба Ду вдохнул, потрогал подбородок. На подбородке были усы, которые терлись о его пальцы.

– Если я снова увижу ту пожилую пару, будут ли они продавать завтрак, чтобы заработать деньги на обучение сына в университете? – спросил Ба Ду.

– Да.

– Понятно, – Ба Ду поднял колено, хлопнул себя по голени обеими руками, а затем опустил ногу.

Те, кто не занимался боевыми искусствами, поднимают ноги, а те, кто занимается, поднимают колени.

Ба Ду этим как бы протирал свое оружие. Принципы иньского и янского миров, очевидно, нельзя было объяснить одним лишь ртом.

– Мое настроение сейчас отличное, состояние превосходное, смотри, еще и красавица.

Вдалеке по дороге мелькнула стройная фигура. Под тенью деревьев луч солнца освещал ее белое длинное платье.

Ее кожа была белой, как снег, особенно лицо, очень светлое, чистое, как у ангела, без единого изъяна.

Она была очень молода, так молода, что становилось не по себе.

Ба Ду подошел прямо. – Здравствуйте! – Он, как джентльмен, протянул руку, чтобы пожать ей.

Девушка подняла глаза, немного испуганно.

Ба Ду подумал, что ее напугали двое позади, обернулся, но не увидел следов двух богов.

– Я адвокат, Ба Ду, здравствуйте! – Он снова протянул руку.

Девушка слегка испугалась: – Мне не нужен адвокат, что вы хотите?

– Неужели вы студентка?

– Почему я должна вам говорить, уходите.

– Куда вы направляетесь?

– Вас это не касается.

Ба Ду, конечно, не сдавался: – Если девушка ведет себя плохо, обычно это из-за несчастной любви. У вас несчастная любовь, что ли?

– Чушь, Цзюнь Гэ ко мне очень добр.

Ба Ду не унимался: – В такое прекрасное время, почему бы вам не быть с вашим Цзюнь Гэ, зачем здесь бродить?

Девушка мгновенно истерично воскликнула: – Вас это не касается, убирайтесь.

Ба Ду продолжал: – Если вам нужен адвокат, интересно, сколько денег на вашем банковском счету, можете ли вы позволить себе гонорар адвоката?

– Катись!

С ее криком изменились небо и земля, мир вокруг мгновенно потемнел, превратившись из дня в ночь.

Ее крик был подобен грому, сотрясающему небеса. Уличный фонарь над ее головой был уничтожен, с треском взорвавшись, а разбитая лампочка вместе с проводами свисала вниз.

Из ее рта хлынула кровь, окрасив ее белое длинное платье.

Ее гнев был неудержим, все ее лицо исказилось, очевидно, она упала с большой высоты и получила такие травмы.

Она свирепо смотрела на Ба Ду, глаза ее горели огнем.

Ба Ду усмехнулся: – Нет денег — не беда, мне и так сейчас не нужны деньги. Как насчет того, чтобы, учитывая, что вы студентка, я сделаю это бесплатно?

Девушка ничего не сказала, опустила голову, большая часть волос тут же скрыла ее лицо.

– Бесплатно не хотите, ты, девушка, слишком неблагодарна. Я так добр, помогаю тебе, а ты не ценишь.

Из-за спины девушки подул ветер, черный ветер.

Ее волосы, платье развевались на ветру.

– Не будьте такой сердитой, я довольно разговорчивый человек. Ну, вот вам шанс, давайте поговорим.

Ба Ду расстегнул пуговицы пиджака, обеими руками схватил края и потянул вниз.

– Ни один из вас, мужчин, не хорош.

– Мужчины настолько плохие, а ты ради него готова умереть? Раз уж ты умерла, зачем так упрямиться, хорошо?

– Эй! Брат, хочешь получить заказ, говори что-нибудь хорошее, к тому же, она же девушка.

Голос Ночного Странника раздался позади.

– Пф, эта девушка не может оплатить гонорар адвоката, откуда хорошим словам взяться? К тому же, это все люди, пребывающие в забвении, разве станут они слушать хорошие слова?

Ба Ду шагнул вперед, протягивая одну руку.

– Давай, пожать руки, мы с тобой связаны судьбой.

Девушка вздрогнула, потому что заметила, как по руке Ба Ду текут золотистые нити света, особенно яркие в кромешней тьме.

Пожатие руки — это заключение договора.

Она вся дрожала, выглядя все более хрупкой. Она попятилась.

– Ты уже мертва, – сказал Ба Ду.

– Нет, нет…

– Этот мир заставил тебя отчаяться, любовь заставила тебя отчаяться. Раз уж ты сделала свой выбор, зачем оставаться здесь? Давай, мы с тобой связаны судьбой, я отправлю тебя.

– Катись, убирайся, убирайся…

Ба Ду беспомощно повернулся, глядя на двух богов.

– Ого, брат, уже сдался? Не собираешься еще раз попытать счастья? – поддразнил Ночной Странник.

– Нет времени играть с ней, время адвоката очень ценно, – сказал Ба Ду, а затем повернулся и пошел к дому.

– Что ты собираешься делать? У тебя ведь есть магический артефакт, ты мог бы ей помочь.

– Не могу заставить себя.

Фигура Ба Ду исчезла позади дома. Два бога переглянулись. Очевидно, они не знали, что именно собирается делать Ба Ду.

Вскоре Ба Ду вернулся, держа в каждой руке по высокой шляпе. Два бога оглядели их, широко раскрыв глаза.

Шляпы были сделаны из бумаги формата А4. На каждой шляпе было написано по шесть больших иероглифов: три спереди и три сзади, чернила были густыми.

– Если вы не хотите стать уборщиками, тогда помогите брату, верно? – Ба Ду, говоря это, надел шляпы на обоих, и на вершине шляп два бога предстали в своих истинных обличьях. Девушка отступила на шаг.

– Еще читать умеешь? – спросил Ба Ду.

Девушка дрожала от страха, но произнесла четко:

– Ты пришла! Я ухожу! Я пришла! Ты ушла!……

Ее фигура стала призрачной, развеваясь на ветру. Проходя мимо Ба Ду, он достал сигарету, зажал ее во рту, поджег и сделал легкую затяжку.

– Ты пришла! Я ухожу!…… – Белое одеяние постепенно исчезало вдали в ночи.

– Эта девушка очень красива. Была ли она так красива при жизни? – спросил Ба Ду.

– Запал?

Ба Ду стряхнул пепел: – Какое расточительство, но, неужели она сама ушла?

– Ты не собираешься довести доброе дело до конца?

Ба Ду пренебрежительно сказал: – Такие мелкие дела слишком нетехничны, скучно, пусть идет, как идет.

Два бога, казалось, очень не любили шляпы, которые Ба Ду надел им на головы. Они сняли их, и мгновенно ночь снова сменилась днем.

Ба Ду закрыл глаза и запрокинул голову: он любил ощущение весеннего ветерка, теплое солнце, падающее на лицо, как приятно, жить так хорошо.

Осенний лист медленно падал с неба, легко и плавно, вращаясь, он соскользнул с плеча Ба Ду.

Это был кленовый лист, ярко-красный, как кровь.

http://tl.rulate.ru/book/163003/12396346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода