Готовый перевод Выживание Лазаря / Выживание Лазаря: Глава 2 - Первая вылазка. (Часть вторая)

В голове пронеслась мысль "а кто это нагрянул ко мне в гости?"

Взяв оружие в руки, я тихонечко выглянул из-за двери.

*Рык*

Медведь. Настоящий бурый мишка. Трёхметровый косолапый, весом примерно в полтонны. Весь в шрамах, словно провёл всю свою жизнь в бою. И это ходячее бедствие неслось по коридору, поднимая столбы пыли за собой. Причём его движения говорили о том, что ему нет до меня никакого дела.

Что же могло вызвать такое нелепое поведение у медведя?

Светошумовая граната.

Да, бедолага-медведь из-за своего любопытства напоролся на растяжку. Не зря установил ловушку, ох как не зря.

Тем не менее, мишка по-прежнему грозился перерасти в торнадо. К слову, средняя скорость бурого медведя может достигать пятидесяти километров в час. Тут уже не до шуток, особенно если вспомнить, что эта туша весит примерно полтонны. Столкнуться с таким во время бега - равносильно удару машины.

Надо срочно что-то придумать. Убивать зверушку не очень-то и хочется, но и быть съеденным медведем как-то не приносило радости.

И тут ко мне пришла "гениальная" идея.

Дождавшись, пока медведь пойдёт на второй круг и повернется ко мне спиной, я со всего размаху дал ему пинка под зад.

- А ну пошел отсюда. Брысь, кому говорят. Убью, зараза эдакая.

Зверюга ошалело оглянулся назад, и увидев своего обидчика, тут же умчался прочь. Я же, в свою очередь, схватил первое, что попалось под руку, и кинул его в убегающего медведя. То, как бы абсурдно это не звучало, оказался тапок. Женский... сорок седьмого размера. Даже не знаю, что страшней: несущийся на тебя медведь или лапища этого монстра...

Мне даже стало жаль зверюгу. Пришел на завтрак, а в итоге ослепили, оглушили, побили и унизили, да еще как унизили, вовек такого стыда не забудешь. Невольно вспомнился капитан, что гонял нас, рядовых, такими же пинками. Эх, вот были времена...

Выглянув из окна, я наблюдал за убегающим куда-то вдаль медведем, где его силуэт растворился во мраке ночи.

Первым делом посмотрел на часы. Полтретьего. Для похода рановато. Лучше подождать.

Итак, установив новую растяжку я коротал время за игрой в тетрис. А время неумолимо неслось вперед, и не успел я оглянуться, как будильник сообщил о пяти часах.

Закинув рюкзак на плечи, я двинулся вперед.

На моё счастье, дальше дорога оказалась чистой. За исключением пары мест, которые мне пришлось обойти, дабы не нажить себе лишних проблем.

Вот так и шагая по просторам пустого города, я добрался до места, на которое мне указал торговец.

То была военная база. Пятиметровые стены, башни и караульные должно быть давали людям чувство безопасности. Чувство, что можно спокойно поспать, зная, что злой волчок не укусит за бочок.

Подойдя поближе, я услышал голос, доносящийся из рупора:

- Оружие за спину, и медленными шагами иди ко входу.

Я молча повиновался приказу.

Подойдя поближе к базе, я увидел окошко, внутри которого сидел мужичок под тридцать, с густой бородой и лысиной на голове. Вылитая копия телохранителей из фильмов. Для полноты картины ему только очков и смокинга не хватало.

- Оружие и всё остальное сдаёшь мне, - как ни странно, в вежливом тоне сказал он мне. - Холодное тоже. Учти, после меня тебя ждёт еще одна проверка, и если у тебя обнаружится какой-то запрещенный предмет, то можешь попрощаться с головой. Надеюсь, я ясно изъяснил ситуацию?

- Ясней некуда, начальник. Лучше скажи, тебе прямо в руки давать, или есть какой-то отсек?

- Вон, видишь ручку? Дёрни её на себя. Всё что есть, складывай туда. И еще одно. Назови имя, фамилию, позывной что угодно пойдёт, главное, чтобы я мог идентифицировать твои вещи.

- Лазарь.

- Хм. Коротко и ясно. Мне нравится. Ну что ж, Лазарь, смотри, не паясничай. Тут такого не оценят. Что, где, когда тебе объяснит следующий проверяющий. И да, меня Зеном звать, обращайся, коль что понадобится.

Стоило мне закончить складывать вещи в ящик, как Зен тут же открыл для меня ворота. Сразу видно, что опыта в этой сфере у него немало.

Войдя внутрь, через десять метров меня встретил ещё один страж правопорядка.

Паренек под метр восемьдесят, худощавый, но с мышцами. И тоже лысый...

И снова невольно вспомнился случай в армии, когда одного длинноволосого парня преследовало пятеро рядовых с машинками для стрижки волос. Ох, вот же умора была.

Моя ностальгия была прервана всё тем же охранником.. Чёрт побери, опять меня заносит не туда. Витать в облаках - это прям моё призвание.

- Я смотрю ты новенький, - простуженным голосом сказал он, - так что давай объясню, что и где находится, чтоб потом не было лишних вопросов. Вот это здание слева — это бар. Хочешь зайти выпить, поговорить и перекусить — значит тебе прямая дорога туда. Дальше, видишь вон тот склад средних размеров? Так вот, там проживает торговец, местный барыга, что поставляет нам всё что возможно. Начиная от еды, заканчивая всевозможными лекарствами. И последнее - самое важное, что ты должен знать — вот то двухэтажное здание, наш военный лазарет. Или госпиталь, как твоей душе угодно. Там сидит бывший военный травматолог, так что если в дороге сломаешь руку или чего похуже, то тебе дорога к нему. Ток знай, там дедулька уже того... тронулся головой. В общем, бойся табурета.

- Ах да, чуть не забыл. Вон те здания, это бывшие военные казармы. Они обычно никем не заняты, так что, если ты ляжешь на одну из кроватей, никто тебе ничего не скажет. Насчёт краж не бойся, у нас с этим строго. Поймают кого с поличным - одной смертью не отделается.

- Спасибо тебе, добрый человек, что рассказал в подробностях что да как. Позволь как-нибудь угостить тебя чем-нибудь алкогольным.

- Конечно, а почему бы и нет. Но тебе для начала не помешало бы заработать здесь очки.

- Очки?

- Очки, если сумбурно говорить, это что-то вроде бартера. Допустим, вот принёс ты торговцу какую-то навороченную винтовку, а он отплатил тебе очками. На эти очки, ты можешь выменять что-нибудь у него или у кого другого на этой базе. Например, у того же бармена за пятнадцать очков можно купить неплохой бренди. Про деньги можешь забыть, в ход у нас они не пошли, да и неудобно это всё. Особенно с этими взломами. Хакеры недоношенные. Ладно, что-то разговор далеко уплыл от темы. Мой тебе совет - двигайся к торговцу, он же служит здесь работодателем.

- Хорошо, тогда так и поступлю. Удачи тебе на посту.

- А тебе в следующей ходке.

На том мы и попрощались.

Подойдя к двери, я стукнул по ней три раза, но никто не отозвался. Зато дверь сама собой открылась.

Войдя внутрь, я увидел пожилого человека на стремянке, что упорно пытался достать какую-то коробку.

http://tl.rulate.ru/book/16259/325880