Готовый перевод Spend or Lose: My Dragon Husband Makes Me a Billionaire / Трать деньги или проиграешь! Мой муж-дракон — миллиардер: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Бейбей на мгновение прикоснулась к темноте на мраморном полу выставочного зала «Вселенская Скорость». Не от боли от падения (рука Лун Исюаня, быстрая, как призрак, крепко держала её), а от шока, вызванного суммой в сто восемьдесят миллионов, «контрактом о продаже души», и будущими расходами на содержание десяти суперкаров, которые казались бездонной пропастью.

Когда она очнулась от запаха чистого горного кедра и жгучего ощущения от клейма на запястье, то обнаружила, что Лун Исюань держит её в крайне неудобной позиции, полу обнимая. Его брови были слегка нахмурены, а в золотых вертикальных зрачках мелькнуло едва уловимое… презрение? Будто он взвешивал хрупкую и хлопотную посылку. Цянь Бейбей мгновенно отскочила, словно испуганный кролик, её сердце всё ещё бешено колотилось из-за десяти «прожорливых зверей».

[Прогресс выполнения задания: 100%]

Системное уведомление прозвучало как небесная музыка, временно успокаивая панику, вызванную «небесной задолженностью». Восемь тысяч с чем-то юаней были спасены! Это заставило её сделать долгий, дрожащий от облегчения вздох, словно пережив нечто ужасное. Но выдохнуть она не успела, как ледяной голос Лун Исюаня снова раздался, словно призыв из преисподней:

**«Следующая остановка».**

Цянь Бейбей: «!!!» Ещё одна остановка?! Она посмотрела наружу, где десять топ-суперкаров разных цветов, с эффектным дизайном, каждый из которых источал ауру «я очень дорогой и пожираю деньги», выезжали из зала, выстроенные в ряд. Их двигатели издавали низкое, сексуальное рычание, будто бросая вызов ей, «владелице по имени». Она почувствовала, как сердце, только что успокоившееся, снова затрепетало.

— Нет! Я никуда не поеду! Задание выполнено! Я хочу домой! Домой, в мою конуру за 800 юаней в месяц! — Цянь Бейбей крепко обняла свою старую шкатулку (единственным утешением было холодное касание банки с соленьями внутри), тряся головой, как погремушкой.

Лун Исюань окинул золотыми вертикальными зрачками её крепко прижатую шкатулку и сопротивляющееся выражение лица «лучше убейте, но я никуда не поеду», и в глубине его взгляда мелькнуло едва заметное, почти беспомощное… попустительство? Он слегка поднял руку.

Чернокожий ассистент, до этого пребывавший на заднем плане, бесшумно подошёл и протянул планшет. Лун Исюань провёл пальцем по экрану несколько раз, а затем, под испуганным взглядом Цянь Бейбей, повернул экран к ней.

На экране чётко отображалась информация о её банковском счёте:

**Временный счёт Бога Богатства: ¥0.00**

**Новые активы в собственности: топ-суперкары x10 (оценочная стоимость ¥188,888,888.00)**

**Новые обязательства в собственности: остаток платежа по рассрочке автосалона «Вселенская Скорость» (¥188,888,888.00, 1200 платежей, годовая ставка 0.01%)**

**Ожидаемые расходы: ежегодная страховка суперкаров (предварительно ¥18,888,888.00), аренда эксклюзивных парковочных мест (10 шт., годовая аренда ¥8,888,888.00), расходы на ежедневное обслуживание (от ¥888,888.00 за раз)…**

Ряд цифр, вызывающих отчаяние, словно холодные ядовитые змеи, обвивал сердце Цянь Бейбей!

— Задание выполнено, — голос Лун Исюаня был спокоен и ровен, но каждое слово било как молот, — но состояние твоих «личных активов», похоже… не очень идеальное. — Его золотые глаза зафиксировались на мгновение побелевшем лице Цянь Бейбей. — Если хочешь решить эти проблемы, иди со мной.

**Угроза!**

**Голая угроза!**

Цянь Бейбей почувствовала, как ком подступает к горлу! Этот мужчина! Он не только забросал её деньгами, погрузив в долговую яму, но и теперь использует эту яму, чтобы заставить её подчиниться! И самое ужасное… она не могла ничего возразить! Последующие расходы на эти десять машин действительно могли бы её уничтожить десять тысяч раз!

Под дамокловым мечом «небесного долга» и ледяным взглядом Лун Исюаня, слабая воля Цянь Бейбей к сопротивлению окончательно рухнула. Словно кошка, за которую схватили за шкирку, она понуро, с горечью и гневом, снова села в тот движущийся «спецтранспорт для неудачников».

**Вторая остановка: элитный ювелирный салон «Слеза Звёзд».**

Если «Вселенская Скорость» была логовом стальных зверей, то «Слеза Звёзд» — это храм, построенный из бриллиантов и мечты. Огромные хрустальные люстры преломляли ослепительные блики, воздух был наполнен смешанным запахом денег и роскошных драгоценностей, пьянящим и удушающим. Официанты в смокингах, словно элегантные призраки, бесшумно скользили по залу.

Едва Цянь Бейбей ступила в этот сияющий дворец, как её ослепили повсюду мерцающие драгоценности с немыслимой ценой. Она инстинктивно прижала карман (хотя там была только её резинка для волос за сто тысяч).

Лун Исюань проигнорировал кланяющегося управляющего и всех гостей (в тот момент, когда он вошёл, все остальные клиенты были «вежливо» попрошены выйти), и провёл Цянь Бейбей прямо в центральный, защищённый пуленепробиваемым стеклом, изолированный выставочный зал.

В витрине, ожерелье, инкрустированное сотнями идеально ровных, поражающих своим блеском белых бриллиантов, лежало на чёрном бархате, словно застывшая звёздная река. Рядом с ценником стояла цифра, вызывающая головокружение: **¥88,888,888.00**.

Цянь Бейбей взглянула лишь раз, и её сердце остановилось! Восемьдесят восемь миллионов?! За одно ожерелье?! У неё не хватило бы и десяти почек, чтобы его продать!

— Господин Лун! Это ожерелье «Цепь Млечного Пути» — наш главный экспонат… — взволнованно начал управляющий.

Лун Исюань даже не взглянул на ожерелье. Его золотые вертикальные зрачки прошлись по всему салону. Он поднял руку, указал на вращающийся стенд с разноцветными кольцами редких цветных драгоценных камней рядом с витриной, затем на отдельное пространство вдалеке, где были выставлены старинные украшения, и, наконец, на ряды сверкающих бриллиантовых часов…

Движения были непринуждёнными, словно он раздавал приказы на рынке.

Затем, обратившись к управляющему, уже готовому упасть в обморок от волнения, он произнёс ровным, но громоподобным голосом:

**«Забронируйте всё».**

**«То, на что она задержит взгляд более трёх секунд»,** — он глянул на Цянь Бейбей (которая изо всех сил закрывала глаза, изображая страуса, «я ничего не вижу»), — **«или то, что мне понравится»,**

**«всё забираем».**

**«Упаковывайте сейчас».**

Всё… всё забрать?!

Забронировать всё?!

Цянь Бейбей резко открыла глаза, глядя на красивое, холодное лицо Лун Исюаня, в котором не было и тени шутки, затем на управляющего и продавцов, погрузившихся в восторг и суматоху. Она почувствовала, как её душа уже покинула тело и парит над ожерельем за восемьдесят миллионов и бесчисленными драгоценностями по заоблачным ценам.

Ей в руки сунули список ювелирных изделий, более толстый и тяжёлый, чем контракт «Вселенской Скорости». Общая сумма в конце списка: **¥588,888,888.00**!

Пятьсот восемьдесят восемь миллионов восемьсот восемьдесят восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь?!

Цянь Бейбей потемнела в глазах. В этот раз у неё даже сил не хватило, чтобы потерять сознание. Она лишь обняла этот «список смерти», словно марионетка без души, и пробормотала:

— Всё… В этой жизни… В следующей жизни… и в жизни после следующей… я не смогу это вернуть…

**Третья остановка: частный авиационный клуб «Крылья Небес».**

Когда удлинённый автомобиль остановился перед огромным ангаром, до отказа забитым различными роскошными частными самолётами, Цянь Бейбей уже совершенно онемела. Её сердце истекало кровью? Нет, кровь давно высохла. Её душа дрожала? Нет, душа рассыпалась на QR-коды, а при сканировании выходили только «долги».

Лун Исюань повёл её, словно инспектируя свои владения, мимо самолётов разной модели и невероятной стоимости. От элегантного Gulfstream G700 до внушительного Boeing BBJ MAX, и до футуристичного Airbus ACJ320neo…

Наконец, он остановился перед новейшей моделью дальнемагистрального бизнес-джета «Звёздный Челнок» — серебристо-белым, с гладкими, словно лезвие, линиями и внушительным размахом крыльев.

— Этот, — Лун Исюань посмотрел на взволнованно забившегося в угол президента клуба, — переоформляйте на неё.

Он указал на Цянь Бейбей, чьи глаза были пусты, а она обнимала список драгоценностей, как урну с прахом.

— И ещё, — добавил он, обведя взглядом ангар, — три таких же той же модели. С разным цветом.

Четыре «Звёздных Челнока»?!

Цена каждого почти миллиард!

Общая сумма почти четыре миллиарда?!

Цянь Бейбей даже забыла дышать. Она смотрела на свежеотпечатанное свидетельство о передаче прав собственности на самолёт, источающее запах типографской краски, где её имя «Цянь Бейбей» было написано так броско, и чувствовала себя узницей, насильно закованной в золотые оковы. Оковы были тяжелы, настолько, что могли сокрушить мир, но… они не были её.

От ювелирного салона до авиационного клуба, щедрость Лун Исюаня была подобна буре — простая, грубая, и до ужаса эффективная! Цянь Бейбей, от первоначального шока, страха и гнева, до коллапса в выставочном зале, затем до оцепенения в ювелирном магазине, и, наконец, до полного выхода из себя, когда она подписала соглашение о передаче самолёта, поставив отпечаток пальца под принуждением Лун Исюаня, — всё это погрузило её в состояние «просветления» после душащей реальности.

На её счету временные средства системы уже обнулились.

Зато на её имя, словно на ракете, стремительно накапливались «отрицательные активы» (долги) стоимостью в миллиарды и куча «дорогих игрушек», к которым она даже боялась прикоснуться.

Как только она подписала последний документ самолёта, чувствуя, как её пальцы будто покрылись золотой пылью, холодный, вычурный интерфейс системы «Бог Богатства» в её сознании, словно перегруженный процессор, который вот-вот сгорит, начал безумно, прерывисто мигать!

Интерфейс больше не был стабильным, он хаотично мерцал, перемешивался с помехами и даже с шумом, похожим на белый шум старого телевизора!

【Предупреждение! Предупр……жжж……ждение! Обнаружено……треск……масштабное……изменение……активов……у хозяина!】

【Предметы: топ-ювелирные изделия……жжж……несколько (оценочная стоимость ¥588,888,888.00); частные самолёты……треск……x4 (оценочная стоимость ¥3,888,888,888.00)】

【Источник: хозяин……жжж……самостоятельное потребление (подписаны договоры купли-продажи)】

【Сумма потребления: общая……жжж……около ¥4,477,777,776.00】

【Система анализирует……анализирует……анализирует……】

【Конфликт основной логики! Переполнение данных! Характер потребления……треск……невозможно определить!】

【Запуск……высший приоритет……соглашение о принятии решения……】

【Поиск положений: субъект потребления — сам хозяин……подтверждено! Принадлежность предметов — на имя хозяина……подтверждено! Завершение сделки — передача права собственности……подтверждено!】

【Поиск положений: характер потребления — чистое? Треск……сохранение стоимости? Обращение?……логический цикл! Невозможно……жжж……разобрать!】

【Окончательное……принудительное……решение:】

【На основе основного принципа: субъект потребления подтверждён! Принадлежность предметов чёткая! Передача права собственности завершена!】

【Комплексное……суждение:……действительно!】

【Данное потребление……треск……полностью засчитывается……в прогресс задания……превышение……покрывает……】

【Основная миссия новичка «Тратить, как Бог Богатства»: итоговый расчёт прогресса……¥10,000,000.00/¥10,000,000.00 (100.00%)……задание……выполнено!】

【Расчёт мира……запущен……выдача награды……подготовка……】

【Системное уведомление: хозяин превысил……жжж……норму выполнения задания в этом мире! Производительность……выдающаяся? Треск……】

【Предупреждение: ядро системы……подверглось воздействию неизвестных огромных данных……стабильность……жжж……снижается……переход в……принудительный……режим……сна……для обслуживания……】

【Последнее уведомление: поздравляем хозяина с завершением……новичкового мира……жжж……добро пожаловать……обратно……в реальность……】

Ряд бессвязных, логически противоречивых системных уведомлений, перемежающихся с шумом и помехами, бомбардировал мозг Цянь Бейбей, словно сломанное радио. Наконец, интерфейс, после серии сильных вспышек и помех, погас, оставив лишь слабое, мерцающее уведомление:

**【Задание выполнено. Система на обслуживании. Обратный отсчёт до возвращения: 24:00:00】**

Весь мир, казалось, затих.

Цянь Бейбей стояла на месте, словно окаменевшая, сжимая в руке соглашение на самолёт стоимостью в четыре миллиарда. Под огромным сводом ангара четыре серебристо-белых «Звёздных Челнока» возвышались, как молчаливые стальные звери, их холодный металлический блеск отражался на растерянном лице.

Потрачено… всё потрачено?

Задание… выполнено?

Превышение нормы… выполнено?

Система… зависла?

Огромное чувство абсурда захлестнуло её, как цунами. Она посмотрела на свой пустой системный счёт (временный капитал), затем на гору «отрицательных активов» и дорогих игрушек стоимостью в миллиарды, которые были словно горячий картофель, и, наконец, вспомнила, как Лун Исюань, подобно бульдозеру, силой золота и серебра протащил её прогресс выполнения задания до 100% и даже выше…

Невероятное чувство, смешанное с облегчением после пережитого, горьким гневом и шоком от разрушенных трёхмерных представлений о мире, бушевало в её груди!

Она медленно, очень медленно повернулась и посмотрела на виновника всего этого, стоявшего рядом.

Лун Исюань стоял, заложив руки за спину, его золотые вертикальные зрачки спокойно любовались четырьмя «Звёздными Челноками» на её имя, его холодные, резкие черты лица чётко выделялись в свете ангара. Казалось, его совершенно не волновали звуки ломающейся системы или «финансовый взрыв», который он сам устроил, будто просто смахивал надоедливую пыль.

Цянь Бейбей смотрела на его «невозмутимый» вид, вспоминала свои почти обнулённые восемь тысяч с небольшим, навязанные миллиарды долга и мозг, который чуть не вышел из строя от системных помех…

Все эмоции наконец вылились в один-единственный, дрожащий, полный слёз и глубокого недоумения крик, прорвавший тишину ангара:

**«Наконец… всё потрачено?!»**

Она глубоко вздохнула, собрала все силы и, указывая на мужчину рядом, похожего на «баг» в человеческом обличье, издала свой главный обвинительный вопль:

**«Ты… ты вообще какой породы баг?!!!»**

Лун Исюань слегка повернул голову, золотые вертикальные зрачки остановились на её покрасневшем от волнения лице. В её бушующих эмоциях он нашёл что-то… новое? Он приоткрыл тонкие губы, словно собираясь что-то сказать.

В этот момент золотая монетка-клеймо на её запястье, которая до этого молчала, без предупреждения вспыхнула невиданным доселе, обжигающим до боли в коже золотым сиянием! Одновременно с этим, на кончике пальца Лун Исюаня мелькнул едва заметный, нечеловеческий золотой поток.

Пространство ангара, казалось, на мгновение едва заметно… исказилось и задрожало.

http://tl.rulate.ru/book/161945/12376317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода