Готовый перевод Spend or Lose: My Dragon Husband Makes Me a Billionaire / Трать деньги или проиграешь! Мой муж-дракон — миллиардер: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под куполом ангара четыре серебристо-белых «Звёздных Челнока» стояли, словно молчаливые стальные чудовища. Их холодный металлический блеск отражался в растерянном, потрясённом, разнесённом в щепки от прежних представлений о мире лице Цянь Бейбей. Последний треск, сбой логики и оглушительный шум из системы всё ещё отдавались в её голове, оставляя после себя мертвую тишину.

【Задание выполнено. Система на обслуживании. Обратный отсчёт до возвращения: 24:00:00】

Эта холодная строчка текста, словно последний молот правосудия, обрушилась на неё, заставив душу Цянь Бейбей содрогнуться.

Всё потрачено?

Неужели всё?

Ценой многомиллиардного долга и кучи «игрушек», способных раздавить её тысячу раз, она буквально пробила задание на десять миллионов?!

Абсурд! Чудовищный абсурд захлестнул её ледяной волной. Она посмотрела на свой пустой системный счёт (временные средства), потом на лежащее в руках соглашение на самолёт стоимостью четыре миллиарда и на всё ещё раскалённое золотое клеймо на запястье. Наконец, её взгляд медленно переместился к виновнику всего этого — Лун Исюаню.

Он стоял, заложив руки за спину, его золотые вертикальные зрачки спокойно скользили по четырём «Звёздным Челнокам», числящимся за ней. Красивый, холодный профиль был высечен из камня под ярким светом. Словно тот «шторм расточительства», который мог перевернуть финансовые представления любого углеродного существа, для него был не более чем пылью, стряхнутой с рукава.

Цянь Бейбей приоткрыла рот, желая обвинить, выругаться, спросить, каким таким багом он вообще является… но все слова застряли в горле, оставив лишь огромное чувство опустошения, словно после пережитого чуда. «Дзен»? «Экономия»? Перед лицом многомиллиардного долга эти крошечные стремления сохранить восемь тысяч с чем-то юаней казались пылью. Ей хотелось лишь… найти место, где можно прилечь и дать хоть какой-то отдых своим истерзанным финансовой бурей нервам.

Именно когда она, обессиленная и желающая мгновенно исчезнуть, почувствовала, как системный интерфейс, затихший было на мгновение, словно старый, перезагружающийся компьютер, с трудом и едва слышным треском, снова выскочил.

Интерфейс больше не был пёстрым, вернувшись к своему первоначальному холодному и лаконичному стилю, но, присмотревшись, можно было заметить слабые, нестабильные следы потока данных по краям.

【Расчёт задания в новом мире: Современный мегаполис】

【Основное задание: Тратить деньги как сумасшедший (перевыполнено)】

【Оценка задания: SSS(?) — Хозяйка достигла цели уникальным(?) и эффективным(?) способом, бросив серьёзный(?) вызов возможностям системной логики.】

【Выдача наград за задание:】

1. **Огромное количество опыта:** Уровень повышен до Lv.10! Открыт частичный доступ к системным правам (будет доступен после обслуживания).

2. **Награда в реальных деньгах:** ¥8,888.88 (переведено на реальный банковский счёт хозяйки). 【Системная приписка: Символическая награда в утешение, ведь хозяйка, кажется, больше всего ценит именно это? (⊙_⊙)】

3. **Особый предмет:** 【Карта удвоения стартового капитала следующего мира】x1 (После использования стартовый капитал следующего мира увеличится на 100%! Наслаждайся удвоенным удовольствием тратить деньги! (^_^))

4. **Пассивный навык:** 【Улучшенное начальное чутье на богатство】(Позволяет смутно ощущать ценные предметы/возможности, радиус увеличен, точность повышена. Экономить? Нет, это поможет вам более точно… тратить деньги!)

【Обратный отсчёт до возвращения: 23:59:59…】

【Теплое напоминание: Ядро системы подверглось воздействию неизвестных данных в огромных объёмах, перешло в режим глубокого обслуживания. Задание следующего мира будет опубликовано после завершения обслуживания. Прошу хозяйку ценить последние часы отдыха (ожидания смерти)!】

Глядя на список наград, Цянь Бейбей почувствовала себя так, словно прокатилась на американских горках.

Огромное количество опыта? Уровень? Права? Звучит неплохо, но сейчас это всё пустое.

【Улучшенное начальное чутье на богатство】? Поможет ей точнее тратить деньги?! Система, ты что, издеваешься?!

【Карта удвоения стартового капитала】?! Стартовый капитал следующего мира удвоится?! При мысли о том, что это снова может быть «яд» стоимостью в десятки миллионов или даже миллиарды, у Цянь Бейбей закружилась голова!

Однако, когда её взгляд замер на второй строчке награды — **¥8,888.88 (переведено на реальный банковский счёт хозяйки)** — волна необъяснимого тепла мгновенно смыла весь страх и абсурд!

Восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней и восемьдесят восемь центов!

Её сбережения! Не только сохранены! Но и! Приумножены! На! Восемь! Юаней! Восемь! Мао! Восемь! Центов!

Хоть это и было ничтожно по сравнению с многомиллиардным долгом, но эта цифра сейчас сияла в её глазах ярче, чем все четыре «Звёздных Челнока» вместе взятые! Это был её корень! Якорь её «дзен»-жизни! Затерянная на пляже после шторма, невредимая ракушка, принадлежащая только ей, Цянь Бейбей!

«Ууу…» — Цянь Бейбей прикрыла рот рукой, и глаза мгновенно покраснели. Это была не печаль, а огромное, вновь обретённое, смешанное с горечью и восторгом волнение! Она даже не удержалась, тут же достала свой старый, потёртый телефон, и дрожащими пальцами открыла знакомое банковское приложение.

Войти.

Обновить.

**Баланс: ¥17,416.24**

Её восемь тысяч пятьсот двадцать семь юаней и тридцать шесть центов, плюс системная награда в восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней и восемьдесят восемь центов! Целых семнадцать тысяч с лишним! Она никогда в жизни не видела столько денег, аккуратно лежащих на её счету! И хотя под этим балансом висел астрономический долг, в этот момент её душа скряги ощутила беспрецедентное, чистое, огромное счастье!

【Внутренний монолог: **«Сохранила… правда сохранила… ещё и прибавилось… ууу… система, ты наконец-то сделала что-то полезное!»**】 Она обнимала телефон, словно потерянного много лет назад близкого родственника, и уголки её губ непроизвольно растянулись в глупой улыбке. Эта улыбка, смешанная со слезами, усталостью, но излучающая чистое, дзенское спокойствие после пережитого чуда (временно, конечно). Небо обрушится? Ну и пусть… лишь бы не на её банковскую карту… сейчас на карте семнадцать тысяч! Пусть рушится!

Лун Исюань молча наблюдал за ней.

Наблюдал, как она, от растерянности и шока, при виде баланса на телефоне, взорвалась сияющим, словно звёзды, восторгом и спокойствием. Её улыбка была чистой, незамутнённой, без малейшего намёка на интерес к драгоценностям, самолётам или даже тем десяти суперкарам. Только ради этой связки цифр, которая в его глазах была ничтожнее пыли.

В золотых вертикальных зрачках холодный блеск, словно растаявший лёд, тихо исчез. Неведомое ранее чувство удовлетворения и радости, подобно тёплому роднику, медленно проникало в его сердце, всегда бывшее подобным вечному льду. Он смотрел, как она глупо улыбается, обнимая телефон, и чувствовал, что это приятнее любоваться самыми яркими звёздными ядрами из сокровищницы драконов.

【Внутренний монолог (Лун Исюань): **«Её «корень»… оказывается, здесь.»** Это осознание больше не казалось ему абсурдным, а вызвало почти… желание защищать.

**«Всего семнадцать тысяч с чем-то… а она улыбается так…»** Он замолчал, ища в своём холодном разуме крайне редкое слово: **«Прекрасно?»**】

Это чувство радости было настолько чуждым и сильным, что Лун Исюань, который всегда владел эмоциями так же естественно, как дышал, впервые испытал нечто похожее на «импульс» к откровенности. Он смотрел на её довольную, словно обретшую весь мир, просветлённую умиротворенностью внешность, и в глубине его золотых глаз свет радости становился всё ярче.

Он сделал шаг, подошёл к Цянь Бейбей. Его высокая фигура нависла над ней, неся невидимое давление, но, как ни странно, не нарушая её нынешнюю умиротворённую атмосферу.

Цянь Бейбей почувствовала тень и растерянно подняла голову, на лице ещё виднелись следы слёз и глупая улыбка.

Лун Исюань слегка наклонился, его золотые вертикальные зрачки ясно отражали её глаза, сияющие от счастья. Он приоткрыл тонкие губы и произнёс своим обычным, холодным, безэмоциональным, но сейчас, казалось, несущим оттенок необъяснимой… нежности? голосом, чётко, слово в слово, спросил:

«Каково это — потратить их все?»

Его взгляд скользнул по её пустому системному счёту, намекая на десять миллионов «ядовитых» средств для задания.

Цянь Бейбей замерла на мгновение и инстинктивно ответила: «В… вроде нормально…» — про себя подумала: «Чуть не умерла от сердечного приступа, но кое-как прорвалась».

Уголок губ Лун Исюаня едва заметно изогнулся вверх. Улыбка была лёгкой, но словно тающий ледник, несла в себе захватывающую дух прелесть. Его золотые глаза зафиксировались на её глазах, в них плескалось что-то бездонное, похожее на галактический водоворот — сосредоточенность и… некое непостижимое пламя.

Затем он снова слегка наклонился, ещё ближе, и ледяной аромат горной сосны мгновенно окутал Цянь Бейбей. Его низкий, мелодичный голос, подобный самому густому виолончельному звуку, с безошибочной, почти декларативной интонацией, чётко достиг ушей Цянь Бейбей:

«Кстати,»

Он сделал небольшую паузу, и в золотых вертикальных зрачках пламя разгорелось, словно упавшая в холодный пруд искра, мгновенно охватив всё вокруг!

«Потрать и меня».

Ба-бах!

Глупая улыбка на лице Цянь Бейбей мгновенно застыла! Мозг, словно поражённый небесным громом, полностью сгорел! Задымился! Завис!

Потратить… потратить его?

Что это значит?

Потратить его деньги? Как те десять миллионов?

Но его деньги… сколько же это миллиардов?! Сколько вселенных?! Ей и жизни не хватит, чтобы их потратить, даже если её кости превратят в прах!

Или… буквально? Потратить его самого?

【Внутренний монолог, взрыв сознания: **«Что?! Потратить тебя?! Как?! Тушёного или жареного?! Нарезать ломтиками или перемолоть в порошок?! У этого дракона… серьёзные проблемы с головой? Или… это какой-то новый способ вселенского мошенничества?! Я потрачу тебя? На что?! На мои семнадцать тысяч на карте?!»**】

Огромный шок, абсурд и полное непонимание ситуации заставили Цянь Бейбей застыть, как статуя! Её глаза широко распахнулись, рот приоткрылся, она осталась в позе обнимающей телефон, словно окаменевшая от заклятия «остолбенения». В голове крутилось только одно: безупречно красивое лицо Лун Исюаня и эта фраза, словно демонический звук, оглушающая: «Потрать меня»!

Лун Исюань смотрел на её совершенно ошеломленный, словно душа отлетела, вид. Золотые вертикальные зрачки, в которых пламенело былое ожидание, медленно сменились более новым… замешательством. Он ожидал её разнообразных реакций — смущение? Гнев? Или, как с теми восемью тысячами, тот блестящий, «берегу своё» взгляд? Но никак не… чистое, всепоглощающее недоумение, словно она услышала инопланетный язык?

【Внутренний монолог (Лун Исюань): **«Не поняла?»** Это осознание вызвало у него лёгкое… никогда прежде не испытываемое чувство поражения? И ещё большее любопытство. **«Самое прямолинейное признание в любви у драконов (Потрать меня = я отдаю тебе всё), оказалось для неё недействительным?»**】

Именно в этот момент —

Золотое клеймо-монета на запястье Цянь Бейбей, без всякого предупреждения, вспыхнуло с невиданной силой, раскалённое до такой степени, что казалось, выжжет кость! Это было не просто жжение, а скорее резонанс! Словно что-то спящее, связанное с её душой, было яростно пробуждено под этим «декларативным» заявлением Лун Исюаня: «Потрать меня»!

Одновременно, кончики пальцев Лун Исюаня озарились вспышкой нечеловеческого золотого света, словно в ответ на дрожь клейма!

Бззз!

Пространство всего ангара в этот раз отчётливо и резко исказилось! Подобно глади воды, в которую бросили огромный камень! Огромные корпуса четырёх «Звёздных Челноков» издали слабое, до скрипа зубов, металлическое гудение!

Невидимая, колоссальная сила притяжения, превосходящая материальный мир, без предупреждения обрушилась, мгновенно приковав к себе всё ещё окаменевшую Цянь Бейбей!

【Системное уведомление (искажённые символы): Внимание! Обнаружен аномальный межпространственный якорь… треск… принудительное притяжение запущено! Возвращение… досрочно! Координаты следующего мира… зафиксированы… передача… бззз —】

Цянь Бейбей увидела лишь вспышку золотого света перед глазами! Тело словно было схвачено невидимой гигантской рукой, разорвано! Золотые вертикальные зрачки Лун Исюаня, полные замешательства и лёгкого изумления, — последнее, что она увидела, прежде чем сознание погрузилось в безграничную тьму.

А также, последний крик, оставшийся в её сбившемся сознании:

«А?!»

http://tl.rulate.ru/book/161945/12377038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода