Готовый перевод Infinite Synthesis Farm / Ферма Бесконечного Синтеза: Глава 47. Всё же мы друзья, не так ли?

«Долг чести?»

Су Чэн поморщился. Если бы он не знал, что эти медведи умеют играть на словах, он и впрямь бы поверил.

— Раз господин Вахиловский так настроен по‑доброму, — неторопливо сказал Су Чэн, глядя на сияющую улыбку собеседника. — Тогда перейдём к делу. Мне нужна партия сельхозинструментов.

— Инструментов? — Вахиловский замер, застыв с чашкой в руке.

Что за ерунда? Не семена повышенного ранга? Зачем ему инструменты?

— Да. Косы, молоты, топоры, мачете — всё годится. Чем больше, тем лучше, — улыбнулся Су Чэн.

— …— Вахиловский нахмурился. Он не мог понять, на что тому понадобился такой хлам. Может, для посева? Хотя обычно фермеру достаточно одной тяпки на годы службы. Остальное — лишнее.

Тем не менее он решил прояснить ситуацию. Инструменты, пусть и недорогие, — тоже товар, и отдавать их просто так он не собирался. Если Су Чэн чего-то хочет, пусть платит. Неважно, песок это или золото — надо сорвать с него шкуру, пока горит свеча.

Вахиловский никогда не считал вымогательство чем-то аморальным.

Су Чэн же на все вопросы лишь улыбался — без объяснений. Это ещё больше укрепило сомнения русского фермера. Он точно не собирался легко отдавать просимое.

— Су господин, вы ведь понимаете, металл в нашем пространстве редкость. Я и сам его имею немного. Достать инструменты — не так уж просто, — скользнул по лицу Вахиловского мнимый вздох.

— Понимаю, — кивнул Су Чэн. — Но мы же друзья. Не стану ставить вас в трудное положение. Предлагаю сделку: десять Очков Духа за один инструмент.

После второго и третьего урожая низших картофельных и капустных семян в его копилке набралось более трёхсот Очков Духа — впервые за долгое время он почувствовал себя человеком с сбережениями.

Инструменты в Фермерском Пространстве встречались не повсюду, но и дефицитными не были. По данным офиса Великого Ся, у фермеров Страны Медведей обычно лежало по несколько, а то и по десятку лишних экземпляров.

С годами из земли вытаскивались новые и новые железяки — всё отличного качества. Простому работяге едва хватало времени износить одну мотыгу за несколько сезонов. Излишки копились горы, никому не нужные: продавать бесполезно, а воевать с монстрами ими — смех сквозь слёзы. Металлом они лишь по названию были — ни чешуйку монстра пробить не могли.

Потому‑то и цена в десять Очков Духа была поистине щедрой.

Однако Вахиловский, разумеется, и не думал соглашаться.

— Вы шутите, господин Су. Металла в этом мире нет, его можно найти только при вспашке, когда удастся откопать. Десять Очков Духа… — Он осекся, но намёк был очевиден: мало.

Он прекрасно знал, что у Су Чэна уже не менее трёхсот Очков, а урожайность того такова, что каждый день тот зарабатывал по сотне. За время, пока у них зревает одна партия Фань‑семян, Су собирает десятки урожаев низшего уровня. Счёт шёл на тысячи.

Никто из «стариков» даже не приближался к такой скорости. Его результаты в разы превышали средние — и всё за какие‑то дни после прибытия! Разве можно было не попытаться снять с него пену? Тем более что ему нужны были не только Очки Духа — охота шла за водным осколком и таинственным монстром, живущим у Су.

— Пятьдесят Очков за инструмент, — ровно сказал Су Чэн. — Мне нужно много. Если сумеете добыть двадцать и более штук — пусть даже похожие — заплачу по пятьдесят. А за мачете и топоры дам и больше.

Но и тут Вахиловский только развёл руками, изображая сожаление:

— Дорогой Су, я бы с радостью помог, но они слишком ценны. Ничего не поделаешь…

Брови Су Чэна чуть сдвинулись.

— То есть, как мне понять ваше «ничего не поделаешь»?

— Давайте так, — решился Вахиловский, укоризненно вскинув ладонь. — Знаю, у вас мало Очков Духа. Не буду снимать последнюю рубашку. Иду навстречу — десять инструментов, включая пять мачете. В обмен всего лишь на тот осколок водного кристалла, что у вас. Пусть он и повреждённый — мы теряем, но что ж, друзья же.

Он плотнее наклонился вперёд, чуть понизив голос:

— И ещё — монстр, живущий при вас. Вы можете и не знать, но в нашем мире есть создания, что внешне безобидны, а в душе — чистое зло. Как друзья, мы не можем допустить трагедии. Отдайте его нам вместе с кристаллом — мы разберёмся.

Он смотрел с такым участием, словно действительно беспокоился о благе Су Чэна.

Тот же не удержался и хмыкнул.

— Вахиловский, а я похож на дурака? — усмешка подняла уголки губ. — Вымогать и называть это дружбой — талант. Даже Нитикава Гангбан нервно курит в стороне.

— Нет‑нет, дорогой Су, — затряс головой тот. — Я и в мыслях не имел ничего плохого! Просто… хотел помочь. Как друг.

— Друг? — Су Чэн усмехнулся вслух. — Раз мы друзья, тогда сделаем всё по‑дружески. Подарите мне с десяток‑другой ваших земных драконов — не жадничайте, у вас их хватает. А ещё слышал, в вашем фермерском пространстве жужжит целый рой пчёл. Опасное дело — вдруг ужалят вас! Давайте я заберу их тоже. Помогу избавиться от угрозы, а?

Он улыбнулся шире.

— Ведь мы же друзья, не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/161226/10711544