— Ян?
— Гейне?
Мы почти одновременно произнесли имена друг друга — неловко, с лёгкой улыбкой.
В пространстве, наполненном запахом старых книг, лишь его голубые глаза казались особенно ясными.
— Что ты здесь делаешь?
— Ну… я подумала, что мне стоит лучше узнать историю и этикет Аинца. Мне ещё многое нужно выучить.
На его мягкий вопрос я слегка опустила голову, словно оправдываясь.
Его взгляд задержался на названиях книг, которые я держала в руках.
— Значит, наших разговоров оказалось недостаточно. Что ж, из меня плохой учитель.
— Я не это имела в виду…
— Ха-ха. Я шучу. Просто хотел провести с тобой побольше времени, вот и сказал глупость.
Ян улыбнулся так красиво, будто ему действительно было мило видеть мою растерянность.
Его изящные пальцы коснулись места рядом с ним.
— Присядешь?
Немного поколебавшись, я всё же с радостью заняла предложенное место.
Будто нарочно желая ещё сильнее смутить меня, неожиданно оживлённую, Ян чуть наклонил голову и тихо спросил:
— Как ты в последнее время?
— Все слишком заботятся обо мне, потому что я твоя «невеста». Хотя и раньше относились внимательно, но сейчас...
— Это естественно. Тебе что-нибудь нужно? Что угодно. Вещь… или человек.
— Всё в пор...
Я уже привычно собиралась отказаться, но вдруг вспомнила об одной просьбе и посмотрела на Яна.
Его голубые глаза словно подталкивали: говори, если что-то пришло в голову.
Будто поддавшись его доброте, я тихо произнесла:
— Я бы хотела, чтобы ты познакомил меня с кем-то, кто хорошо знает местное общество. Во всех смыслах.
— Во всех смыслах?
Ян повторил мои слова, явно заинтересованный тем, зачем мне понадобилось выходить в свет.
— Пусть я и ненастоящая невеста, но я ведь обещала помогать тебе, верно? Я не могу вечно сидеть в особняке, так что, по крайней мере, не хочу допускать ошибок, когда буду выходить в свет… понимаешь?
Я замялась на последних словах, немного смутившись. Ян закатил свои прекрасные голубые глаза.
Похоже, моя решимость его искренне порадовала.
— Мне нравится, что ты так серьёзно относишься к роли моей невесты.
— Это естественно. Я всё время получаю от тебя помощь. Ты ведь сам сказал, что со мной рядом тебе проще — меньше ненужных брачных предложений.
— Только в этом польза? — усмехнулся он.
На мой шутливый ответ Ян бросил многозначительную фразу.
Я сделала вид, что не услышала, и потянулась к книге, чтобы сменить тему.
И тут случилось это...
— Если ты так решительно настроена… было бы неплохо, если бы всё стало по-настоящему…
Мягкий голос, похожий на шелест тонкой ткани, низко прозвучал в тишине.
«Нет… это уже нельзя было не услышать».
Я удивлённо посмотрела на него, но Ян, словно смутившись собственных слов, отвёл взгляд.
Заметив мой пристальный взгляд, он слегка покраснел — даже кончики ушей.
Я убрала руку от книги и осторожно спросила:
— Ты меня дразнишь?
— Я бы не посмел.
Ян вздрогнул, защищаясь от моего шуточного упрёка.
— Я часто думал, что, возможно, однажды… было бы неплохо. С тобой.
— Часто?
От моего настойчивого вопроса Ян наконец сдался и закрыл лицо большими ладонями.
— Эм… не нужно придавать этому слишком большое значение. Такой разговор стоило начать позже, а не среди горы бумаг.
Он нарочно закончил фразу шутливым тоном, будто стараясь не давить на меня.
Но я не могла воспринимать всё сказанное просто как шутку.
— Из-за затянувшегося отсутствия отца нелегко одновременно заниматься делами совета и управлением особняком.
Ян мягко сменил тему, будто опасаясь запутать мои чувства, и пожаловался, перебирая незаконченные документы.
На нём была синяя форма, подчёркивающая цвет его глаз, и белая шёлковая рубашка.
Похоже, он пришёл сюда сразу после совета — вокруг глаз едва заметно читалась усталость.
— Ты ведь знаешь, что сейчас год пророчества? Большинство высшей знати съехалось сюда, дел невпроворот, и у управляющих есть свой предел.
Он охотно объяснял, заметив мой интерес к бумагам.
Только теперь я поняла, что на столе лежали вовсе не библиотечные книги, а документы, связанные с управлением Аинцем.
Когда Ян упомянул отца, я решила, что это подходящий момент, и осторожно задала давно мучивший меня вопрос.
— Я слышала, что Великий герцог уже больше года не возвращается в особняк.
Как и ожидалось, вопрос был непростым — губы Яна изогнулись в немного неловкой улыбке.
Я не хотела его тревожить. В конце концов, Ян никогда не лез в мои обстоятельства.
«Наверное, зря спросила...»
Я уже собиралась сменить тему, разглядывая обложки книг, но вдруг его спокойный голос произнёс слова, совершенно ему не подходящие.
— Скорее всего, это из-за моего бунта.
— Бунта?
Я вздрогнула от неожиданного ответа.
— Я всегда жил, ни разу не ослушавшись отца. Но на этот раз… воспротивился ему довольно серьёзно. Он был очень зол.
Тон его был слишком лёгким для такого содержания, и я невольно спросила:
— Бунт? В каком смысле?
— Ну…
Ян мягко, но совершенно откровенно ушёл от ответа.
В краткой тишине я ясно поняла одно.
«Если он узнает, что в особняке находится женщина неизвестного происхождения...»
Подумав, что могу стать новым поводом для конфликта, я поспешно посмотрела на Яна.
— А вдруг возвращение Великого герцога задерживается из-за меня? Вдруг я всё только усложняю…
— Не беспокойся об этом.
Ян отложил документы и опёрся рукой, глядя прямо на меня.
В его голубых глазах, словно в них дрожало маленькое пламя, мелькнуло волнение.
— Он из тех людей, кто с радостью примет того, кому его сын отдал своё сердце.
В тишине библиотеки голос Яна заставил моё сердце забиться так, будто оно вот-вот вырвется из груди.
Того, кому сын отдал своё сердце? Я потеряла дар речи и лишь моргнула.
Заметив мою растерянность, Ян накрыл мою руку своей.
Наверное, он просто хотел, чтобы мои пальцы перестали нервно двигаться, но он и не догадывался, как это простое прикосновение заставило мои щёки покраснеть.
Тем временем тьма полностью поглотила остатки синевы в небе.
Ян помог мне встать, ведя за руку.
— Я провожу тебя до комнаты.
— Не нужно. Ты занят. Я уже хорошо знаю дорогу, могу дойти сама.
— Я хочу провести с тобой ещё немного времени. Я хочу слишком много?
Его голубые глаза — словно драгоценности, выточенные из озёрной воды — выглядели так печально, будто могли вот-вот разбиться.
Почувствовав себя грешницей без всякой причины, я резко замотала головой.
— Вовсе нет!
— Тогда идём.
Стоило мне согласиться — и на лице Яна осталась лишь свежая, светлая улыбка.
Я почувствовала, что мной немного манипулируют, но это было… приятно.
И сегодня я снова забыла о своих проблемах, согреваемая теплом его руки.
Путь от библиотеки до моей комнаты был неблизким, но рядом с Яном он пролетел мгновенно.
Я уже собиралась не показывать разочарования, думая, что не стоит больше задерживать его, когда он так занят, как мы подошли к двери моей комнаты.
— Не переживай из-за отца. Если он станет тебе противиться… я снова взбунтуюсь.
Ян мягко провёл рукой по моим волосам и оставил лёгкий поцелуй на лбу.
Без малейшей неловкости он вошёл в комнату и осторожно проводил меня к кровати.
Когда он укрыл меня одеялом, шуршание простыней и его едва слышное дыхание защекотали сердце, словно весенний ветер.
Я задавалась вопросом, глядя на эту безупречную доброту Яна.
Не использовала ли я свою «силу»? Не приказала ли ему беречь меня этими глазами? Не сжала ли жестоко его сердце, сама того не осознавая?
Иначе как объяснить, что он так добр к женщине неизвестного происхождения — да ещё и с помутнённым, из-за утраты памяти, разумом?
Я по привычке подняла руку, прикрывая глаза.
Я ненавидела своё бессмертное тело.
Ненавидела силу, которой наделил меня «он».
— Гейне.
Его голос, прозвучавший словно спасение, прервал мои мысли.
Я тут же опустила руку.
Его чистые глаза были устремлены прямо на меня.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/160661/11644412
Готово:
