Готовый перевод Global Catastrophe, My Simp System Has Mutated. / Глобальная Катастрофа, Моя Симп-Система Мутировала.: Глава 8. Нападение в супермаркете

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В коридоре было тихо, если не считать завывания ветра, проникавшего сквозь разбитые окна.

Шэнь Мо жестом пригласил Линь Юэ следовать за ним, и они на цыпочках спустились по лестнице.

У каждой двери Шэнь Мо останавливался, чтобы прислушаться, не доносится ли что-нибудь изнутри.

В большинстве комнат было тихо, но из одной доносились приглушённые рыдания, а в другой разгорался жаркий спор, из-за чего они ускорили шаг.

Поднявшись на третий этаж, Шэнь Мо внезапно протянул руку и остановил Линь Юэ.

Он внимательно прислушался и услышал доносящиеся снизу шаркающие шаги и тяжёлое дыхание.

Шэнь Мо сделал жест, призывающий к тишине, и отвёл Линь Юэ в коридор на четвёртом этаже.

Он достал из рюкзака кухонный нож и жестом показал Линь Юэ, чтобы тот спрятался за дверью на пожарную лестницу.

Шаги приближались, сопровождаемые скрежетом металла по полу.

Шэнь Мо задержал дыхание и выглянул из-за угла.

По лестнице, пошатываясь, поднимался крепкий мужчина.

На нём было рваное военное пальто, он тащил за собой железную трубу, его лицо было обморожено, а взгляд расфокусирован и безумен.

Мужчина остановился на лестничной площадке, принюхался и внезапно повернулся в ту сторону, где прятались Шэнь Мо и остальные.

«Кто там?»

Голос мужчины был хриплым и неприятным: «Выходи!»

Шэнь Мо крепко сжал кухонный нож и пригнулся.

Линь Юэ дрожал позади него, крепко вцепившись одной рукой в его одежду.

Мужчина шаг за шагом подтаскивал железную трубу, бормоча: «Голоден… так голоден…»

Он уже собирался открыть дверцу, как вдруг снизу донёсся громкий стук.

Мужчина резко обернулся, на мгновение замешкался, затем развернулся и спустился по лестнице в сторону источника звука.

Шэнь Мо так и остался сидеть на корточках, выжидая целых пять минут, прежде чем протяжно выдохнуть.

«Кто это был?» Голос Линь Юэ заметно дрожал.

«Я не знаю».

Шэнь Мо покачал головой и убрал тесак в сумку. «Но это точно нехорошие люди». Давайте пойдём другим путём.

Они вернулись на 8-й этаж, прошли по соединительному коридору в другое помещение и спустились по лестнице в вестибюль.

В вестибюле царил беспорядок: стойка регистрации была разбита, а на стенах виднелось несколько шокирующих тёмно-красных пятен.

Шэнь Мо достал тесак, осторожно толкнул дверь, и в комнату тут же ворвался пронизывающий холодный ветер.

Внешний мир словно замер в пугающей тишине.

Улицы были пустынны, только холодный ветер завывал в брошенных автомобилях и магазинах.

Несколько замёрзших трупов, покрытых инеем, сбились в кучу в углу.

"Супермаркет вон там."

Лин Юэ плотнее закуталась в шарф и указала направо: "Примерно в двухстах метрах."

Шэнь Мо кивнул, и они быстро пошли вдоль внешней стены здания.

На каждом перекрёстке Шэнь Мо сначала поворачивался боком, чтобы осмотреться, и жестом приглашал Лин Юэ идти за ним только после того, как убеждался, что всё безопасно.

После поворота третий сорнер, небольшой супермаркет, наконец, появилась в поле зрения.

Стекло супермаркетов дэтаж была разрушена, вход пусто и темно.

Шэнь МО жестом указал на Линь Юэ Тo остановился, затем низко пригнулся и медленно приблизился.

Всего в нескольких метрах от входавнезапно изнутри раздался крик, за которым последовал звук рушащихся полок.

Шэнь Мо тут же отступил за угол и затащил Линь Юэ в открытую чайную.

«Там люди, — прошептал он.

«По крайней мере трое».

Лицо Линь Юэ смертельно побледнело: «Тогда мы...»

«Подождём».

Шэнь Мо коротко бросил, не сводя глаз с супермаркета: «Подождём, пока они уйдут или пока оба не получат серьёзные травмы».

Они затаили дыхание и стали ждать.

Звуки драки в супермаркете продолжались несколько минут, затем стихли.

Десять минут спустя двое мужчин, с довольными улыбками на лицах, вышли, неся набитые пластиковые пакеты.

Только когда их фигуры полностью скрылись за углом, Шэнь Мо подал знак Линь Юэ следовать за ним и осторожно вошёл в супермаркет.

Внутри царил беспорядок: полки были опрокинуты, а на полу валялись различные упаковочные пакеты.

В самом дальнем углу под полкой лежал человек без сознания, из его ноздрей медленно поднимался белый дымок.

Линь Юэ замешкалась и остановилась, но увидела, что Шэнь Мо даже не взглянул на человека, а сразу направился в сторону, чтобы начать поиски припасов.

Она поджала губы и тоже отвела взгляд.

В супермаркете большинство товаров было разграблено, но Шэнь Мо удалось найти под рухнувшими полками два пакета с измельчённым печеньем и три упаковки жевательной резинки.

К счастью, он также нашёл полупустую бутылку минеральной воды и несколько пакетиков растворимого кофе в комнате отдыха на втором этаже.

«Придержи это для меня».

Шэнь Мо сложил находки в подобранный им рюкзак и протянул его Линь Юэ: «Я пойду проверю, что там сзади».

Дверь склада была заперта, но её взломали.

Шэнь Мо осторожно толкнул дверь и окинул взглядом ряды пустых полок.

Он уже был готов сдаться, но его внимание привлёк запертый металлический шкаф в углу.

Шкаф был небольшим, но замок на нём был крепким.

Шэнь Мо попытался поддеть его кухонным ножом, но у него ничего не вышло.

Он сделал несколько шагов назад, а затем с силой пнул дверцу шкафа.

«Бах!»

Дверца шкафа распахнулась, и внутри оказалось более двадцати банок с едой — мясным ассорти, сардинами, тушёной говядиной…все высококалорийные продукты длительного хранения!

Шэнь Мо задышал чаще. Он быстро снял пуховик и расстелил его на полу, одним махом высыпав на него банки.

"Лин Юэ!"

Он позвал тихим голосом: "Иди помоги!"

Лин Юэ рухнула на пол, широко раскрыв глаза при виде разбросанных по полу банок: "Это… так много?"

набирай сколько сможешь! Бери как ма"Быстрее, па"

Они лихорадочно запихивали банки в рюкзаки, добавляя по банке в каждый карман.

Шэнь Мо даже сорвал с себя шарф и обмотал несколько банок вокруг талии.

"Не бери то, что не сможешь унести."

Он тихо скомандовал: "Давайте сначала вернёмся!"

Как раз в тот момент, когда они собирались покинуть склад, со стороны входа в супермаркет послышались шаги и грубый мужской голос произнёс: «Чёрт, что-то не так! Этот парень, должно быть, спрятал что-то ещё! Возвращайся и ищи!»

Шэнь Мо схватил Линь Юэ и спрятался за полкой.

«Ш-ш-ш...»

Он приложил указательный палец к губам, призывая Линь Юэ вести себя тихо.

Шаги приближались, и Шэнь Мо слышал, как бешено колотится его сердце, словно собираясь выпрыгнуть из груди.

«Босс, здесь есть ещё одна комната!» — внезапно раздался пронзительный голос.

«Зайди и проверь!»

Шэнь Мо крепко сжал кухонный нож, а другой рукой легонько подтолкнул Линь Юэ, давая ей знак спрятаться поглубже.

Сам он прижался к стене и медленно двинулся к двери.

Дверь склада распахнулась, и внутрь заглянул худощавый мужчина, оглядываясь по сторонам.

Шэнь Мо задержал дыхание и медленно наклонился.

«Здесь пусто, ничего нет...» — пробормотал худощавый мужчина, делая два шага вперёд.

Как только он собрался развернуться, Шэнь Мо бросился вперёд и приставил тесак к шее мужчины: «Не двигайся!»

«Чёрт возьми!»

Худощавый мужчина задрожал от страха, и палка в его руке с грохотом упала на землю: «Босс... Босс! Помогите!»

Снаружи тут же послышались торопливые шаги, и в комнату вбежали ещё двое.

У крепкого мужчины, возглавлявшего группу и державшего в руках железный прут, было лицо, покрытое шрамами, и свирепый взгляд. «Чёрт возьми, здесь действительно кто-то прячется?»

Шэнь Мо сдерживал худощавого мужчину, медленно отступая назад, чтобы перекрыть путь к полке, за которой пряталась Линь Юэ. «Я просто пришёл за едой, я не хочу никаких проблем».

«Не хочешь проблем?»

Крепкий мужчина злобно ухмыльнулся, окинув взглядом оттопыренные карманы Шэнь Мо и шарф на его талии. Он взвесил железный прут в руке. "Тогда, может, отдашь то, что у тебя в карманах?"

Шэнь Мо промолчал, быстро окинув взглядом обоих мужчин.

Крепкий мужчина явно был главным; второй был среднего телосложения, и с ним, похоже, было непросто справиться.

Что ещё важнее, вошедший мужчина даже не взглянул на худощавого, ясно дав понять, что, по его мнению, припасы важнее, чем его спутник.

«Отпустите этого человека, оставьте ценности, и мы вас отпустим, как вам такое?»

Крепкий мужчина облизнул губы. «Мы не хотим, чтобы кто-то погиб. Если об этом станет известно, когда погода улучшится, у нас всех будут проблемы».

Шэнь Мо усмехнулся. «Думаешь, я в это поверю?»

Лицо здоровяка помрачнело. «Ты сам напросился!»

Он внезапно взмахнул железным прутом и бросился вперёд. Шэнь Мо толкнул худощавого мужчину на себя, и когда они столкнулись, он полоснул худощавого мужчину тесаком по руке.

Плотная одежда здоровяка была порвана, и железный прут выскользнул из его руки.

Он оттолкнул худощавого мужчину и нанес Шэнь Мо сильный удар в лицо.

Шэнь Мо отступил на несколько шагов, почувствовав во рту привкус крови.

Он сплюнул кровь, крепко сжал тесак и снова бросился в атаку.

Двое других тоже не сидели сложа руки. Худой мужчина встал и обошёл Лин Юэ, пытаясь напасть на него исподтишка, но Лин Юэ, который прятался, ударил его по голове банкой с едой, и тот с криком снова упал на землю.

Увидев это, мужчина среднего телосложения, выругавшись, набросился на Линь Юэ.

Шэнь Мо краем глаза заметил это и в панике на долю секунды замешкался. Крепкий мужчина ударил его ногой в живот, и Шэнь Мо с силой ударился о полку.

«Шэнь Мо!»

Линь Юэ в ужасе вскрикнула, схватила с пола железный прут и начала яростно размахивать им перед Шэнь Мо, оттесняя мужчину среднего телосложения назад.

Шэнь Мо стиснул зубы и поднялся. Воспользовавшись тем, что здоровяк на мгновение отвлёкся, он полоснул его по плечу кухонным ножом.

«А-а-а!» — закричал здоровяк в агонии, и его одежда тут же пропиталась кровью.

«Беги!»

Шэнь Мо схватил Линь Юэ за руку и, воспользовавшись суматохой, выбежал со склада.

Позади них раздался истерический рёв здоровяка: «Преследуйте их! Убейте их!»

http://tl.rulate.ru/book/160639/11057355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода