Готовый перевод A screenwriter with a system: the audience cries, I level up / Сценарист с системой: зрители плачут, я качаюсь: Глава 42. Мастер загадок, рейтинги и рынок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку Лу Юань ответила на три вопроса, пусть и в своей загадочной манере, Шэнь Буянь счёл сделку завершённой. Ему не терпелось покинуть это место, где каждое слово было пропитано недосказанностью.

— Я задаю тебе вопросы, а ты отвечаешь туманными намёками. Я лучше сам найду ответы, — бросил он, всем своим видом показывая намерение уйти.

— Иди... — отозвалась Лу Юань.

Её голос предательски дрогнул. Она смотрела в спину уходящему Шэнь Буяню так, словно провожала взглядом возлюбленного, которого больше никогда в жизни не увидит. В этом взгляде смешались безграничная нежность и разрывающая сердце тоска.

Нисимура Риэ, сидя перед экраном, почувствовала, как к горлу подкатил ком.

«Да не может быть...» — пронеслось у неё в голове.

Хотя она всё ещё плавала в хитросплетениях сюжета и не понимала всех правил этого мира, актёрская игра била наотмашь. Гу Цинъюань не играла — она проживала этот момент. Для её героини это была не просто минута расставания, а, возможно, их последняя встреча в вечности. Именно поэтому она так отчаянно цеплялась взглядом за его силуэт, не желая отпускать.

Но что сделало сцену по-настоящему невыносимой для зрителя, так это то, что Шэнь Буянь, отойдя на десяток метров, внезапно остановился и обернулся.

— Я правда ухожу, — крикнул он, словно проверяя её реакцию.

— Мгм, — Лу Юань не сводила с него глаз, стараясь запечатлеть каждую черту его лица в своей памяти.

— Я уйду и больше не вернусь! — с какой-то детской жестокостью добавил он, желая подчеркнуть свою независимость.

— Я знаю...

В кадре Лу Юань стояла спиной к камере, и зрители не видели её лица в этот момент. Но Нисимура Риэ слышала этот голос. В этих двух простых словах звучала такая концентрация боли, словно героиня вот-вот должна была разрыдаться, но из последних сил сдерживала крик.

Сердце Нисимуры сжалось ещё сильнее.

Шэнь Буянь, больше не колеблясь, решительно развернулся и зашагал прочь, растворяясь в ночной тьме.

И только тогда Лу Юань позволила себе слабость. Слёзы, которые она так долго удерживала, хлынули из глаз, скатываясь по её безупречно накрашенным щекам.

«Что-то здесь не так. С этим сериалом что-то не так», — в голове Нисимуры зазвенел тревожный звоночек.

Первая серия оставила после себя хаос в мыслях. Загадка перемещения во времени, тайна личности Лу Юань, секрет разбитой нефритовой подвески, да и та странная старушка, продавшая эту подвеску... Всё это казалось набором разрозненных пазлов, которые никак не хотели складываться в единую картину. Логика хромала, связи рвались.

Но эмоции... Эмоции не лгут.

Даже если Нисимура не понимала логику сюжета, сцена, где плачущая Лу Юань смотрит вслед уходящему Шэнь Буяню, пробила её броню. Она поймала себя на том, что сама готова расплакаться, заразившись этой всепоглощающей печалью, льющейся с экрана.

Она думала, что роль Юкисиро Томоэ была вершиной мастерства Гу Цинъюань. Но как, чёрт возьми, ей удалось так вырасти во втором проекте? Откуда эта глубина?

И эта атмосфера... Слишком уж она тяжёлая. Неужели это снова будет трагедия, разрывающая душу?

Внезапно Нисимура вспомнила название этой серии, которое мелькнуло в начале.

【Серия 14: Это первая серия!】

Это действительно была первая серия. Но зачем сценарист Су Янь дал ей такое странное, сбивающее с толку название? Был ли в этом скрытый смысл?

Если считать от первого октября, начала осеннего сезона... В этой осени действительно четырнадцать понедельников.

Нисимуре показалось, что она нащупала какую-то нить, но мысль ускользнула, прерванная развитием событий на экране.

• • •

Шэнь Буянь в маске с трещиной бродил по пустынным улицам столицы, погружённой в комендантский час.

Только сейчас, оставшись наедине со своими мыслями, он осознал, какую дату назвала Лу Юань. Пятнадцатый год эры Юаньци, третий день третьего месяца, праздник Шансы.

Для него, писателя, потратившего уйму времени на изучение истории династии Шэн, эта дата горела огнём.

Именно в этот день, согласно историческим хроникам, «Демоническая Императрица» Лу Юань подстроила ловушку и погубила «Мудрого Канцлера» Ли Юна.

Шэнь Буянь, в настройках которого чувство справедливости было выкручено на максимум, не мог допустить, чтобы история повторилась у него на глазах. Он должен был предотвратить преступление.

Не теряя ни секунды, он бросился к Восточным воротам — месту, где, согласно летописям, Лу Юань устроила засаду на Ли Юна.

Тем временем в другой локации Лу Юань, получив донесение о том, что Ли Юн похитил военные секреты и карты обороны городов с намерением бежать, отдала приказ городской страже.

— Перекрыть Восточные ворота. Никого не выпускать.

Снова это пугающее предвидение. Откуда она знала, куда именно он побежит? Она словно читала книгу судьбы.

Дальнейшие события развивались стремительно.

Шэнь Буянь, прибывший к Восточным воротам раньше времени, стал свидетелем шокирующей сцены. Он увидел «Мудрого Канцлера» Ли Юна, который вёл переговоры с главой шпионов вражеского государства, обсуждая условия предательства. А затем, чтобы замести следы, Ли Юн хладнокровно убил начальника стражи Восточных ворот.

Мир Шэнь Буяня перевернулся. Исторические книги лгали. «Мудрый Канцлер» оказался гнусным предателем и убийцей.

В тот момент, когда Ли Юн уже собирался ускользнуть, подоспела армия во главе с Лу Юань.

Но хитрый лис Ли Юн предусмотрел и это. Оказалось, что он заранее захватил в заложники приёмного сына Лу Юань — маленького Чу Туншана. Теперь он использовал ребёнка как живой щит, требуя открыть ворота.

Шэнь Буянь, прятавшийся в тени, быстро сложил два и два. История, которую он знал, была фальшивкой. Видя, как Ли Юн заносит меч над ребёнком, Шэнь Буянь больше не мог оставаться наблюдателем. Его чувство справедливости взяло верх, и он выскочил из укрытия, чтобы спасти мальчика.

Конечно, его вмешательство выглядело немного безрассудным. Но если бы современный китаец попал в прошлое и увидел, что Цинь Шихуанди, первый император, находится в смертельной опасности, он бы тоже бросился на помощь, не раздумывая. Другие императоры могли бы и умереть, но только не тот, кто объединил Китай.

Логика была та же. В мире «Древней песни любви» этот мальчик, Чу Туншан, в будущем станет императором, который объединит девять враждующих царств.

Хотя история была вымышленной, Нисимура Риэ поняла этот подтекст и приняла мотивацию героя.

В финале первой серии произошла кульминация. Во время потасовки люди Ли Юна сбили маску с лица Шэнь Буяня.

И тут случилось невероятное.

Ли Юн, застыв с мечом в руке, и глава вражеских шпионов, и даже солдаты — все, кто увидел лицо Шэнь Буяня, одновременно выдохнули в ужасе и изумлении:

— Это ты?!

Зазвучала финальная песня. Экран погас.

Нисимура Риэ сидела с открытым ртом, чувствуя себя полной дурой.

— Э-э... И это всё?

Что, чёрт возьми, происходит с главным героем? Почему он, человек из двадцать первого века, попав в древность на тысячу лет назад, встречает там толпу знакомых? Почему каждая собака в этой эпохе знает его в лицо?

Количество загадок и сюжетных крючков в первой серии превысило все разумные пределы. У Нисимуры начала раскалываться голова.

Но когда первые эмоции улеглись, и она смогла мыслить трезво, вывод напросился сам собой.

— Это было круто, — выдохнула она, признавая качество увиденного.

Странная, необъяснимая любовь Лу Юань к Шэнь Буяню.

Нелепое, спонтанное перемещение во времени.

Загадочная реакция Ли Юна, который смотрел на героя так, словно увидел восставшего из мёртвых врага.

Всё это цепляло. Это заставляло хотеть увидеть продолжение немедленно.

Нисимура взглянула на часы. Ночь была глубокой. До просмотра она клевала носом, но теперь сон как рукой сняло. Адреналин от увиденного бурлил в крови.

Она открыла ноутбук, зашла на «Сакура Нетворк» и нашла официальную страницу «Древней песни любви».

Как она и ожидала, в комментариях уже развернулась настоящая война между фанатами «Бродяги Кэнсина» и случайными зрителями.

【Значит, Лу Юань знала его с самого начала, верно?】

【Ихуа его знает. Ли Юн его знает. Даже шпион из вражеской страны его знает! Только сам Шэнь Буянь никого не знает. Что за бред?】

【Мозг кипит. Логику пока не догоняю, но интуиция подсказывает — сериал будет бомбой.】

【Можно я признаюсь? Я плакала. Игра Лу Юань — это что-то запредельное. Когда она брызнула на него водой с ивы, когда она с такой надеждой протянула ему веточку, а он ответил, что это не имеет смысла... Мне стало так больно, словно это меня отвергли!】

【Чего там сложного? Вы что, смотреть не умеете? Мне кажется, надо ещё пару серий глянуть, чтобы понять.】

【Слишком много загадок для старта, это может отпугнуть. Но многое читается между строк. Лу Юань любит его. Она провела с ним праздник, и только потом пошла ловить предателя. Для неё этот парень важнее государственных дел. Ждём вторую серию, пусть объяснят, почему он такая суперзвезда в древности.】

【Надеюсь, это не будет такая же депрессивная вещь, как «Бродяга Кэнсин»?】

【Не похоже.】

【В смысле не похоже? В начале прямым текстом сказали: Лу Юань — Демоническая Императрица, которую убил её же приёмный сын!】

【Ага, а ещё в книгах писали, что Ли Юн — Мудрый Канцлер. А на деле? Эти исторические вставки — ловушка для зрителя. Я ставлю на то, что Лу Юань в конце попадёт в современность и они будут жить долго и счастливо. Раз он смог туда, она сможет сюда.】

【Не гадайте. Су Яня невозможно просчитать. Кто мог знать, что Томоэ умрёт? У меня предчувствие, что этот сериал порвёт рейтинги, вот увидите.】

【По одной серии судишь?】

【Нет, хотя лор ещё не раскрыт, по-настоящему крутой сериал видно с первых минут. Я тоже не понял логику, но не мог оторваться до самых титров. Я смотрю дорамы двадцать лет, и обычно, если меня так цепляет, то это хит.】

【Но обрывать на таком месте... Жестоко.】

• • •

На следующий день, ровно в полдень.

Были опубликованы рейтинги первой серии «Древней песни любви».

1.38%.

Узнав эту цифру, Су Янь, находившийся на съёмочной площадке, лишь спокойно кивнул.

Он и не рассчитывал, что первая серия взорвёт чарты. Это была экспозиция, фундамент. Вся серия состояла из вопросов и ловушек. Следующие тринадцать серий будут посвящены тому, чтобы отвечать на вопросы, заданные в первой.

Когда ты копаешь столько ям для сюжета, динамика неизбежно страдает.

Для Су Яня отсутствие разгромной критики уже было победой. Главная битва была впереди — сериал должен был набрать популярность за счёт «сарафанного радио» и отзывов.

— 1.38%? Ха! И это ваш «гениальный сценарист»? — Киёта Сандзи, увидев цифры, расплылся в довольной ухмылке. — В таком таймслоте даже обезьяна бы столько собрала.

Киёта почувствовал облегчение.

Рейтинг «Древней песни любви» был средним, может, чуть выше среднего для воскресного полуночного слота телеканала «Сакура» за последние два года. Никакого чуда не произошло.

С первого октября, понедельника, официально стартовал осенний телевизионный сезон в государстве Ся.

Только за период с понедельника по четверг на трёх главных телеканалах вышло восемь сериалов с рейтингом выше 2%. А на других крупных каналах одиннадцать проектов преодолели планку в 1%.

И это была лишь разминка.

Настоящая битва титанов начиналась в пятницу. Именно в выходные стартовали премьеры сериалов ранга А и В. Это были главные претенденты на топ-10 сезона, долгожданные хиты, ради которых миллионы зрителей откладывали все дела.

В этой лавине громких премьер «Древняя песнь любви» выглядела песчинкой в море. Никто, кроме преданных фанатов «Бродяги Кэнсина» и случайных полуночников, её просто не заметил.

http://tl.rulate.ru/book/160213/10315828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода