Готовый перевод A screenwriter with a system: the audience cries, I level up / Сценарист с системой: зрители плачут, я качаюсь: Глава 41. Три желания и три ответа

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку бюджет не был растрачен на астрономические гонорары для знаменитостей первой величины, все пятнадцать миллионов инвестиций, выделенных на «Древнюю песнь любви», ушли на создание безупречной картинки. Качество постановки бросалось в глаза с первых же кадров.

Это разительно отличалось от той, оригинальной версии сериала, которую Су Янь помнил по своей прошлой жизни. Там так называемый «Императорский дворец» больше напоминал тесный дворик мелкого помещика, напрочь лишенный величия и размаха. Здесь же декорации дышали монументальностью и холодной роскошью.

Нисимура Риэ сделала глубокий вдох, пытаясь унять дрожь в руках.

Мелодия гучжэна, звучащая фоном, была пропитана такой щемящей тоской, что сердце зрительницы невольно сжалось. Музыка, казалось, вела за собой, погружая в атмосферу неизбежной трагедии.

На экране появилась прекрасная женщина в алом одеянии. Она сидела вполоборота к камере, но когда её взгляд скользнул к вошедшему Шэнь Буяню, в этом движении читалась целая буря эмоций. Её руки покоились на коленях, но пальцы, сцепленные в замок, побелели от напряжения.

Нисимура Риэ, будучи внимательным зрителем, не упустила эту деталь.

Героиня нервничала. Она трепетала перед этой встречей, словно от неё зависела вся её жизнь.

Всё в кадре кричало о важности момента: и этот безупречно убранный, сияющий чистотой дворец, и её новое, с иголочки, платье цвета киновари, и тщательный, изысканный макияж. Каждая мелочь подсказывала зрителю: эта женщина в красном готовилась к встрече с маниакальной тщательностью.

На экране женщина в алом поднялась навстречу Шэнь Буяню. В её глазах зажглась искра робкой, но отчаянной надежды.

— Ты пришёл... Я ждала тебя очень долго.

Шэнь Буянь, однако, смотрел на неё с холодным недоумением.

— Мы знакомы? — спросил он.

Свет надежды в глазах женщины погас мгновенно, словно задутая свеча. Она помолчала, справляясь с собой, а затем на её губах появилась печальная, мудрая улыбка.

— Сейчас не знакомы. Но в будущем — обязательно познакомимся.

Нисимура Риэ, не отрываясь, смотрела на лицо Гу Цинъюань, которое камера взяла крупным планом. Хотя сюжет пока оставался для неё загадкой, она физически ощущала ту волну грусти, что исходила от актрисы. Это была не просто игра — это была магия, когда эмоция пробивает экран и бьёт прямо в сердце.

Пока Нисимура размышляла над увиденным, события на экране приняли неожиданный оборот. Шэнь Буянь, не тратя времени на разговоры, резким движением выхватил из рукава острый кинжал и приставил его к горлу Лу Юань.

Стоявшая рядом служанка Ихуа вскрикнула от ужаса, закрыв рот руками.

— Что ты задумал? Демоническая Императрица Лу Юань! — холодно бросил Шэнь Буянь.

Взгляд Лу Юань, несмотря на лезвие у горла, оставался спокойным. В её глазах снова мелькнула та же странная искра.

— Откуда ты знаешь, что это я?

У Нисимуры возникло стойкое ощущение, что Императрицу совершенно не волнует угроза жизни. Она ждала чего-то другого. Возможно, она надеялась, что Шэнь Буянь скажет, что видел её раньше?

— Твои люди привели меня сюда из Императорской библиотеки, и никто по пути не посмел нас остановить, — начал свои умозаключения Шэнь Буянь.

Когда он закончил свою блестящую дедукцию, надежда в глазах Лу Юань умерла окончательно, во второй раз.

Она посмотрела на него с невыразимой горечью.

— Значит, при нашей первой встрече... — её голос дрогнул, — ты сразу хочешь меня убить?

Лу Юань лишь слегка взмахнула рукой. В тот же миг запястье Шэнь Буяня, сжимавшее кинжал, словно поразило током — пальцы разжались сами собой, и оружие со звоном упало на пол.

Нисимура Риэ изумлённо моргнула.

— Как круто! — вырвалось у неё.

Неужели в этом сериале Су Янь играет обычного человека, а «боевой единицей» выступает Лу Юань? Какая ирония! Роли поменялись местами.

Шэнь Буянь оказался в ловушке. Он не мог победить её в бою, к тому же находился в самом сердце её дворца. Ему оставалось только одно — попытаться понять мотивы этой женщины.

— Я знаю, у тебя много вопросов, — Лу Юань подошла к окну и посмотрела на пелену дождя, застилающую город. На её губах играла лёгкая улыбка.

Сердце Нисимуры пропустило удар.

«Боже, как она красива», — пронеслось в голове.

— Сделай со мной три вещи, и я отвечу на три твоих вопроса, — предложила Лу Юань.

Именно для этого она приказала Ихуа привести к ней писателя.

Шэнь Буянь, чьей главной целью было узнать скрытые тайны династии Шэн для завершения второго тома своего романа, естественно, ухватился за это предложение. Ему даже показалось, что он остался в выигрыше.

— А как насчёт того, чтобы я сделал больше вещей, а ты ответила на большее количество вопросов? — попытался поторговаться он.

Лу Юань, стоя спиной к нему, расцвела в улыбке. В этот момент сердца множества зрителей ночного эфира, как и сердце Нисимуры, дрогнули от её очарования.

— Только три вещи. И только три вопроса.

Она обернулась, и её взгляд был полон тепла.

— Не волнуйся, господин Шэнь. Эти три вещи не нарушают законов морали, и ты точно сможешь их выполнить!

— Откуда ты знаешь мою фамилию? — насторожился Шэнь Буянь.

Лу Юань лишь улыбалась, глядя на него с нежностью, и не произнесла ни слова.

У Нисимуры возникло лишь одно чувство: взгляд Лу Юань был слишком... сладким. Слишком влюблённым. Просто болтая с Шэнь Буянем о пустяках, она сияла так, словно это было лучшее мгновение в её жизни.

Нисимура выпрямилась в кресле. Кажется, она начала понимать структуру. Первая серия «Древней песни любви» — это одна большая загадка, расставляющая ловушки для зрителя.

Во-первых, само перемещение героя во времени — тайна.

Во-вторых, откуда Лу Юань знала, что он придёт?

И самое главное — все намёки и метафоры кричали о том, что Лу Юань прекрасно знает Шэнь Буяня и дорожит им.

Вероятность того, что они знакомы — девяносто девять и девять десятых процента. Но почему человек, который знает его так хорошо, совершенно незнаком самому Шэнь Буяню? И что ещё более странно: как знаменитая «Демоническая Императрица» из древней истории могла знать современного писателя?

Вопросы роились в голове Нисимуры, пока сюжет двигался дальше.

Первым желанием Лу Юань было, чтобы Шэнь Буянь переоделся в одежду, которую она подготовила заранее. И, разумеется, костюм пришёлся ему впору, идеально, до последнего миллиметра.

Это лишь подтвердило догадки Нисимуры. Разве можно подготовить настолько подходящую одежду для незнакомца?

Глядя на переодевшегося Шэнь Буяня, Лу Юань инстинктивно шагнула к нему, протянув руки, чтобы поправить ему воротник. Но Шэнь Буянь тут же отпрянул, глядя на неё с недоверием и опаской.

«Ты серьёзно отступил назад?» — мысленно возмутилась Нисимура. Ей стало физически неприятно.

Сюжет ещё не раскрыл всех карт, но та боль, что мелькнула в глазах Гу Цинъюань в момент, когда герой отшатнулся, заставила сердце зрительницы сжаться. Это была чистая сила актёрского мастерства — эмоция передалась через экран мгновенно.

Вскоре прозвучало второе желание.

На дворе стоял третий месяц весны, праздник Шансы. Лу Юань хотела, чтобы Шэнь Буянь разделил с ней трапезу по обычаям династии Шэн: съел яйца, сваренные с пастушьей сумкой, чтобы отогнать весенние хвори.

Следующая минута экранного времени была наполнена тихой идиллией. Лу Юань с улыбкой наблюдала, как Шэнь Буянь с аппетитом уплетает еду, приготовленную её собственными руками. Сладость в её взгляде буквально сочилась сквозь пиксели телевизора.

«Эх... Если бы Томоэ и Кэнсин в "Бродяге" могли вот так же просто сидеть и обедать, как было бы прекрасно», — с грустью подумала Нисимура.

И, наконец, третье желание.

Лу Юань приказала объявить в столице комендантский час. Всем жителям было строго запрещено покидать дома. Всё это — ради того, чтобы пригласить Шэнь Буяня на прогулку по ночному городу. Только они двое, и ни души вокруг.

При этом она попросила Шэнь Буяня надеть маску с трещиной на виске, если вдруг появятся посторонние.

• • •

Тем временем сюжетная линия переключилась на другую локацию.

Канцлер династии Шэн, Ли Юн, как раз выбрал этот день для своего предательства. Он планировал проникнуть в покои Императора, выкрасть карты обороны городов и военные секреты, а затем бежать из столицы.

Нисимура удивлённо приподняла бровь.

— Так Ли Юн — предатель?

Почему же тогда в исторической справке, которую читал герой в начале, говорилось, что «Демоническая Императрица» погубила «Мудрого Канцлера» Ли Юна? И почему, едва Ли Юн собрался бежать под шумок всеобщего праздника, Лу Юань опередила его, объявив комендантский час?

Она что, умеет предсказывать будущее?

Кажется, это очередной крючок для зрителя. Сколько же загадок они запихнули в первую серию?

Когда шпион докладывал Ли Юну о действиях Императрицы и причине комендантского часа, он, будучи человеком прямым, выдал:

— Развлекается с фаворитом! Гуляет в праздник Шансы!

— Пф-ф... — Нисимура не сдержала смешка.

Фаворит? Игрушка для утех?

Тот самый актёр, что играл Химуру Кэнсина, безжалостного Баттосая, в новом сериале считается «мальчиком на содержании» у властной женщины? Это было слишком комично.

• • •

Лу Юань и Шэнь Буянь неспешно брели по абсолютно пустым улицам.

Для государства вроде Шэн праздник Шансы был сродни Новому году. В эту ночь весь город должен был гулять и веселиться, но Лу Юань, повинуясь лишь собственной прихоти, заперла всех по домам.

Шэнь Буянь, чьё лицо скрывала треснутая маска, не выдержал.

— Ради личной прихоти объявить комендантский час во всём городе? — в его голосе звучал сарказм.

— Ночь Шансы, такая широкая улица, и только мы вдвоём. Разве это не прекрасно? — Лу Юань шла рядом, заложив руки за спину, и улыбалась.

Зритель, обладающий «взглядом бога», уже понимал подоплёку. Линия с Ли Юном раскрыла карты: любой, у кого есть голова на плечах, догадался бы, что Лу Юань узнала о планах предателя и заблокировала город, чтобы не дать ему сбежать.

Но Шэнь Буянь этого не знал. Он начал читать ей мораль.

— Ты подумала о чувствах простых людей? Столица не принадлежит тебе одной.

— Тогда сегодня ночью... считай меня простолюдинкой, — Лу Юань остановилась, повернулась к нему боком и посмотрела сложным, нечитаемым взглядом. Но на губах её всё ещё играла улыбка. — Договорились?

— Считать тебя простолюдинкой? — лицо Шэнь Буяня вытянулось от удивления.

Музыка на фоне сменилась на более печальную и тягучую.

— В следующей жизни я надеюсь стать обычной девушкой из народа. Быть свободной, жить беззаботно... И больше никогда не быть никакой Императрицей, — тихо произнесла она после паузы.

— Почему? — не понял Шэнь Буянь.

— Это твой первый вопрос, — напомнила Лу Юань. — В мире много сожалений, но иногда приходится покориться судьбе.

Ответ был туманным, в стиле мудрецов.

— Каких сожалений? — Шэнь Буянь, всё ещё думающий о материале для книги, тут же задал следующий вопрос.

— Это второй вопрос, — кивнула она. — Моё сожаление в том, что я так и не провела праздник Шансы с одним человеком... по-настоящему.

Лу Юань смотрела прямо на него.

К этому моменту любой зритель, хоть немного следящий за сюжетом, понимал, о ком она говорит.

— И кто же этот человек? — Шэнь Буянь, как и полагается герою, продолжал тупить.

— Это третий вопрос?

— Третий, — подтвердил он.

«Да ты это! Ты!» — хотелось крикнуть Нисимуре в экран.

Она уже не пыталась понять, почему именно Шэнь Буянь стал самым важным человеком для древней Императрицы — это явно раскроют позже. Но сейчас, видя этот взгляд, как можно было не догадаться?

— В следующий раз... ты узнаешь, — Лу Юань легко рассмеялась, уходя от прямого ответа. Снова загадки.

Нисимура нахмурилась. «В следующий раз»? Что это значит? Следующая встреча? Или что-то иное?

— Эй, ты же обещала отвечать! Почему нарушаешь слово? — возмутился Шэнь Буянь.

— Я — Демоническая Императрица. Я деспотична и своевольна. Что хочу, то и делаю, — она улыбнулась той особенной улыбкой, которой женщины обычно дразнят любимых.

Лу Юань подошла к чану с водой, где стояли ветви ивы. Резким движением она надломила веточку, окунула её в воду, а затем, резко развернувшись, стряхнула капли прямо на подошедшего с претензиями Шэнь Буяня.

Брызги попали ему в лицо. Он замер, растерянно моргая.

— Ты что творишь?

— Это обычай праздника Шансы в государстве Шэн. Ива, окроплённая росой, смывает беды и несчастья, — Лу Юань с надеждой протянула ему веточку, словно предлагая принять этот дар.

— Я никогда не праздную праздники. И такие вещи... — Шэнь Буянь всё ещё дулся из-за того, что не получил ответа на третий вопрос. — Для меня они не имеют смысла.

В этот момент ни Нисимура Риэ, ни миллионы зрителей у экранов даже не подозревали, что эта небрежно брошенная фраза — «Для меня они не имеют смысла» — вскоре, когда сюжет раскроет истинную хронологию событий, станет самыми жестокими, самыми душераздирающими словами во всём сериале.

Лу Юань отвернулась. Её пальцы крепко сжали ивовую ветвь. Она молчала долго, очень долго, прежде чем ответить тихим, едва слышным голосом:

— Смысл... будет.

http://tl.rulate.ru/book/160213/10315827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
— Что ты задумал? Демоническая Императрица Лу Юань!
ЗадумалА
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода