Готовый перевод A screenwriter with a system: the audience cries, I level up / Сценарист с системой: зрители плачут, я качаюсь: Глава 40. Октябрь и премьера

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за несколько дней весть о том, что «Древняя песнь любви» собирается штурмовать топ-10 рейтингов осеннего сезона, разлетелась по коридорам телеканала «Сакура».

Слухи дошли даже до конкурентов из «Шанхая» и «Чжунся», вызвав там лишь снисходительные улыбки.

Сериал, выходящий в воскресную полночь, метит в десятку лучших?

Слишком уж оптимистично.

Впрочем, если подумать, это даже мило.

Кто в молодости не был мечтателем?

Молодой сценарист, окрылённый успехом своего первого веб-сериала, решил, что сможет повторить чудо в «мёртвом слоте». Уверенность, переходящая в самонадеянность, — это нормально. Реальность быстро остудит его пыл, когда пойдут первые цифры рейтингов.

С другой стороны, Киёта Сандзи, пропадавший на съёмках «Ночной сакуры», тоже слышал эти новости, но не придал им значения.

Он ненавидел Су Яня, но всерьёз его уже не воспринимал.

Бояться, что «Древняя песнь любви» выстрелит в полночь воскресенья? Смешно.

Лучше уж беспокоиться о том, не провалится ли «Ночная сакура» в субботний прайм-тайм!

То, о чём предупреждал его дядя Акасака, говоря о возможном проигрыше Су Яню, касалось не взлёта «Древней песни любви» до заоблачных 3-4%, а скорее риска падения «Ночной сакуры» до позорного 1% из-за какого-нибудь скандала с актёрами или производственного брака.

Если бояться всего подряд, можно вообще из дома не выходить.

В последние дни сентября подвели итоги летнего сезона.

«Свежий ветер» закончил свой путь со средним показателем в 3,07 миллиона платных просмотров и рейтингом 4.7. Если закрыть глаза на провальные отзывы, это было почётное второе место среди всех веб-сериалов сезона.

А «Бродяга Кэнсин»...

Среднее количество платных просмотров — 5,37 миллиона. Рейтинг — 9.6.

Безоговорочное первое место.

Не считая будущих доходов от «длинного хвоста» просмотров и возможной продажи прав, уже сейчас Су Янь мог рассчитывать на солидный куш.

После вычета всех расходов на производство его доля как сценариста составляла 470 000 до уплаты налогов. Деньги должны были поступить на счёт в течение двух дней.

Режиссёр Ши Пэйхуа и продюсер Шинозаки Икуми тоже получили свои бонусы.

Финансовая стабильность заметно улучшила настроение Су Яня — всё-таки прежний владелец тела жил от зарплаты до зарплаты.

Тем временем...

Три главных телеканала включили рекламную машину на полную мощность.

Трейлеры «Одинокого врача», «Человека на картине» и «Позолоченного» крутились в эфире круглые сутки.

«Ночная сакура» и «Полуночный гурман» тоже получили свою долю внимания.

А вот «Древняя песнь любви»...

Хотя трейлер и выглядел интригующе, для большинства зрителей воскресная полночь была непреодолимым барьером. Завтра на работу, какая тут драма?

Наступило 30 сентября, воскресенье.

Основные премьеры сезона были запланированы на 5, 6 и 7 октября, так что массовый зритель пока спал спокойно.

Но фанаты «Бродяги Кэнсина» не спали. С девяти вечера они начали штурмовать страницу «Древней песни любви» на сайте «Сакура».

【Ещё немного, и мы снова увидим Кэнсина и Томоэ! Ура!】

【Надеюсь, в первой же серии нам дадут тонну сахара! Компенсируйте нам боль от «Кэнсина»!】

【Слышал, в этом сериале герой Су Яня вообще не умеет драться.】

【Да, на сайте написано, что он обычный современный парень. Зато героиня Гу Цинъюань владеет боевыми искусствами... Похоже, в этот раз она будет защищать его с мечом в руках.】

【Ого, роли поменялись? Теперь Гу Цинъюань — альфа?】

【Название «Древняя песнь любви» намекает на музыку. Будет много песен?】

【Не знаю, но на промо-фото Су Янь играет на флейте, а Гу Цинъюань — на кунхоу. Честно говоря, их образы здесь даже красивее, чем в «Кэнсине».】

【Ещё бы! В «Кэнсине» костюмы были из мешковины, а тут видно, что бюджет есть. Один наряд героини, наверное, стоит тысяч десять.】

【Короче, давайте все дружно попиарим сериал после первой серии. Попробуем вытянуть рейтинг за 2%.】

【Не мечтайте. Для воскресной полуночи даже 1% — это успех. Те два хита с 3% — это исключения, случающиеся раз в десять лет. Обычно там и 1,5% не набирается.】

【Будущее не предопределено. А вдруг «Древняя песнь любви» станет ещё более тёмной лошадкой?】

【Вот именно! Если качество будет как у «Кэнсина», я поверю и в 4%.】

【Не всё так просто. У сценаристов часто бывает: один шедевр, а потом провал. Су Янь молод, ему может не хватить стабильности. Я просто надеюсь, что если сериал окажется средним, вы не начнёте его хейтить. Новичков легко сломать критикой.】

【Если он не накормит нас дерьмом, как в финале «Свежего ветра», я слова плохого не скажу.】

Среди тех, кто с нетерпением ждал полуночи, была и Нисимура Риэ, переехавшая в столицу с островов Сакуры.

Выходные выдались бурными, и она валилась с ног от усталости.

— Ещё десять минут, — прошептала она, глядя на часы.

30 сентября, воскресенье, 23:51.

В любой другой день она бы уже видела десятый сон. Но кто знает, когда ещё Су Янь и Гу Цинъюань снимутся вместе? Она обязана посмотреть это.

От скуки она листала форум, где крутилась реклама «Ночной сакуры».

— Хм? Это же... продолжение от сценариста «Свежего ветра»? Ну уж нет, это я смотреть не буду, даже если мне заплатят, — фыркнула она с презрением.

Секунды текли медленно.

Наконец, сентябрь закончился. Наступил октябрь.

1 октября, понедельник, 00:00. Премьера «Древней песни любви».

Первым кадром было красивое мужское лицо.

Первая мысль Нисимуры Риэ: «Кэнсин!» Но камера отъехала, показав современную одежду, и она вздохнула.

Как же хотелось увидеть продолжение истории самурая...

Шумная площадь, место казни. В центре, окружённая толпой, жаждущей крови, стояла женщина в роскошных одеждах.

Хотя камера не показывала её лица полностью, по глазам и изгибу губ Нисимура Риэ узнала её.

Гу Цинъюань.

Её специально состарили гримом, но даже так её красота пробивалась наружу.

Шэнь Буянь в современной одежде стоял в толпе. Никто не обращал внимания на странно одетого мужчину — все взгляды были прикованы к «Демонической Императрице» Лу Юань, ожидающей смерти.

Всплывающий текст кратко ввёл зрителей в курс дела: малолетний император, регентство вдовствующей императрицы, тирания, и вот теперь — расплата.

Классический исторический сюжет. Нисимура Риэ легко приняла эти правила игры.

Конечно, это было лишь поверхностное описание, которое давала первая серия...

【Эта незнакомка... почему мне кажется, что мы связаны невидимыми нитями?】

Шэнь Буянь сделал несколько шагов вперёд, с любопытством и странным чувством узнавания глядя на обречённую женщину. Зазвучал его внутренний монолог.

И вот, за мгновение до конца, Лу Юань подняла глаза. Она посмотрела на беснующуюся толпу, жаждущую её смерти...

Её взгляд, спокойный и готовый к смерти, внезапно дрогнул.

Потому что она увидела в толпе его. Шэнь Буяня, который смотрел на неё как на незнакомку.

В руке она сжимала старый нефритовый кулон. Шэнь Буянь заметил его форму.

【Её взгляд... словно она видит меня насквозь...】

Голос героя продолжал звучать за кадром.

Заиграла музыка.

Атмосфера мгновенно наполнилась печалью.

На губах Лу Юань, чьё лицо так и не показали полностью, появилась лёгкая улыбка.

Из уголка глаза скатилась одинокая слеза.

Казнь свершилась. Жизнь оборвалась. Нефрит раскололся на пять частей.

Начался опенинг.

Грустная мелодия без слов, стилизованная под старинную живопись графика, титры с именами создателей.

Название сериала: «Древняя песнь любви».

А затем на экране появилась надпись:

【Серия 14: Это первая серия!】

— Пф-ф! — Нисимура Риэ поперхнулась чаем.

Что это? Шутка?

Почему первая серия помечена как четырнадцатая? И зачем это уточнение в скобках?

Сейчас ни она, ни другие зрители не понимали, насколько душераздирающей окажется эта сцена казни, когда они пересмотрят её после финала.

И почему первая серия — это на самом деле четырнадцатая.

Но это была первая загадка «Древней песни любви».

После опенинга сюжет вернулся в привычное русло.

Зрителей познакомили с Шэнь Буянем: популярный писатель, эрудит, разбирающийся в военном деле, экономике, политике, музыке, истории и даже криптографии.

Гений своего времени.

Су Янь усилил предысторию героя в этой версии сценария, но постарался не перегнуть палку. Иначе было бы трудно объяснить, как обычный парень смог воспитать такую личность, как Лу Юань.

Далее сюжет развивался так:

Шэнь Буяню приснился тот самый реалистичный сон — казнь «Демонической Императрицы» Лу Юань и её последний взгляд.

Этот сон так потряс его, что он решил изучить историю древнего государства Шэн и написать роман-биографию об этой женщине.

На презентации первого тома своего романа «Хроники Южного Шэн» он разозлился на организаторов за то, что они неправильно написали иероглиф «Юань» в имени героини.

Покинув мероприятие, он прогуливался по парку и наткнулся на старое дерево желаний, под которым сидела старуха, торгующая антиквариатом.

Там он увидел пять осколков нефрита...

Точно таких же, какие он видел во сне, когда они разлетелись после смерти Лу Юань.

Нисимура Риэ оживилась.

Совпадение?

Что это был за сон?

Шэнь Буянь вступил в спор со старухой. Он утверждал, что Лу Юань была тираном, разорившим страну и убившим мудрого канцлера, и заслужила свою участь.

Старуха же намекала, что история была переписана победителями, и «Демоническая Императрица» — лишь клевета потомков.

В итоге, загадочно улыбаясь, она продала ему осколки нефрита.

Начало казалось немного затянутым, сюжет не спешил разгоняться.

Но таков был стиль «Древней песни любви»: первая серия была набита намёками и загадками, которые пока казались бессмысленным набором сцен.

Однако, несмотря на это, Нисимура Риэ чувствовала, что сериал сильно отличается от «Кэнсина».

«Кэнсин» с первых минут бросал зрителя в жестокость смутного времени.

«Древняя песнь любви» начиналась медленно, погружая в атмосферу тайны.

Государство Шэн, Лу Юань, «Демоническая Императрица»...

Это было интересно, но смена стиля была настолько резкой, что казалось, будто сценарист другой.

Вводная часть закончилась.

Ночь. Шэнь Буянь сидел в своей комнате, вертя в руках осколки нефрита и размышляя над вторым томом романа. У него пошла кровь носом, и капля упала на нефрит...

В его современной квартире с потолка вдруг закапал дождь.

— Дождь? — глаза Нисимуры Риэ расширились.

В следующую секунду кадр сменился. Шэнь Буянь исчез из своей комнаты и оказался посреди величественного, но мрачного дворца.

С неба лил проливной дождь.

Как историк, он сразу узнал архитектуру и декор эпохи Шэн.

А появление стражников в характерных доспехах окончательно подтвердило его догадку.

【Это древнее государство Шэн... Я попал в прошлое...】

Нисимура Риэ моргнула. Ого...

Она знала об этом из трейлера.

Но видеть это своими глазами было совсем другое дело.

Она всё гадала, как именно произойдёт перемещение во времени.

Оказалось, всё просто: кровь на нефрит — и готово. Никаких объяснений, но и никакого отторжения.

Спасаясь от стражи, Шэнь Буянь спрятался в дворцовой библиотеке.

Там он наткнулся на исторические документы эпохи Шэн и... обрадовался!

Материал для книги!

— ? — Нисимура Риэ была в шоке.

Ты только что попал в прошлое, тебя чуть не убили, а ты думаешь о работе?

Вот это трудоголик!

В библиотеке Шэнь Буянь встретил девушку в белом траурном одеянии. Её лицо было красивым, но печальным. Это была Ихуа.

【Господин, не бойтесь. Это я, Ихуа.】

Первая же фраза Ихуа заставила Нисимуру Риэ нахмуриться.

Эта интонация... Так говорят со старыми знакомыми.

Если бы они виделись впервые, она бы сказала: «Здравствуйте, я дворцовая служанка Ихуа».

Но это «Это я»...

Она думает, что Шэнь Буянь её знает?

【Госпожа сказала, что если вы придёте, то первым делом отправитесь в библиотеку. Она велела мне встретить вас.】

Мозг Нисимуры Риэ начал работать на повышенных оборотах.

Герой только что прибыл из будущего.

Но кто-то знал, что он придёт, и знал, куда именно.

Это становится всё интереснее.

Значит, в его путешествии есть какой-то секрет?

【Госпожа? Какая госпожа?】 — удивился Шэнь Буянь.

Ихуа замерла. Она долго и пристально смотрела на него.

И, кажется, что-то поняла. В её глазах мелькнула глубокая печаль.

【Пойдёмте,】 — её голос изменился, став тихим и грустным.

При первом просмотре эти детали кажутся странными и непонятными.

Но при повторном просмотре зритель поймёт, что именно осознала Ихуа в этот момент. И почему её лицо стало таким печальным.

По пути к «госпоже» Шэнь Буянь обратил внимание на траурные одежды Ихуа и, зная обычаи Шэн, догадался, что она потеряла возлюбленного.

А затем...

Сцена, от которой у Нисимуры Риэ перехватило дыхание и забилось сердце.

Они прошли по коридору, и перед Шэнь Буянем открылся вид на роскошный павильон.

Лёгкие занавеси колыхались на ветру. В центре зала сидела прекрасная женщина в красном платье. Её пальцы перебирали струны кунхоу...

Она обернулась.

Её профиль был безупречен, кожа бела как снег. Взгляд, устремлённый на Шэнь Буяня, был сложным и глубоким.

Томоэ...

Душа Нисимуры Риэ ликовала.

Нет, в этом сериале её зовут Лу Юань.

С момента финала «Кэнсина» прошёл месяц.

Нисимура Риэ ждала этого момента.

Пусть это не продолжение «Кэнсина».

Но просто видеть этих двоих в одном кадре, смотрящих друг на друга... ей уже хотелось плакать.

Эхо «Кэнсина» никуда не делось, оно просто затаилось.

Но сейчас...

— Забудь о «Кэнсине» на время. Это «Древняя песнь любви», — сказала она себе, делая глубокий вдох.

До этого момента сюжет казался ей далёким.

Но теперь... она была полностью в нём!

http://tl.rulate.ru/book/160213/10293126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода