Готовый перевод A screenwriter with a system: the audience cries, I level up / Сценарист с системой: зрители плачут, я качаюсь: Глава 38. Цель

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Сяоци затаила дыхание, впившись взглядом в экран.

До сегодняшнего дня фанаты «Бродяги Кэнсина» знали лишь одно: Су Янь готовит новый проект под названием «Древняя песнь любви». И всё.

Жанр, сюжет, актёрский состав, съёмочная группа — всё было покрыто мраком.

Даже зная, что в проекте участвуют Су Янь и Гу Цинъюань, фанаты оставались в неведении относительно их ролей.

Внезапно раздался голос Гу Цинъюань:

【Мы встретились не случайно. Ты... всегда был частью моей жизни.】

Кадр сменился.

Лу Юань, облачённая в алые одежды, лежала в луже собственной крови. Её взгляд был устремлён на Шэнь Буяня, который держал её в объятиях с выражением полного непонимания и растерянности.

В её глазах читались любовь, печаль и решимость. Она улыбнулась сквозь боль и прошептала:

【Ты ещё увидишь меня!】

Увидев этот кадр, Тун Сяоци смогла с уверенностью сказать только одно:

Это костюмированная драма!

И, скорее всего, про любовь.

Но в следующую секунду картинка снова изменилась.

Шэнь Буянь проснулся в своей комнате. На нём была современная одежда — футболка и шорты. Перед ним на столе стоял включённый ноутбук, а рядом лежали осколки нефрита.

— А? — Тун Сяоци моргнула.

Что происходит?

Ноутбук в исторической дораме?

Что это за жанр такой?

И главное — тот кадр с умирающей Лу Юань в крови... У Тун Сяоци возникло очень нехорошее предчувствие. Неужели это снова «стекло» и депрессия?

Внезапно музыка в трейлере стала напряжённой и драматичной.

Зазвучал закадровый голос Су Яня:

【Я вернулся во времена до переворота Юаньци. Я вернулся в прошлое... Мы с Лу Юань встретились в обратном потоке времени...】

Мозг Тун Сяоци заработал на полную мощность.

Через несколько секунд её осенило.

«Вернулся в прошлое...»

Так вот оно что!

В государстве Ся жанр «попаданцев» и путешествий во времени в кино практически отсутствовал. Но благодаря этой фразе в трейлере Тун Сяоци всё поняла, и её любопытство вспыхнуло с новой силой.

Вот почему там были и древние костюмы, и ноутбуки!

На экране всплыли иероглифы:

【Первая встреча. Прощание.】

Тун Сяоци не поняла смысла этих слов.

Она только что осознала концепцию путешествий во времени.

Но если бы она досмотрела сериал до конца, то поняла бы, сколько боли и трагизма скрыто в этих четырёх иероглифах.

На этом загадки закончились.

Далее последовала нарезка ярких кадров с участием второстепенных персонажей: канцлера Ли Юна, служанки Ихуа, брата Лу Ши и императора Юаньци.

Война, дворцовые интриги, тайны, сражения, любовь...

Тун Сяоци примерно поняла, чего ожидать от сериала.

И она увидела качество.

Не считая того, что актёры были новичками, всё остальное — костюмы, декорации, цветокоррекция, операторская работа — было на голову выше, чем в «Бродяге Кэнсине».

【Если такова воля Небес, прошу, прости меня... За то, что в момент, когда ты любил меня сильнее всего, я смотрела на тебя как на незнакомца.】

Голос Гу Цинъюань прозвучал в финале.

На экране мелькнула сцена казни. Толпа требовала смерти прекрасной, величественной женщины.

А в толпе стоял Шэнь Буянь в современной одежде, и их взгляды встретились.

Трейлер закончился.

На чёрном фоне появились крупные иероглифы:

«Древняя песнь любви. Премьера 1 октября в 00:01».

Тун Сяоци моргнула.

Трейлер был запутанным, но он определённо зацепил её.

Даже если бы главных героев играли не Су Янь и Гу Цинъюань, она бы всё равно заинтересовалась.

Путешествия во времени — это уже интригует.

Но почему Лу Юань сказала: «Прости, что смотрела как на незнакомца, когда ты любил меня сильнее всего»?

Что это за поворот?

Разве можно любить того, с кем ты никогда не встречался, не общался и кого даже не знаешь в лицо?

Тун Сяоци открыла раздел комментариев на странице сериала.

【Ого! Я только что посмотрел состав. В главных ролях Су Янь и Гу Цинъюань!】

【И это полноценный сезон, минимум 12 серий!】

【Наконец-то будет что посмотреть осенью! А то эти шаблонные «Одинокий врач» и «Позолоченный» от больших каналов уже в печёнках сидят. Одно и то же каждый год.】

【Что поделаешь, без связей трудно пробиться. У бездарностей вроде Киёты Сандзи эфир в субботу вечером, а у гения Су Яня — в полночь. Где справедливость?】

【Талант пробьёт себе дорогу! Если качество будет как у «Кэнсина», сериал взлетит даже в ночном слоте.】

【Мне плевать на рейтинги. Я просто хочу, чтобы Лу Юань и Шэнь Буянь были счастливы. Пусть они закроют гештальт Кэнсина и Томоэ!】

【Если учитель Су даст нам сахара, я буду его фанатом до гробовой доски!】

【Я уже поставил будильник на полночь 1 октября. Буду смотреть премьеру!】

【Эм... А кто такие эти Су Янь, Гу Цинъюань, Кэнсин и Томоэ? Я тут новенький, увидел рекламу по телеку. Этот Су Янь крутой?】

【? Новичок в чате?】

【Конечно, крутой! Он снял супер-сладкую дораму «Бродяга Кэнсин», она есть на сайте. Беги смотреть, это шедевр! Там столько романтики, что я плакал от умиления!】

【Подтверждаю, «Кэнсин» — самая сладкая вещь на свете.】

【Сахарный диабет гарантирован! Если не сладко — вернём деньги!】

【Я тоже подтверждаю. Это самая добрая история любви в истории.】

【Правда? Обожаю сладкое! Спасибо за наводку, пошёл смотреть...】

• • •

Днём Киёта Сандзи с самодовольной улыбкой изучал статистику просмотров трейлера «Древней песни любви» на сайте «Сакура».

Цифры были жалкими по сравнению с трейлером его «Ночной сакуры».

Ну и что, что у Су Яня есть фанаты «Кэнсина»?

Ну наберётся их миллион преданных душ, готовых не спать ночами.

Но смогут ли они продержаться так несколько недель? И главное — что такое миллион фанатов по сравнению с сотнями миллионов телезрителей государства Ся?

Это капля в море. На общий рейтинг они почти не повлияют.

Время выхода в эфир — вот что решает судьбу сериала.

Исключения бывают только для вирусных хитов, которые взрывают интернет. Но большинство проектов живут и умирают в зависимости от своего слота.

А эта «Древняя песнь любви»... С такой слабой рекламой, в «мёртвом» полуночном слоте? Какие у неё шансы?

Трейлер «Древней песни любви» действительно вызвал ажиотаж среди фанатов «Кэнсина», но на фоне других осенних премьер он выглядел бледно.

Разница между хорошим и плохим слотом — это разница в аудитории в несколько раз.

Это было нормально.

Для Су Яня это не было проблемой. В его прошлом мире «Древняя песнь любви» тоже стартовала в ужасных условиях, без рекламы и бюджета, но вырвалась в топы благодаря качеству.

Его больше волновало, сработает ли магия «сарафанного радио» в этом мире так же, как в прошлом.

Но Шинозаки Икуми нервничала. Ей нужно было думать о цифрах.

Средний рейтинг воскресного полуночного слота на канале «Сакура» за последние два года составлял 1,02%. Если «Древняя песнь любви» превысит этот показатель, это уже будет успехом.

Но Шинозаки знала: Акасака Ёситоки ждёт их провала. Просто «средний» результат для них равносилен поражению.

Осенью на трёх главных каналах стартовало более тридцати сериалов категорий A, B и C. Они заполнили всю сетку вещания с понедельника по воскресенье.

Плюс повторы старых хитов.

Плюс премьеры на других крупных каналах, которые хоть и уступали «большой тройке», но вполне могли конкурировать с сериалами категории B.

В общей сложности за внимание зрителей боролись сотни проектов.

Несмотря на плохой слот, у них была поддержка фанатов «Кэнсина».

Шинозаки Икуми собрала волю в кулак и поставила цель:

Рейтинг выше 1,4%.

И место в топ-30 среди всех сериалов осеннего сезона!

Эта цель давила на всю съёмочную группу, включая режиссёра Ши Пэйхуа.

Задача казалась сложной.

Но Су Янь, услышав об этом, лишь удивлённо поднял бровь:

— И это всё? Так низко? В любом случае, «Древняя песнь любви» не может проиграть «Ночной сакуре»!

http://tl.rulate.ru/book/160213/10293124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
"【Правда? Обожаю сладкое! Спасибо за наводку, пошёл смотреть...】"
Эххх, тролли никого не щедят
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода