Готовый перевод A screenwriter with a system: the audience cries, I level up / Сценарист с системой: зрители плачут, я качаюсь: Глава 37. Трейлер

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с убогой съёмочной площадкой «Бродяги Кэнсина», где работало полтора землекопа, производство «Древней песни любви» выглядело как настоящий блокбастер.

Сотни людей сновали туда-сюда: осветители, операторы, реквизиторы, массовка, актёры второго плана. Жизнь кипела.

В гримёрной Су Янь, уже в новом образе, с длинными чёрными волосами, посмотрел в зеркало.

Высокий, стройный, в белоснежном парчовом халате с голубой каймой. По сравнению с образом хладнокровного убийцы из «Кэнсина», сейчас от него веяло аурой утончённого учёного.

— Неплохо, — оценил он. Пришлось признать, что в этом мире он был чертовски красив.

Сделав глубокий вдох, Су Янь вышел из гримёрной.

— Здравствуйте, учитель Су!

— Добрый день, учитель Су!

Пока он шёл по коридору, сотрудники останавливались и почтительно кланялись.

В киноиндустрии государства Ся статус главного сценариста был равен статусу продюсера.

Если бы Су Янь захотел, он мог бы уволить любого, даже тех, кого наняла Шинозаки Икуми. Достаточно было одного его слова.

Именно из-за этой власти Киёта Сандзи смог в одиночку пустить под откос сериал «Свежий ветер». Он был не просто главным сценаристом, но и имел огромное влияние на продюсера Ту Хэна.

Подойдя к соседней комнате, Су Янь услышал знакомые голоса ещё до того, как открыл дверь.

— Ну как? Тебе нравится этот образ?

— Боже, Цинъюань, это потрясающе! Костюмы древнего Ся намного роскошнее, чем то, что мы носили в «Кэнсине».

— Я боялась, что образ Томоэ слишком сильно прилип к тебе, но с этим макияжем ты выглядишь совершенно иначе.

— Цинъюань, попробуй изобразить взгляд Лу Юань в молодости. Я хочу посмотреть, нужно ли что-то подправить.

Су Янь вошёл в гримёрную. Визажист наносил последние штрихи на лицо Гу Цинъюань.

Режиссёр Ши Пэйхуа и продюсер Шинозаки Икуми стояли рядом, улыбаясь и болтая с актрисой.

После съёмок «Кэнсина» они стали почти семьёй. Ши Пэйхуа ценила талант Гу Цинъюань и никогда не давила на неё авторитетом.

Су Янь окинул взглядом актрису.

Гу Цинъюань сидела в роскошном красном платье, с изящным узором на лбу. Её чистые, прозрачные глаза излучали смесь усталости и мудрости. Кожа была белой, как фарфор, а губы алыми, как кровь.

В первой серии «Древней песни любви» Лу Юань представала 36-летней женщиной. Император был слабоумным, и вся тяжесть управления государством лежала на её плечах.

Су Янь опасался, сможет ли юная актриса передать эту тяжесть и зрелость, но одного взгляда хватило, чтобы успокоиться. Она справилась.

Шинозаки, Гу Цинъюань и Ши Пэйхуа тоже посмотрели на Су Яня, и их глаза загорелись.

Вместо сурового воина перед ними стоял юноша с ясными, наивными глазами, с любопытством озирающийся по сторонам. Полная противоположность Кэнсину.

— Здравствуйте, учитель Су, — тихо произнесла Гу Цинъюань, и на её спокойном лице появилась лёгкая улыбка.

— Здравствуй, Лу Юань, — ответил Су Янь.

Гу Цинъюань на мгновение замерла, но тут же поняла: он обратился к её персонажу, признавая, что образ удался.

— Кстати, имя «Юань» (Коршун) довольно редкое. В сценарии героиню зовут Лу Юань, а актрису — Гу Цинъюань. Звучит так, словно вы специально подбирали имя под актрису. Учитель Су, вы с самого начала планировали снова работать с ней? — пошутила Ши Пэйхуа. — Или, может быть, прототипом Лу Юань была сама Гу Цинъюань?

— Чистое совпадение, — покачал головой Су Янь. — Характеры Лу Юань и Гу Цинъюань очень разные. Вы читали только первые три серии, поэтому пока не чувствуете глубины.

— Почему героиню зовут именно Юань...

— Это раскроется в сценарии последней серии. Это небольшая пасхалка.

— Точно так же, как и причина, почему я так требователен к костюмам. Почему в начале Лу Юань носит ярко-красное платье, а потом её одежда становится всё более скромной и бледной.

— И почему Шэнь Буянь сначала появляется в простой одежде, а потом его наряды становятся всё темнее и богаче. Всё это — метафоры и предзнаменования. Когда мы закончим съёмки, вы поймёте скрытый смысл.

В глазах Гу Цинъюань вспыхнул интерес.

Она слышала, что перед началом съёмок Су Янь выдвинул Шинозаки ряд жёстких требований.

Он настаивал на выборе музыки, лично утверждал костюмы и грим, требовал натурных съёмок для ключевых сцен, несмотря на дороговизну.

Он даже сказал, что первая серия, которая кажется странной и непонятной, на самом деле наполнена ключами ко всему сюжету.

— Последняя серия? — оживилась Шинозаки. — Ты уже продумал финал?

— Только некоторые детали, — улыбнулся Су Янь, уходя от ответа.

Если он расскажет ей финал сейчас, она поймёт, что это снова «стекло» и драма.

Само по себе это не страшно, но она может начать требовать переписать концовку.

После того как фанаты «Кэнсина» проклинали её полмесяца, она панически боялась снова связываться с трагедиями.

Пока они болтали, начало темнеть.

Сцены из современности в первой серии Су Янь отснял всего за два дня.

Но вторая половина первой серии происходила ночью.

Солнце село, опустились сумерки.

Декорации императорского дворца на киностудии зажглись тысячами фонарей, погружаясь в золотое сияние.

Реквизит — ивовые ветви, варёные яйца с пастушьей сумкой для праздника Шансы — был готов.

Гу Цинъюань посмотрела на Су Яня, стоящего в нескольких метрах от неё.

— Учитель Су, следующие три месяца я буду полагаться на вас. Боевые сцены, игра на кунхоу... Я не смогу достичь вашего уровня мастерства, но обещаю стараться изо всех сил, чтобы не испортить кадр.

— Взаимно. Мне тоже есть чему поучиться у вас в плане актёрской игры, — вежливо ответил Су Янь.

Время пришло.

На глазах у всей съёмочной группы Су Янь и Гу Цинъюань вышли к камерам.

Это была их вторая совместная работа, и волнения не было.

Сегодня им предстояло снять первую встречу Шэнь Буяня, попавшего в древнее государство Шэн, и «Демонической Императрицы» Лу Юань.

• • •

Время шло, наступил конец сентября.

Крупные телеканалы уже запустили рекламную кампанию своих флагманских проектов на следующий сезон.

Шанхайское ТВ продвигало медицинскую драму «Одинокий врач» (категория «A», бюджет 43 миллиона).

Канал «Чжунся» рекламировал мистический триллер «Человек на картине» (категория «A», бюджет 38 миллионов).

«Сакура» делала ставку на офисную драму «Позолоченный» (категория «A», бюджет 39 миллионов).

Эти гиганты поделили между собой прайм-тайм пятницы, субботы и воскресенья, чтобы не мешать друг другу.

Сериалы категории «B» от «Сакуры» — «Полуночный гурман» (29 млн), «Под лазурным небом» (27 млн) и даже «Ночная сакура» (категория «C», но с продвижением как «B», 15 млн) — тоже получили свою долю эфирного времени для трейлеров.

Что касается проектов категории «C», выходящих в «мёртвые слоты», вроде «Древней песни любви»... Им достались крохи. Реклама в неудобное время, когда телевизор почти никто не смотрит.

Но даже этого хватило, чтобы новость о выходе трейлера долетела до фанатов «Бродяги Кэнсина».

На сайте «Сакура Нетворк» у каждого сериала была своя страница с подробной информацией о создателях.

Как только там появился раздел «Древней песни любви» и был загружен первый тизер...

Армия фанатов «Кэнсина», спавшая больше месяца, пробудилась.

Среди них была и Тун Сяоци.

Чёрт знает, как она пережила середину августа после финала «Кэнсина».

Каждый раз, вспоминая трагическую любовь Кэнсина и Томоэ, она впадала в ярость и не могла уснуть.

Она прошла все стадии: неделю проклинала Су Яня, неделю осознавала величие финала, неделю восхищалась гениальностью автора... И теперь она стала фанатичной поклонницей пары Су Янь — Гу Цинъюань.

Как преданный фанат, она молила только об одном: чтобы в новом сериале «Древняя песнь любви» они снова сыграли вместе.

Желательно влюблённых.

И обязательно со счастливым концом.

Су Янь не должен тратить свою внешность, божественный талант к боевым искусствам и актёрское мастерство, прячась за кадром как сценарист.

Это было бы преступлением против человечества.

С этими мыслями Тун Сяоци нажала на кнопку воспроизведения трейлера.

Экран был тёмным полсекунды, а затем раздался знакомый голос:

【Я должен изменить её судьбу!】

В кадре появился красивый, элегантный мужчина в белом одеянии с голубой каймой. Его глаза горели решимостью.

У Тун Сяоци перехватило дыхание.

Это...

Су Янь.

Появилась надпись:

«Су Янь в роли Шэнь Буяня».

【Мы встретились не случайно!】

Раздался знакомый женский голос.

На экране появилась прекрасная женщина в красном, её пальцы нежно перебирали струны кунхоу.

«Гу Цинъюань в роли Лу Юань».

Первые три секунды трейлера ясно дали понять Тун Сяоци: главные роли снова играют они.

Экран мгновенно скрылся под лавиной комментариев от таких же фанатов, которые ждали этого момента:

【О боже!】

【Они снова вместе!】

【Да!】

【Я буду смотреть это, даже если небо упадёт на землю!】

【Учитель Су всё понимает! Если этот сериал залечит раны от «Кэнсина», я буду фанатеть от него до конца жизни!】

http://tl.rulate.ru/book/160213/10293123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода