Готовый перевод A screenwriter with a system: the audience cries, I level up / Сценарист с системой: зрители плачут, я качаюсь: Глава 36. Общественное мнение и съёмки

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Су Яня был предельно серьёзен.

Шинозаки Икуми сразу поняла: требование о независимой работе над сценарием не подлежит обсуждению. Это была красная черта, которую Су Янь не позволит пересечь.

Её сердце слегка ёкнуло от беспокойства — всё-таки объём работы был огромен, — но выбора не было. Оставалось только довериться ему.

Кроме того, Су Янь упомянул, что скоро передаст ей несколько музыкальных партитур, которые нужно будет аранжировать для использования в качестве ключевых саундтреков и заглавной темы «Древней песни любви».

Шинозаки хотела было возразить, напомнить, что музыка в «Кэнсине» была великолепна, но он нашёл её где-то на стороне, и не стоит тратить драгоценное время сценариста на композиторство.

Главное — это сценарий!

Но она промолчала, решив не давить.

Пока формировалась съёмочная группа «Древней песни любви», сериал «Свежий ветер» наконец-то добрался до финала.

Двенадцатая, последняя серия вышла в эфир, и рейтинг, как и ожидалось, пробил дно, рухнув до 4.9 балла.

Финал оказался катастрофой. Главная героиня умерла от какой-то нелепой болезни, отец героя тоже умер, семья обанкротилась, а в конце герой остался со второй девушкой...

Это был эталон того, как не надо делать драму.

Зрители, которых десять серий кормили сладкой ватой, в финале получили лопату навоза.

Сценарий Киёты Сандзи достиг новых вершин абсурда. Попытка превратить лёгкую романтическую комедию в тяжёлую драму за две серии обернулась фарсом.

Это напомнило Су Яню его ощущения от манги «Фука» в прошлой жизни: читаешь милую романтику, и вдруг — бац! — героиню сбивает грузовик.

Реакция зрителей «Свежего ветра» была идентичной. Многие после просмотра финала истерически смеялись от злости.

Это было не грустно. Это было смешно и жалко.

Бессмысленная трагедия ради трагедии.

Платные просмотры двенадцатой серии рухнули.

Средний показатель, который ещё неделю назад составлял 3,2 миллиона, упал до 3,01 миллиона.

Интернет взорвался проклятиями.

Официальный аккаунт сериала попытался оправдаться, заявив, что сценарий последних двух серий писал Канзаки Юсуке, а Киёта Сандзи тут ни при чём.

Но разъярённых фанатов это не волновало.

«Вы же сами говорили, что они соавторы! А теперь, когда всё пошло прахом, один пытается свалить вину на другого?»

«Вы нас за идиотов держите?»

«В командной эстафете, если команда приходит последней, виноваты все!»

«Даже если это правда, верните мне деньги и время! Воспоминания о том, как я ел дерьмо, никуда не денутся. Оба сценариста — ублюдки!»

Масла в огонь подлила новость о том, что Киёта Сандзи, один из авторов этого провала, в следующем сезоне выпускает новый сериал «Ночная сакура» на телеканале «Сакура».

«Ты? Серьёзно? С таким уровнем мастерства ты смеешь так скоро выпускать что-то новое?»

В то же время на сайте телеканала появился анонс нового проекта Су Яня, создателя «Бродяги Кэнсина», под названием «Древняя песнь любви».

Это стало последней каплей. Фанаты «Свежего ветра» массово переметнулись в лагерь «Кэнсина», объединившись с его поклонниками, и устроили на сайте канала настоящий бунт.

«Кто такой этот Киёта Сандзи? Он смеет подражать стилю учителя Су Яня? Посмотрите на его "Свежий ветер" — я никогда не видел, чтобы сценарист так жидко обделался!»

«Трагедия в "Кэнсине" была тяжёлой, но после просмотра я чувствовал, что прикоснулся к шедевру. Смерть Томоэ была оправдана, она возвысила историю любви и жертвенности. А что в "Свежем ветре"? Это как если бы я ел хого дома, а в стену въехал грузовик. Ни логики, ни смысла, чистое отвращение. И после этого Киёте дают новый проект? Директор канала — его папочка?»

«Какая ещё "Ночная сакура"? Пусть идёт лесом. Я даже трейлер смотреть не буду!»

«Ого, сценарист "Кэнсина" работает так быстро? Новый проект уже осенью?»

«"Древняя песнь любви"? Воскресенье, полночь? Вы шутите? Автор шедевра получает "мёртвый слот", а автор куска дерьма — субботний прайм-тайм? Если это не коррупция, то я съем свою шляпу».

«Плевать на слот. Если новый сериал учителя Су будет хотя бы вполовину так же хорош, как "Кэнсин", я буду вставать в три ночи, чтобы его посмотреть!»

«Согласен!»

«Ребята, давайте поможем с рекламой! Такой талант не должен пропасть!»

«Подумаешь, не поспать в воскресенье. Кто из нас не засиживался допоздна? Было бы ради чего!»

«"Древняя песнь любви"... Название звучит поэтично. Интересно, о чём это?»

«Я только надеюсь, что Гу Цинъюань и Су Янь снова будут вместе в кадре. Пусть даже в эпизодических ролях! Умоляю! Я до сих пор не отошёл от финала "Кэнсина". Хочу увидеть их вместе в счастливой истории!»

«Да-да! Учитель Су, пожалуйста, позовите Гу Цинъюань! Сыграйте пару, у которой всё будет хорошо! Исцелите наши раны!»

Обычно фанаты телевизионных драм редко заходили на сайт канала, чтобы устроить скандал. Это была прерогатива аудитории веб-сериалов.

Колоссальная разница в репутации между Су Янем и Киётой Сандзи была очевидна всем в сценарном и производственном отделах.

Хотя никто вслух не говорил о конкуренции, напряжение между двумя лагерями ощущалось физически.

Двенадцатого сентября.

Из-за сжатых сроков подбор персонала и кастинг актёров для «Древней песни любви» шли параллельно.

Команда проекта была значительно усилена по сравнению с «Кэнсином».

Режиссёром осталась проверенная Ши Пэйхуа, чьи способности высоко оценили и Су Янь, и Шинозаки.

Но остальные позиции — грим, свет, художники-постановщики, операторы, монтажёры, костюмеры — заняли лучшие специалисты из Шанхая. Визуальное качество обещало быть на порядок выше.

Стратегия Су Яня была проста.

15 миллионов — сумма приличная, но не огромная.

Звёзд первой и второй величины на эти деньги не наймёшь. А звать третьесортных актёров нет смысла — в «мёртвом слоте» они не привлекут аудиторию. Деньги улетят на ветер.

Единственный шанс «Древней песни любви» — выехать на качестве сценария и продакшена. Хорошие отзывы могут спасти любой слот.

Мысли Шинозаки полностью совпадали с его идеями.

Тандем Су Яня и Гу Цинъюань всё ещё обладал огромным влиянием на умы зрителей.

Приглашение их на главные роли — Шэнь Буяня и Лу Юань — было куда более эффективным ходом, чем наем любых актёров категории «C».

Тем более что миллионы фанатов «Кэнсина» требовали именно этого.

— Значит, Шэнь Буяня играешь ты, а Лу Юань... — Шинозаки посмотрела на Су Яня. — Отдадим роль Гу Цинъюань. Я уже говорила с ней, она согласилась, даже не спросив о гонораре. Ты не против?

— Конечно, нет. Я обещал ей, что позову в первую очередь. К тому же, мы не можем игнорировать армию фанатов «Кэнсина». Нам нужно, чтобы они стали нашими бесплатными пиар-агентами на старте, — кивнул Су Янь. — Но есть нюанс. В «Древней песне любви» у героини много боевых сцен, она довольно сильный воин. А я буду играть слабого учёного, которого она постоянно спасает... Ей придётся пройти курс боевой подготовки.

— Это не проблема. Кто у нас эксперт по боям? Ты. Я уже обсудила это с ней, она готова тренироваться, — Шинозаки смотрела на него с полным доверием.

После того, что она видела на съёмках «Кэнсина», ей и в голову не приходило нанимать стороннего постановщика трюков. Любой местный «мастер» на фоне Су Яня выглядел бы дилетантом.

— Ещё четыре важных персонажа: канцлер Ли Юн, брат героини Лу Ши, служанка Ихуа и император Юаньци... Это ключевые роли второго плана, кастинг... — напомнил Су Янь.

— Кастинг начнётся сегодня днём и продлится до вечера. Мы отсмотрим сотню кандидатов... Именно поэтому я пришла за тобой. Собирайся, поехали на пробы, — скомандовала Шинозаки.

— Так быстро? — удивился Су Янь.

Проект утвердили всего несколько дней назад. А уже кастинг?

— А ты как думал? — усмехнулась Шинозаки. — Дата премьеры уже назначена: 1 октября, понедельник, 00:01.

— У нас всего полмесяца на съёмки. Мы будем работать в режиме «снял — сдал». Отснятый материал на следующий же день будет уходить на монтаж и озвучку... Но не волнуйся. В «Древней песне любви» нет сложной компьютерной графики, лазеров и магии. Это чистая историческая драма. Если есть деньги и сценарий, снять её быстро и качественно — не проблема.

— Я решу все организационные вопросы, даже если придётся не спать. Но сценарий — это твоя зона ответственности. Только если ты будешь сдавать текст вовремя, мой график не рухнет.

— Не волнуйся, — Су Янь посмотрел ей в глаза. — Я не подведу.

Днём Су Янь принял участие в кастинге.

Каждый из четырёх персонажей требовал высокого актёрского мастерства.

Актёр на роль Ли Юна должен был сыграть трансформацию из честного чиновника в начале жизни в коррумпированного властолюбца в конце.

Ихуа должна была быть живой и дерзкой в юности, но тихой и печальной в зрелости, после потери любимого.

Лу Ши... В прошлой жизни его прототипом был легендарный генерал Хо Цюйбин. Непобедимый воин, красавец, герой. Тут нужны были и внешность, и харизма, и навыки боя.

Но деньги творят чудеса. С бюджетом в 15 миллионов они смогли найти подходящих актёров.

Второстепенные роли Шинозаки отдала на откуп ассистентам.

Кстати, роль старухи, продающей нефрит в начале, забрала себе режиссёр Ши Пэйхуа — уж очень ей захотелось снова побыть в кадре.

На огромной киностудии в пригороде Шанхая кипела жизнь.

Здесь готовились к съёмкам не только «Древняя песнь любви» и «Ночная сакура», но и десятки других проектов трёх телеканалов: от дорогих блокбастеров категории «A» до скромных веб-сериалов.

Все они готовились к битве за осенний сезон.

Каждый мечтал взлететь на вершину рейтингов и прославиться.

Наступило 14 сентября.

Съёмки «Древней песни любви» официально стартовали.

http://tl.rulate.ru/book/160213/10293122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода