Заметив голодный блеск в глазах мужчин, Ци Сяоюнь была вынуждена спустить их с небес на землю, облив ушатом холодной реальности:
— Рисовые поля уже несколько раз перепахали вдоль и поперёк. Даже если там и были вьюны, другие жители деревни их давно выловили. Найти сейчас хоть одну рыбёшку — это вопрос огромного везения, а не труда. К тому же, вы всерьёз думаете, что бригадир или бухгалтер позволят нам заниматься ловлей рыбы в рабочее время?
Она была готова поспорить, что сейчас в этой мутной воде пиявок гораздо больше, чем вожделенных вьюнов.
Чжу Чжэнлян, мечтательно закатив глаза, с глубоким вздохом произнёс:
— Эх, вот если бы поймать в горах зайца или фазана... Вот это было бы настоящее мясо!
Остальные лишь молча закатили глаза. Тоже мне, открыл Америку! Кто ж не знает, что дичь — это настоящее мясо? Весь вопрос в том, есть ли у тебя навыки, чтобы её поймать.
Кун Ханьдун, не удержавшись, тихо фыркнул:
— Мечты у тебя красивые, товарищ Чжу, да только реальность жестока. Вместо того чтобы витать в облаках и думать о несбыточном, лучше давайте скинемся и выменяем у деревенских немного яиц. Весенняя пахота выматывает все силы, нам всем не помешает подкрепить организм белком.
Это предложение прозвучало наиболее разумно и сразу получило единодушное одобрение. Ещё до начала дневной смены они собрали в складчину два юаня и пять мао, передав кассу на хранение Ци Сяоюнь. Было решено, что вечером, после работы, она пойдёт в деревню договариваться об обмене.
Рыночная цена яйца сейчас составляла восемь фэней. На собранную сумму можно было выменять около тридцати штук. Если разделить поровну, на каждого приходилось по шесть яиц — неплохая прибавка к скудному рациону.
• • •
Линь Шу, разумеется, не ведала о гастрономических планах образованной молодёжи.
В доме семьи Линь только что закончили обедать. Немного передохнув, чтобы еда улеглась, Линь Шу, прихватив с собой мать и вторую невестку Лу Иньхуа, выдвинулась в сторону гор.
Процессия выглядела внушительно: Линь Шу и Лю Сяоэ несли за спиной плетёные корзины, а Лу Иньхуа, как самая крепкая, балансировала с коромыслом, на котором раскачивались две большие корзины. Если бы не заранее разведанное грибное место, никто в здравом уме не потащил бы в гору столько тары.
Взять с собой Лу Иньхуа было стратегическим решением. Услышав описание грибной поляны, домашние рассудили, что двух корзин будет явно недостаточно. Старшую невестку, Хэ Цайюнь, оставили на хозяйстве: сегодня была её очередь готовить, кормить скотину и следить за домом, а заодно она могла заработать несколько трудодней на дневных работах в поле.
По мере того, как они углублялись в лес, лицо Лю Сяоэ становилось всё мрачнее.
— Ну и девка, совсем страх потеряла! — ворчала она, оглядываясь по сторонам. — И как у тебя только духу хватило одной забираться в такую глухомань? А если бы на дикого кабана нарвалась?
Сердце Линь Шу пропустило удар, но она тут же нацепила маску беззаботности и хихикнула:
— Ну, встретила бы кабана — забили бы его и ели мясо всей семьёй!
— Ишь ты, героиня выискалась! Мясо она бы ела! — фыркнула мать. — Да кабан тебя своими клыками насквозь пропорет раньше, чем ты пикнуть успеешь! У тебя что, девять жизней?
При мысли о страшных кабаньих клыках, которые были отнюдь не декоративным украшением, Лю Сяоэ насторожилась ещё больше, начав сканировать каждый куст.
— Мам, смотри! Что это там на дереве? — внезапно вскрикнула Линь Шу, указывая пальцем куда-то вверх.
— Где? Что там?
Лю Сяоэ и Лу Иньхуа одновременно вздрогнули и резко повернули головы в указанном направлении. Их глаза лихорадочно шарили по стволам и веткам, но ничего подозрительного или опасного не находили.
— Да нет там ничего! — выдохнула Лю Сяоэ, прижимая руку к груди, где бешено колотилось сердце. — Ты чего орёшь как резаная? До смерти перепугала!
Проигнорировав ворчание матери, Линь Шу в возбуждении подбежала к старому тутовому дереву и ткнула пальцем в странный нарост на стволе:
— Мам, вторая невестка, вы знаете, что это такое?
— Что это? — Лю Сяоэ подошла ближе, прищурилась и разочарованно выдохнула. — Тьфу ты, просто какой-то жёлтый нарост. Стоило из-за этого так кричать?
Лу Иньхуа молча кивнула, соглашаясь со свекровью. Подумаешь, древесный гриб, чего так волноваться?
— Кхе-кхе! — Линь Шу едва не поперхнулась от такой реакции.
Честно говоря, если бы не подсказка Системы, она бы и сама прошла мимо, решив, что это просто уродливый нарост. Но секунду назад перед её глазами всплыло системное окно, сообщившее, что перед ней — Санхуан, он же трутовик санхуан, причём тридцатилетнего возраста.
Возможно, многим это название ни о чём не говорит, но в народной медицине ходила поговорка: «Жёлтый ком на шелковице мёртвого поднимет и кости нарастит». Конечно, это было поэтическим преувеличением, но оно ярко иллюстрировало ценность этого гриба. Санхуан называли «лесным мягким золотом», и качественные экземпляры действительно могли стоить баснословных денег.
Не тратя времени на лишние слова, Линь Шу сбросила корзину, поплевала на ладони и, обхватив ствол ногами, ловко, как обезьянка, поползла вверх.
— Невестка, подай серп!
— А? Хорошо, держи!
Устроившись на развилке ветвей, Линь Шу приняла инструмент и начала осторожно поддевать основание гриба. Когда массивный нарост наконец отделился от коры и лёг ей в руку, она ощутила его приятную тяжесть. Кровь вскипела в жилах, сердце застучало где-то в горле, а щёки залил румянец восторга.
— Разбогатели... Мы разбогатели! Мам, вторая невестка, мы теперь богачи!
— Чего?..
Лю Сяоэ и Лу Иньхуа переглянулись с полным недоумением. Просто жёлтый нарост с дерева — и вдруг «разбогатели»?
«Совсем девка умом тронулась», — промелькнуло в голове у матери.
— А ну не дури там! — крикнула она снизу. — Слезай осторожно, не ровен час шею свернёшь!
Подавив дрожь возбуждения, Линь Шу сбросила серп в траву и, обхватив ствол одной рукой, соскользнула вниз.
Едва её ноги коснулись земли, женщины тут же обступили её. Свекровь и невестка склонились над жёлтым комком в её руках, разглядывая его так и этак, но, как ни старались, не видели в нём ничего особенного.
— Младшая, хватит загадками говорить. Что это за штука?
Линь Шу лишь глупо хихикнула, прижимая находку к груди. Видя, что мать уже собирается потрогать её лоб, проверяя, нет ли жара, она наконец заговорила:
— Мам, ты правда не знаешь, что это?
Лю Сяоэ закатила глаза:
— Знала бы — не спрашивала! Я что, по-твоему, от скуки вопросы задаю?
— Хе-хе, этот жёлтый нарост, растущий на тутовом дереве, называется Санхуан. Видишь его цвет? Он жёлтый, как золото. И по ценности он этому самому золоту не уступает! Это редчайшее лекарственное средство!
— Лекарство по цене золота? — Лю Сяоэ скептически прищурилась, её взгляд был полон недоверия. — Младшая, с каких это пор ты стала разбираться в целебных травах? Что-то я не припомню такого.
Понимая их сомнения, Линь Шу улыбнулась и терпеливо объяснила:
— Неважно, откуда я это знаю. Главное, запомните: этот жёлтый комок стоит бешеных денег.
Как говорится, редкость определяет цену. Настоящий дикий Санхуан растёт крайне медленно, встречается редко, а его лечебные свойства просто невероятны.
Лю Сяоэ подняла голову, с новым уважением разглядывая старую шелковицу, которая росла здесь, наверное, целую вечность.
— Хочешь сказать, это дерево родит золото?
— Не стоит недооценивать шелковицу, — авторитетно заявила Линь Шу. — У неё всё идёт в дело, всё целебное. Особенно листья, тронутые первыми заморозками.
Лу Иньхуа смотрела на золовку так, словно видела её впервые. Она окинула Линь Шу внимательным взглядом с головы до пят.
— Младшая сестрёнка, кто бы мог подумать, что ты разбираешься в медицине?
— Хе-хе, да я так... в книжках вычитала, — Линь Шу изобразила смущение, неловко почесав затылок.
Женщины понимающе кивнули. Они знали, что Линь Шу любит читать. Правда, в их понимании её чтение ограничивалось детскими книжками с картинками, но Линь Шу не спешила их разубеждать. Пусть это недопонимание послужит ей прикрытием.
Услышав про книги, Лю Сяоэ начала верить. В её сердце затеплилась надежда.
— Ты говоришь, эта штука стоит кучу денег... А сколько она весит?
Линь Шу прикинула вес на руке:
— Думаю, цзиней пять-шесть будет.
— Значит, у нас в руках... считай, пять-шесть цзиней золота? — голос матери дрогнул от волнения.
— Э-э... ну, примерно так, — Линь Шу неловко потёрла нос. — Точную цену узнаем, только когда продадим.
Пока деньги не звенели в кармане, вера Лю Сяоэ и Лу Иньхуа оставалась шаткой. Сейчас для них куда важнее и реальнее были грибы, которые можно съесть.
— Ладно, сначала соберём грибы, а с этим жёлтым комком разберёмся, когда вернёмся домой, — решительно скомандовала Лю Сяоэ, возвращаясь к роли командира.
Линь Шу не возражала.
Система предлагала за дикий высококачественный Санхуан сто юаней за цзинь. Её находка весила шесть цзиней и один лян. Это означало, что, продав его Системе, она получит шестьсот десять юаней.
Учитывая цены и зарплаты этой эпохи, сегодня Линь Шу действительно сорвала джекпот. Она стала богачкой.
Обладание таким состоянием немного выбило её из колеи. Собирая грибы, она то и дело отвлекалась, мыслями возвращаясь к своему сокровищу. Но всё же она заставила себя работать: мелкие грибочки отправлялись в корзину для семьи, а крупные, перезревшие, незаметно исчезали в хранилище Системы.
В конце концов, сбор таких вот «лекарственных грибов» приносил доход куда быстрее, чем выкапывание обычных корешков.
http://tl.rulate.ru/book/159668/10071326
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
11 февраля 2026 в 13:01
0
Готово:
