× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Omnipotent Male God: My Skills Are Just a Little Bit Stronger / Мои навыки лишь 'немного' сильнее. На 1000000000 очков.: Глава 162. Лин Тянь, сколько лет, сколько зим!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 162. Лин Тянь, сколько лет, сколько зим!

На дворе стоял сентябрь, но в таком южном городе, как Шанхай, зной всё еще не желал сдавать позиции. Конечно, жара уже не была такой удушающей, как в июле или августе, но асфальт по-прежнему дышал жаром, заставляя воздух дрожать. На улицах всё так же мелькали симпатичные девушки в коротких топах и мини-юбках, выставляя напоказ точеные талии и стройные белые ножки.

Для Лин Тяня первоочередной задачей сейчас было решение вопроса с жильем. Общежития в Фудане, вузе мирового уровня, были великолепны — по сути, роскошные апартаменты. Но для него такой вариант не подходил. Жить вчетвером в одной комнате? Какое уж тут личное пространство и свобода действий. К тому же, в деньгах он не нуждался, так зачем тесниться, если можно купить собственный дом?

Конечно, можно было замахнуться на элитный жилой комплекс вроде «Томсон Ривьера», но Лин Тянь считал это излишним. Если уж покупать, то виллу. И обязательно с просторным внутренним двором, чтобы Сяо Хуа могла вдоволь там резвиться.

Цзы Янь, державшая его за руку, внезапно о чем-то вспомнила и остановилась. Она повернулась к нему, хлопая длинными ресницами.

— Что случилось? — спросил Лин Тянь.

Девушка посмотрела на его обезоруживающую улыбку, на мгновение задумалась, а затем сняла свою соломенную шляпку от солнца и аккуратно нахлобучила её ему на голову.

— Вот так, — сладко улыбнулась она. — Теперь солнце не будет тебя печь.

Пока они шли от того дерева к воротам университета, практически каждая встречная студентка считала своим долгом обернуться вслед Лин Тяню. Да, он был чертовски хорош собой, но в таком элитном заведении одной внешности для «любви с первого взгляда» было маловато. Здесь учились лучшие умы страны, и девушки-отличницы ценили не только смазливое лицо.

В школе всё было иначе: там красавчик мог влюбить в себя девяносто девять процентов девчонок, а оставшийся процент завоевывался успехами в учебе. Лин Тянь обладал и тем, и другим, поэтому в родном городе он был едва ли не кумиром всех школьниц. В университете же планка стояла выше. Чтобы стать местной легендой и обзавестись армией поклонниц, нужно было быть по-настоящему многогранным талантом. Впрочем, талантов Лин Тяню было не занимать — в его арсенале всегда находилось что-то, способное зацепить любую душу.

Глядя на это милое проявление заботы, Лин Тянь рассмеялся:

— Признайся, ты просто боишься, что меня уведут, если я буду слишком ослепителен?

Цзы Янь сплела пальцы за спиной, приподнялась на цыпочках и, лукаво сощурившись, фыркнула:

— Вовсе нет! Я просто… просто боюсь, что ты обгоришь на солнце.

Видеть её попытки найти оправдание своему невинному кокетству было сплошным удовольствием. За эти два месяца каникул Лин Тянь не упускал ни единого шанса подразнить Цзы Янь. Его распорядок дня был прост: еда, сон и бесконечные подтрунивания над любимой. А когда становилось совсем скучно, он наведывался в развлекательный центр — посмотреть, не найдется ли там какого-нибудь бедолаги, жаждущего получить от него взбучку.

Лин Тянь протянул руку и нежно ущипнул её за носик.

— Ладно, идем обедать.

Время близилось к полудню. Изначально он планировал зайти в студенческую столовую, но там сейчас наверняка было не протолкнуться. Решено было отправиться в ресторан за пределами кампуса. Дороже, конечно, но для Лин Тяня это были сущие гроши.

У самых ворот университета он заметил две знакомые девичьи фигуры. Одна из них, с забавным пучком на голове, была одета в белую футболку с милым медвежонком и клетчатую юбку чуть ниже колен — от неё так и веяло юношеским задором. Вторая, в длинном платье и с аккуратным хвостом, держала в руках сумку. Её безупречно белая кожа и спокойная уверенность в движениях выдавали более зрелую натуру, но красоты ей было не занимать.

Девушкой в короткой юбке была Му Цинцин, а той, что в длинном платье — её неизменная спутница и «маленькая нянька» Линь Бао-эр.

Лин Тянь узнал их мгновенно и не скрыл удивления:

— Что здесь делает Му Цинцин?

Они не виделись больше двух месяцев, с самого окончания экзаменов. Он вспомнил, как перед Гаокао она выспрашивала, куда он собирается поступать. И вот она здесь, у ворот Фуданя.

«Неужели она тоже поступила сюда?» — пронеслось у него в голове.

Тем временем Бао-эр шепнула своей подопечной:

— Госпожа, кажется, я вижу Лин Тяня.

Му Цинцин завертела головой:

— Где?!

Бао-эр указала на стоящего неподалеку юношу, добавив:

— Кажется, рядом с ним очень красивая девушка.

Му Цинцин, не скрывая радостного волнения, схватила подругу за руку:

— Пойдем, Бао-эр, скорее!

Пока Лин Тянь размышлял, Му Цинцин уже подбежала к нему. За эти два месяца её личико, казалось, стало еще изящнее и прелестнее. Она вскинула руку и с сияющей улыбкой воскликнула:

— Привет, Лин Тянь! Сколько лет, сколько зим!

Лин Тянь усмехнулся:

— Прошло всего два месяца. Не так уж и долго.

От этих слов настроение Му Цинцин мгновенно упало вдвое. Внутри неё поднялась волна негодования: «Проклятье, этот невыносимый тип делает это специально или он и вправду такой сухарь?!» Она ведь столько всего хотела ему сказать, пока шла навстречу, а он обрубил всё одной фразой.

Му Цинцин перевела взгляд на Цзы Янь. Первым её впечатлением было: «Красивая. Очень статная». Затем её взгляд невольно скользнул ниже, на то, как плотно прилегала ткань платья к пышной груди незнакомки. В душе Му Цинцин воцарился священный ужас.

«Как такое возможно?..» — пронеслось в её мыслях.

Она украдкой глянула на себя — ровная, как гладь озера в безветренный день. Говорят же, что чем красивее девушка, тем меньше у неё формы, но почему это правило не сработало на спутнице Лин Тяня? Му Цинцин не верила своим глазам: они ведь почти ровесницы, так откуда такая пропасть в… объемах? Она покосилась на стоящую рядом Бао-эр — там масштаб бедствия был еще очевиднее. Чувство неполноценности мгновенно накрыло её с головой.

Му Цинцин уже видела Цзы Янь однажды — в тот вечер, когда Лин Тянь сопровождал её на репетицию, — но тогда было темно, и она не смогла разглядеть соперницу как следует.

Сглотнув, Му Цинцин осторожно спросила:

— Лин Тянь, а это кто?

— Это моя девушка, — просто ответил он.

В сердце Му Цинцин что-то болезненно кольнуло. Она не знала, как назвать это странное чувство, но одно понимала точно: от этих слов ей стало невыносимо горько.

http://tl.rulate.ru/book/159595/10099476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода