Готовый перевод Start: Counter-Scheming the Scammer, He Was Scared Enough to Call the Police / Прямой эфир: Мошенник позвонил мне, а через 5 минут сдался полиции!: Глава 32. Парень, твоя машина... тысяч сто стоит, не меньше?

Глава 32. Парень, твоя машина... тысяч сто стоит, не меньше?

Семнадцать сотен за одну банку? И это только «базовая версия»?

На рынке верблюжье молоко разных брендов стоило от трехсот до тысячи юаней. Но чтобы просить почти тысяча семьсот... Лу Цзэ такое видел впервые. Он перевел взгляд на соседние полки и невольно задержал дыхание, изучая прайс:

«Улучшенная версия: 2088 юаней».

«Усиленная версия: 2588 юаней».

«Версия "Премиум": 3888 юаней».

«Это вообще законно?! — возмутился он про себя. — Почти четыре косаря за банку сухого молока? Да это не питание, это предмет роскоши!»

Конечно, если покупатель добровольно готов платить за бренд — это его право. На рынке всегда так: один продает, другой покупает. Те же люксовые шмотки — их себестоимость копеечная, но богачи готовы отдавать миллионы, чтобы подчеркнуть свой статус. Чем выше наценка, тем желаннее товар.

Но чтобы превратить обычное молоко в такой «эксклюзив» для пенсионеров... Лу Цзэ понял: у Чу Дапэна свои методы ведения дел.

[Охренеть! Я не ослышался? Не 388, а 3888 юаней за банку?!]

[Владелец не врал про "белое золото"... Судя по цене, золото там высшей пробы.]

[Ребята, моя месячная зарплата не покрывает даже одну банку этого порошка!]

[Это за гранью добра и зла...]

[Вроде и бизнесмен талантливый, но цены — просто грабеж. С другой стороны, под дулом пистолета покупать не заставляет...]

[Я в жизни не ел... нет, даже не видел такого дорогого молока!]

Чат взорвался комментариями. Мнения разделились: кто-то восхищался хваткой Дапэна, кто-то негодовал.

Тем временем на сцене начался апогей шоу. Дапэн вызвал нескольких стариков, которые якобы уже принимали его продукт.

— Я мучился ревматизмом долгие годы, — начал один дедушка, прижимая руку к колену. — Как дождь — хоть на стену лезь от боли! Жена услышала от кого-то, что это молоко помогает. Ну, я и купил баночку на пробу. Думал, хуже не будет, молоко ведь полезно. И что вы думаете? Через месяц приема боли в суставах в непогоду стали утихать! Врачи в больнице подтвердили: состояние улучшилось. Теперь я пью его каждый день. Мне уже за семьдесят, пенсию в могилу не заберешь, а здоровье — оно бесценно!

Зал зашумел. Глаза зрителей загорелись надеждой. Следом выступили еще двое пенсионеров, расхваливая «чудодейственные» свойства продукта. Атмосфера накалилась, кто-то уже начал аплодировать.

Чу Дапэн, чувствуя, что аудитория созрела, нанес решающий удар:

— Дорогие мои! Не сомневайтесь, ловите момент! Эти полторы тысячи — вклад в ваше долголетие. Здоровье не купишь! Только сегодня — скидка двадцать процентов для всех присутствующих! А если приведете друга или родственника — получите базовую версию за полцены!

Многие пришли лишь ради бесплатных подарков, но после такого представления кошельки стали открываться сами собой. Старики потянулись к прилавку, выкладывая свои сбережения.

В этот момент Лу Цзэ заметил у входа пожилого мужчину. Старик сидел на ступеньках, тяжело дыша. Он с тоской и каким-то страхом смотрел на шумную толпу внутри, словно хотел зайти, но не решался.

Повесив телефон на шею, Лу Цзэ подошел к нему.

— Отец, почему вы на земле сидите? В зале полно стульев, присаживайтесь.

— Я... я не могу зайти, — старик боязливо покосился на ораторствующего Дапэна. — Они меня выгонят.

— Ну что вы, даже если у вас нет листовки, они будут только рады новому слушателю.

— Я не слушать пришел, — горько вздохнул старик. — Я пришел деньги назад требовать. У моей старухи здоровье совсем слабое, ходить почти не может. Приходили их сотрудники к нам домой, обещали: попьет этого молока — и на ноги встанет. Я и купил на радостях несколько десятков банок. А толку? Прошло несколько месяцев, ей только хуже стало, теперь вообще с кровати не встает.

Старик вытер слезу заскорузлой ладонью.

— Приходил я к ним на днях, а они — в отказ. Говорят, чека нет, значит, не у нас брали.

— Как это — чека нет? — Лу Цзэ нахмурился. Это же прямое нарушение закона!

— Тот парень, что к нам приходил, сказал: если без чека — сделает скидку десять процентов, — старик выглядел совершенно раздавленным. — А как деньги получили, так теперь и знать нас не хотят.

[Этот Чу Дапэн перегибает палку. Зарабатывать — одно, а не возвращать деньги за некачественный товар — свинство!]

[Да они специально пенсионеров окучивают без документов! Чистой воды криминал.]

[Проблема в том, что доказательств нет... Попробуй докажи, что они там наплели при продаже на дому.]

[Как жестоко... Старики копейки откладывают, в больницу лишний раз боятся сходить, а их на такое разводят!]

[Лечит всё, дарит бессмертие... Классический развод!]

[Грязные деньги, на слезах заработанные...]

Чат кипел от ярости, но Лу Цзэ было не до комментариев.

— Отец, где вы живете? Давайте я съезжу к вам, посмотрю на эти банки.

Лу Цзэ уже сфотографировал товар в магазине и знал, как он выглядит. Если это молоко Дапэна — он сразу поймет.

— На улице Цзедун.

— Так далеко? — удивился Лу Цзэ. Этот район находился в трущобах, километрах в десяти отсюда. — Как же вы добрались?

— Пешком пришел. Копейку беречь надо.

Лу Цзэ посмотрел на старые, стоптанные кеды старика. Человек жалеет пару юаней на автобус, но поддался на уговоры и отдал тысячи за бесполезный порошок. Сердце Лу Цзэ сжалось от жалости.

В этом мире слишком много ловушек. Даже молодежь и люди с высшим образованием попадаются на удочку мошенников, что уж говорить о беззащитных стариках.

— Пойдемте, отец. Я отвезу вас домой и посмотрю товар. Может, и удастся вернуть ваши деньги.

Лицо старика просветлело.

— Спасибо тебе, милок! Знал я... знал, что мир не без добрых людей.

Лу Цзэ подвел его к своей «Феррари».

— Ух ты, парень... — старик с сомнением оглядел приземистый спорткар. — Твоя машина... тысяч сто стоит, не меньше? Дороговато, конечно. И больно уж низкая, садиться неудобно, поясницу ломит. У племянника моего фургончик — вот там сидишь как человек, с комфортом.

http://tl.rulate.ru/book/159593/9996044