Готовый перевод Start: Counter-Scheming the Scammer, He Was Scared Enough to Call the Police / Прямой эфир: Мошенник позвонил мне, а через 5 минут сдался полиции!: Глава 27. У терьера тоже есть моральный ущерб?

Глава 27. У терьера тоже есть моральный ущерб?

Награда в виде особняка в «Хуанпувань-1» манила Лу Цзэ не меньше, чем новые силы. Что такое район Хуанпувань? Это самое сердце Магической столицы! Цены на жильё там — настоящий потолок, в среднем по двести тысяч за квадратный метр. Система выдала ему квартиру в двести «квадратов». По рыночным меркам — сорок миллионов юаней! Он как раз раздумывал, где бы прикупить жильё, и вот проблема решилась сама собой.

Лу Цзэ мельком глянул на состояние своего счёта и едва не подпрыгнул.

Личные средства: 23 000 000 юаней.

«Ого, а я, оказывается, уже сказочно богат», — пронеслось в голове.

Внезапно зазвонил телефон. Это был Сун Юцзян.

— Цзэ-гэ, ты видел сообщения в чате однокурсников?

— Нет, только что закончил стрим, занят был.

— Цзоу Цян сегодня празднует день рождения, зовёт всех наших, кто сейчас в Шанхае, поужинать.

Лу Цзэ на мгновение задумался. Цзоу Цян не жил с ними в одной комнате, но отношения у них были отличные. Когда гремели игры в жанре королевской битвы, он почти каждый день заглядывал к Лу Цзэ в общежитие, чтобы затащить его и Сун Юцзяна в интернет-кафе. После выпуска он открыл в Магической столице небольшую шашлычную, и друзья частенько заходили к нему поддержать бизнес.

Открыв мессенджер, Лу Цзэ увидел личное сообщение от именинника:

«Цзэ-гэ, сегодня у меня днюха. Побоялся отвлекать звонком, вдруг ты занят. Позвал ребят, кто в городе, соберёмся у меня в заведении, посидим по-простому».

Лу Цзэ невольно вздохнул. В мире взрослых друзей становится всё меньше, и такие искренние, не обременённые выгодой отношения стоило беречь. Прихватив ключи от своей Феррари, он отправился в путь.

Шашлычная Цзоу Цяна находилась на оживлённой торговой улице, где парковка была запрещена, так что Лу Цзэ оставил машину в ближайшем подземном паркинге. Выйдя на поверхность, он заметил у дороги крошечного коричневого терьера. Пёс лежал почти бездыханный, его правая передняя лапа была повреждена. Бедняга беспомощно озирался вокруг, но прохожие спешили мимо — у каждого хватало своих забот.

В этот момент рядом затормозил велосипед. Молодая девушка в простой белой рубашке спрыгнула на землю и поспешила к собаке, осматривая рану. Лу Цзэ мазнул по ним взглядом и уже собирался идти дальше, подумав, что в наше время такие добрые люди — редкость. Как вдруг из ниоткуда возникла женщина средних лет.

— Ты сбила мою собаку! — рявкнула она, и её лицо перекосилось от злости.

— Тётушка, послушайте, я просто ехала мимо... — начала было оправдываться девушка.

— Кого ты тётушкой назвала?! — женщина взорвалась моментально. — Ты ослепла? Я всего на двадцать лет старше тебя, а ты мне «тётушка»? Совсем стыд потеряла, ни капли воспитания! И чему вас только в институтах учат!

Брань посыпалась градом. Девушка, явно не привыкшая к подобному напору, оторопела. Лу Цзэ тем временем незаметно достал телефон и запустил трансляцию. Он видел, как эта женщина околачивалась неподалёку, выжидая момент, и бросилась в атаку, как только девушка подошла к псу. Это было спланировано — классическая подстава с целью вымогательства.

[Ого, стример сегодня на редкость активен!]

[Только что закончил и снова в эфире?]

[Стример по нам соскучился?]

[Ничего, мы готовы смотреть, даже если ты просто будешь спать в кадре!]

[О, это улица? Вышли на охоту?]

[Сегодня ловим мошенников или те люди в кадре — преступники?]

— Мошенничество бывает разным, — негромко произнёс Лу Цзэ, направляясь к месту конфликта. — Сейчас я покажу вам одну схему, смотрите внимательно.

Количество зрителей мгновенно взлетело с пары тысяч до ста тысяч.

— Женщина... я просто проходила мимо, увидела, что собачка ранена, и хотела помочь...

— Проходила мимо? Кого ты лечишь! — вопила «пострадавшая». — Если бы не ты сбила, стала бы ты помогать? Вон сколько народу вокруг, чего это только ты остановилась? Вы, молодёжь, вечно на своих велосипедах несетесь, не глядя по сторонам! Знаешь, сколько стоит эта собака? Привозная, чистокровная! Я её как сына родного растила, пылинки с неё сдувала, а ты её покалечила!

Женщина орала всё громче, вцепившись в рукав девушки.

— Говори, как будем решать вопрос!

— Но это не я... правда... можете посмотреть камеры... — девушка отчаянно оглядывалась, но поблизости не было ни одного устройства видеонаблюдения.

— Камеры ей подавай! Ответственности хочешь избежать? От меня так просто не уйдёшь!

Шум привлёк зевак. Человек пять-шесть обступили их плотным кольцом.

— Люди добрые, рассудите! — запричитала женщина. — Молодежь нынче пошла — сбила собаку и в кусты! Совсем совести нет! Одета вроде прилично, а внутри — гниль одна!

Толпа тут же подхватила:

— Студентка, ну сбила и сбила, заплати женщине да иди с миром.

— Вот именно, такая молодая, а уже врать горазд.

— Собачку-то жалко, лапка небось сломана. Плати давай.

Видя, что все вокруг принимают сторону скандалистки, девушка едва не расплакалась.

— Хорошо... давайте я отвезу её в ветеринарную клинику и оплачу лечение. Пойдёт?

— Ишь чего захотела! — Почувствовав слабину, женщина обнаглела окончательно. — Сама отвезу. А ты мне деньги на лечение и за моральный ущерб гони. Двадцать тысяч юаней!

Зрители в чате Лу Цзэ ахнули.

[Охренеть, ну и аппетиты у мамаши!]

[Следите за языком, она же всего на двадцать лет старше!]

[Ага, а то сейчас и нам про отсутствие воспитания лекцию прочитает.]

[Моральный ущерб из-за терьера? Серьёзно?]

[Классический развод. Камер нет, вот она и выжимает бедняжку.]

— Моральный ущерб? — Девушка совсем растерялась.

— Конечно! — отрезала женщина. — Ты мою любимую крошку покалечила, я теперь от стресса ни спать, ни есть не смогу!

http://tl.rulate.ru/book/159593/9996021