Готовый перевод Start: Counter-Scheming the Scammer, He Was Scared Enough to Call the Police / Прямой эфир: Мошенник позвонил мне, а через 5 минут сдался полиции!: Глава 9. Обратный эффект — самый сокрушительный

Глава 9. Обратный эффект — самый сокрушительный

[Это вот это стример называл «тонкой шкуркой»?]

[Мамочки... Да там одна кожура!]

[Это не манго, а какая-то бронированная дыня!]

[Ха-ха! Реклама от обратного — это мощно!]

Лу Цзэ, не веря своим глазам, схватил второй плод и полоснул ножом.

— Да вы издеваетесь... Здесь она еще толще!

В это время Ли Чанхун, прильнув к экрану монитора, наблюдал за трансляцией. Сначала всё шло как по маслу: огромная аудитория, отличный темп, продажи зашкаливали. Всего за несколько минут в системе отобразились десятки тысяч новых заказов! Лу Цзэ демонстрировал талант продавца, не уступающий мастодонтам рынка. Ли Чанхун уже поздравлял себя с гениальным решением подписать этого новичка за копейки.

Но когда Лу Цзэ взялся за нож, лицо бизнесмена позеленело.

— Что он творит?! — заорал Ли. — Я же ясно сказал ему: никакой дегустации!

Те фрукты, что отправили стримеру, прошли через специальную обработку для «товарного вида». Но их реальное качество... мягко говоря, оставляло желать лучшего.

— Быстро! Звоните ему! Остановите это немедленно!

Тем временем Лу Цзэ вскрыл уже три манго, и все они оказались жалкими пародиями на фрукты: огромная косточка, толстенная кожа и тонкий слой волокнистой мякоти. Очевидно, это был самый дешевый, низкосортный сорт. Вот почему Ли Чанхун мог позволить себе демпинговать.

Лу Цзэ молча удалил ссылку на товар из корзины.

— Друзья, произошла небольшая накладка, — он решительно отодвинул ящик с манго в сторону. — Я получил эти фрукты только что и не успел проверить их заранее. Но поскольку продавец лично гарантировал мне высочайшее качество, я с такой уверенностью решил провести дегустацию в прямом эфире. Однако очевидно, что это товар низкого сорта. Это идет вразрез с моими принципами честности и открытости. Поэтому я снимаю этот товар с продажи. Тех, кто уже успел сделать заказ, прошу оформить возврат.

Лу Цзэ строго посмотрел в камеру:

— Я не могу позволить своей совести спать спокойно, заставляя вас покупать этот мусор.

Телефон на столе вибрировал от непрекращающихся звонков, но Лу Цзэ даже не взглянул на него.

— Но не переживайте, у нас есть и другие позиции.

Он выставил перед объективом ящик ананасов. Те выглядели безупречно: сочные, золотистые, с пышными зелеными султанами. Стример быстро осмотрел их и облегченно выдохнул. Тут-то подвоха быть не должно. У ананаса ведь нет понятия «толстая или тонкая шкурка» в таком ключе?

— А вот это — настоящие фермерские ананасы, — снова начал он. — Каждый плод прошел ручной отбор. Взгляните на размер, на форму... Идеально!

Чтобы не наступить на те же грабли, он не стал сразу открывать продажи.

— Сначала я разрежу один и покажу вам. Если он окажется несвежим, я выкину весь этот ящик к чертям прямо на ваших глазах!

[Ананасы выглядят прилично!]

[Да, товарный вид на высоте.]

[Парни, я теперь как слышу слово «фермерский», так мне сразу страшно становится...]

[А мне почему-то хочется, чтобы он снова облажался! Это веселее!]

[Ну всё, теперь пойдет нормальный товар. Готовим кошельки!]

Видя позитивный настрой чата, Лу Цзэ уверенно вонзил нож в ананас. Хруст... Плод развалился на две части.

— Какого... Почему он белый?

Вместо сочной золотистой мякоти внутри оказалась бледная, почти прозрачная сердцевина. От одного взгляда на неё скулы сводило — плод выглядел абсолютно кислым. Недозрел? Или такой сорт?

— Ребята... Он такой огромный, он просто обязан быть спелым, — Лу Цзэ отрезал маленький кусочек белой плоти. — Наверное, это просто особенность сорта. Насколько я знаю, существует множество гибридов. Белая мякоть не всегда означает незрелость. На самом деле...

Он откусил кусочек. В следующую секунду лицо Лу Цзэ исказилось в жуткой гримасе.

«Твою мать... У меня сейчас зубы отвалятся!»

— Кхм... — Он едва сдержал рвотный позыв и выплюнул кусок в корзину под столом. — На самом деле... он зеленый как трава.

Лу Цзэ вытер рот салфеткой. Чертов мошенник! Как у него хватило наглости выставить на продажу такую кислятину?

В офисе Ли Чанхун смотрел на страдания стримера и был готов разрыдаться. Всего десять минут назад он считал себя гением, а теперь молил только об одном — чтобы Лу Цзэ выключил камеру.

— Ну что? Он всё еще не берет? Звоните! Звоните без остановки!

— Всё пропало... — Ли Чанхун с ужасом смотрел на экран. — Господин Лу, Лу-цзун, дедушка Лу... умоляю! Смилуйся... прекрати стрим!

А в это время аудитория, привлеченная такой небывалой искренностью, росла как на дрожжах.

[Стример, почему ты такой честный?]

[Снова провал! Ха-ха, я прям чувствую, как продавец сейчас волосы на себе рвет.]

[Обалдеть, я аж сам зажмурился от его лица. Слушай, а выставь эти кислые ананасы, я хочу кому-нибудь в подарок отправить!]

[За такую честность я подпишусь на тебя навечно!]

[Слышал, тут идет анти-реклама? Я пришел посмотреть на этот цирк!]

Популярность не только не упала, она взлетела до небес! Количество подписчиков пробило отметку в четыреста тысяч, а число зрителей в онлайне достигло исторического максимума — двести пятьдесят тысяч человек!

Несмотря на два провала подряд, Лу Цзэ увидел, что реакция людей была на удивление положительной. Он перевел взгляд на последнюю коробку — с яблоками. Ну, в конце концов, не могут же яблоки быть настолько плохими? Кислые? Ну и ладно, яблоки бывают кислыми. Лишь бы хоть что-то удалось продать!

Лу Цзэ глубоко вздохнул и поставил ящик перед камерой.

— Ребята, вы не поверите, но у нас осталась последняя надежда. Предыдущие позиции... скажем так, оказались не тем, что нам обещали. Видимо, на складе что-то напутали с отправкой образцов. Но вот эти яблоки...

Он взял крупное, идеально красное яблоко и начал медленно вращать его перед объективом.

— Посмотрите на этот румянец. Какое оно плотное, налитое!

Лу Цзэ поднес его к носу и вдохнул аромат. Пахло настоящим спелым яблоком! Его глаза радостно заблестели. На этот раз осечки быть не должно!

— Запах просто потрясающий! Слюнки текут!

Он быстро помыл яблоко водой из бутылки и под взглядом четверти миллиона человек смачно откусил кусок.

— Совсем не кислое, друзья! Честное слово! Оно сладкое!

Лу Цзэ с сияющим лицом повернул надкушенное яблоко к камере. В свете студийных ламп внутри плода, прямо в месте укуса, отчетливо виднелась черная дыра. А из неё, недовольно шевелясь, медленно выползала жирная белая личинка.

— Фу-у-у! — Лу Цзэ мгновенно выплюнул всё, что было во рту. — Твою мать... Там червь!

http://tl.rulate.ru/book/159593/9995910