Готовый перевод The Ten Days Ended / Десять дней подошли к концу: Глава 13. Дождь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Ся продолжал изо всех сил вращать стол и одновременно говорил:

— «Нинся» и «Шаньдун» можно соединить одной горизонтальной линией.

— «Внутренняя Монголия», «Сычуань» и «Юньнань» образуют «падающую черту».

— А четыре точки — «Гуанси», «Гуандун», «Шэньси» и «Цзянсу» — складываются в квадрат. Это именно «правая» часть иероглифа «右».

— Неважно, где именно родина Хань Имо — в Гуанси или на Тайване. В любом случае добавляется «рот», и получается полный иероглиф «右». Значит, ответ был предопределён с самого начала.

Все продолжали яростно крутить, но теперь смотрели на Ци Ся с каким-то странным выражением.

Его мышление слишком скачкообразное. Но уже второй раз подряд он раскрывает загадку. Это невольно заставляло всех начать подозревать.

Ци Ся и сам это понял. Он повернулся к остальным и спокойно сказал:

— Не надо неправильно понимать. Если следующая игра будет такой, что придётся бросить вас, чтобы выжить самому — я без колебаний выберу себя.

После этих слов все замолчали. Только стиснули зубы и продолжили вращать стол.

Девять человек облепили стол и крутили его вправо.

— Сколько кругов? — спросил Цяо Цзяцзинь.

— Двадцать шесть, — ответила Линь Цинь.

— Ты что, правда считаешь? — Цяо Цзяцзинь моргнул. — Стол-то одинаковый со всех сторон.

— Я считаю по пятнам крови на столе, — серьёзно ответила Линь Цинь. — Счёт очень важен для психологов-консультантов.

Ци Ся нахмурился:

— Ещё даже тридцати нет. Надо быстрее.

Все притихли и ускорили темп.

Но чем дальше — тем тяжелее становилось вращать. Казалось, внутри цепи натягиваются всё сильнее.

— Чёрт, что за фигня? — прорычал Цяо Цзяцзинь, стиснув зубы. — Тяжелее некуда.

— Держитесь… Может, правда к двери привязан! — Тяньтянь тоже скрипела зубами.

Эти слова в отчаянии дали всем искру надежды.

Дверь.

Если комната может создавать дыры из ниоткуда — почему не может создать и дверь?

Руки всех уже ныли, но они продолжали крутить круг за кругом.

— Не сдаёмся! Осталось всего пять! — громко крикнула Линь Цинь.

Все стиснули зубы, напрягли последние силы. Никто не смел расслабиться.

«Клац-клац».

С последним кругом стол явно что-то зацепил — будто вошёл в паз.

Все наконец выдохнули. Руки горели от боли.

До часа пятнадцати оставалось всего три минуты.

— Где дверь?! — заорал Цяо Цзяцзинь.

Стены не изменились. В чёрных отверстиях по-прежнему поблёскивали холодные наконечники гарпунов.

— Чёрт! Нет никакой двери! — в голосе Цяо Цзяцзиня послышалось отчаяние.

— Мы ошиблись! Мы ошиблись! — закричала Сяо Жань. — Надо было влево! Нельзя было верить этому мошеннику! Мы все здесь умрём!!

Ци Ся нахмурился…

Ошиблись?

Не успели все отреагировать — часы в центре стола вдруг задрожали.

Лёгкая вибрация — и из них вырвалось восемь лазерных лучей.

Восемь тонких красных линий разошлись от центра к краям стола и остановились.

Под недоумёнными взглядами часы словно разрезали стол на куски, как пиццу — идеально ровные сектора.

«Бам!»

С громким треском столешница раскололась.

Часы теперь стояли на тонком деревянном столбике в центре.

Ци Ся присмотрелся: восемь маленьких секторов и один большой.

Нет — скорее не «сектора», а «треугольники», потому что основание каждого куска было прямым.

Времени оставалось слишком мало. Все засуетились.

— Это ещё что такое? — вскрикнул Хань Имо. — Стол развалился?!

Ли Шанъу заметил: на обратной стороне каждого куска — ручка. Годы работы в полиции мгновенно подсказали ему ответ.

— Это щиты!

Он схватил самый большой кусок и выставил перед собой.

— Мы можем ими блокировать гарпуны!

Все тут же схватили свои куски. Но большой был только один. Остальным достались маленькие треугольники — едва прикрыть тело.

Но уже через десяток секунд все поняли проблему.

— Как нам блокировать?! — даже адвокат Чжан Чэньцзэ впервые растерялась. — Гарпуны со всех четырёх сторон! Мы можем закрыть только одно направление!

— Надо работать вместе, — пришёл в себя Ци Ся. — Становимся кругом. Каждый прикрывает спину соседу.

Все тут же перестроились и замерли в ожидании.

Сейчас в комнате было слышно только дыхание.

Девять чужих людей вдруг стали товарищами — и каждый был нужен другому.

Ци Ся случайно обернулся и заметил: на лице Хань Имо — сплошной пот, всё тело дрожит. Он выглядел невероятно напряжённым.

В этот момент издалека снова прогремел колокол.

— Ты в порядке? — спросил Ци Ся.

— Н-нет… ничего… — Хань Имо покачал головой.

— Эй! Доктор Чжао, переверни свой кусок! — вдруг крикнула Чжан Чэньцзэ.

— Зачем? — Чжао Хайбо посмотрел на свой треугольник: остриём вниз, широкой стороной вверх.

— Так я не смогу закрыть ноги! — нервно сказала Чжан. — Меня прострелят!

— А если переверну — не закрою голову! — огрызнулся доктор. — Что важнее — голова или ноги?

Несколько человек услышали спор и решили, что доктор прав. Они тоже перевернули свои куски: остриём вниз, основанием вверх.

Получилась странная картина.

Гарпуны со всех сторон будут блокироваться только сверху. Ноги всех окажутся открыты.

— Это точно правильно? — растерялась Сяо Жань. — Даже если спрячем ноги под остриём и закроем фронт — что сзади? А сверху?

— Я возьму на себя верх! — Ли Шанъу поднял свой огромный кусок. — Прижимайтесь ко мне, я прикрою!

Сейчас это выглядело лучшим решением. Самый большой щит — один человек держит над головой, остальные прикрывают стороны. Но Ци Ся всё равно чувствовал: что-то не так.

Линь Цинь быстро подумала и сказала:

— Остальные — чередуйте вверх-вниз! Можно расположить в шахматном порядке!

— Точно! — поддержал Цяо Цзяцзинь.

— Нет, — перебил Ци Ся. — Если все щиты будут перпендикулярны гарпунам — их слишком легко пробить…

— Красавчик, тогда что делать? — спросил Цяо Цзяцзинь.

Взгляд Ци Ся упал на валяющуюся на полу козью маску.

«Почему весенний бамбук не боится дождя?»

Последняя строчка подсказки заставила его задуматься.

— Погодите… Дайте ещё немного времени, — нахмурился Ци Ся.

Все затаили дыхание. Время шло. До выстрела оставалась одна минута.

— Хватит его слушать! — рявкнул доктор Чжао. — Делаем, как сказала Линь Цинь — чередуем!

— Заткнись, пень! — заорал Цяо Цзяцзинь. — Я верю мошеннику!

— Ты… — доктор стиснул зубы и проглотил слова.

Большой щит и маленькие… что они значат…?

— Нет… — Ци Ся вдруг широко открыл глаза. — Это «ложь»! Большой щит нас всех убьёт!

— Что? — Ли Шанъу растерянно посмотрел на него.

— Полицейский, бросай большой щит! Бери последний маленький! Все — остриём вверх!

Все хоть и сомневались, но разум уже был пуст — они просто подчинились.

Доктор Чжао немного подумал и тоже перевернул свой кусок остриём вверх.

Ли Шанъу поколебался несколько секунд — потом взял последний маленький щит.

— Все — пригибайтесь! — продолжал командовать Ци Ся. — Сдвиньте острия назад, прижимайтесь друг к другу! Полицейский — не надо прикрывать сверху, становись с нами!

Под командой Ци Ся все медленно сдвинули свои треугольники вместе — и получилось нечто вроде конуса.

Никто не ожидал: без большого щита маленькие идеально сложились в пирамиду, закрыв все направления — и четыре стороны, и верх.

Издалека это выглядело как весенний бамбук, который ждёт ливня.

В темноте комнаты бешено колотились сердца. Слышно было только дыхание.

— Сейчас…

Ци Ся мысленно отсчитал секунды и тихо предупредил.

В следующее мгновение раздался свист ветра — что-то невидимое с силой врезалось в щит Ци Ся.

А потом — шквал.

Гарпуны летели со всех сторон, как ураган.

Сила была чудовищной. Руки всех затряслись от ударов — щиты вот-вот вырвет.

Но все куски сейчас упирались друг в друга — получилась странная, но устойчивая конструкция.

— Ааа!

Перед Сяо Жань щит вдруг пробило насквозь. Она вскрикнула.

Ци Ся обернулся: гарпун остановился в двух-трёх сантиметрах от её глаза.

Хорошо, что щит был крепким. Иначе Сяо Жань была бы уже мертва.

http://tl.rulate.ru/book/159237/9887964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода