× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Tiger Out of the Mountains / Тигр спускается с гор: Глава 10.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что Цзэн Тунтун выпустили, меня ничуть не удивило — с возможностями Хун Вэйцзюня это вряд ли составило проблему. Но её присутствие здесь действительно сбивало с толку.

Разведка У Фаня не могла ошибаться, и уж тем более он не стал бы меня обманывать.

Поэтому я в упор смотрел на Цзэн Тунтун, пытаясь понять, что происходит. В этот момент с обеих сторон коридора раздался топот множества ног. Из, казалось бы, пустых комнат выскочили более десятка крепких парней. Рослые, внушительные, с дубинками в руках, они мгновенно взяли нас в плотное кольцо.

— Хи-хи-хи... — Цзэн Тунтун издала странный смешок. Её пальцы продолжали перебирать костяшки маджонга, но во взгляде сквозили коварство и злоба.

— Тунтун, мы же учились в одном классе, к чему всё это? Скажи своим людям отступить, давай просто поговорим! — У Фань с улыбкой направился к ней.

— У Фань, брось эти штучки, на меня это не действует. Мы тут все тёртые калачи, не надо мне тут «Ляочжай» устраивать, — лениво протянула Цзэн Тунтун, не отрываясь от игры.

«Ловушка красоты» не сработала. У Фань легко прищёлкнул языком: они оба зарабатывали лицом, и обмануть друг друга им было непросто.

— Брат Цзюнь давно разгадал твой план и велел мне ждать здесь! — на лице Цзэн Тунтун проступило самодовольство.

Это устроил Хун Вэйцзюнь?

Я так и думал. Откуда у Цзэн Тунтун такие мозги?

Но где же он сам?

Я инстинктивно огляделся. Дверь в комнату напротив была приоткрыта. Внутри, сидя у балкона, виднелся мужской силуэт. Человек неторопливо пил чай. Должно быть, это и есть легендарный Хун Вэйцзюнь.

Давно разгадал мой план? Когда?

Интуиция подсказывала, что с момента похищения А-Фа, но уверенности не было. Кто знает, что на уме у этого старого лиса?

— Взять их! Кончайте его! — вдруг истерично взвизгнула Цзэн Тунтун, тыча в меня пальцем.

Она долго копила эту злобу, жила ради этого момента!

— Эй, слышали?! Только его! Я тут ни при чём! — завопил У Фань, пытаясь откреститься. Я же покрепче перехватил осколок стекла, готовясь к драке.

Но никто не шелохнулся. Ни один человек.

Парни стояли как вкопанные, словно не слышали криков Цзэн Тунтун.

— Почему стоите?! Взять его! — она растерянно оглядывалась.

Бойцы оставались неподвижны, словно скалы.

— Цзэн Тунтун, ты вообще что-то решаешь? — У Фань уже едва сдерживал смех.

— Брат Цзюнь! — она резко повернулась к комнате напротив.

— Кто разрешил тебе командовать моими людьми? У тебя есть на это право? — донёсся оттуда ленивый, безразличный голос.

— Брат Цзюнь... — Цзэн Тунтун прикусила губу, готовая провалиться сквозь землю.

— Ха-ха-ха-ха! — У Фань согнулся пополам от хохота.

— А-Фа у меня. Есть смелость — иди спасай, — снова раздался голос из комнаты напротив, звучавший так, словно кот играл с мышью.

Ублюдок!

Я знал, что меня одурачили, знал, что угодил в яму, но ярость захлестнула меня. Я рванул прямо к той комнате. Во мне теплилась надежда: если удастся схватить Хун Вэйцзюня, у нас появится шанс переломить ситуацию!

Вжух!

Ближайшие ко мне бойцы замахнулись дубинками. Я среагировал мгновенно: выхватил оружие у одного, ударил его же дубинкой по голове, свалив на пол, и тут же пинком отшвырнул другого.

Толпа ринулась на меня скопом. Дубинки сыпались градом. Я принял несколько ударов на палку, а затем начал беспорядочно полосовать воздух осколком стекла.

Шух-шух-шух...

В тюрьме я и правда кое-чему научился, тут без хвастовства. Паники не было — я действовал хладнокровно, стараясь нанести максимальный урон.

Брызнула кровь. Четверо или пятеро схватились за раны — кто за щёку, кто за грудь, кто за руку. Не понимая, что у меня в руке, они в ужасе отпрянули.

Сейчас!

Воспользовавшись заминкой, я рванул к комнате напротив. Схватить главаря — единственный выход!

У Фань, не вступая в драку, метнулся в 888-й номер, прямо к Цзэн Тунтун.

— Ты что делаешь?! — в панике закричала она, пятясь, но за спиной было окно — бежать некуда.

— Их я, может, и не побью, но тебя — запросто! Не хотел трогать одноклассницу, но раз ты такая бесстыжая, то и я церемониться не буду! — У Фань наплевал на всё, что творилось в коридоре. Зная, что ему всё равно достанется, он решил хотя бы отвести душу. В два прыжка он оказался рядом с Цзэн Тунтун и шлёп-шлёп-шлёп — отвесил ей серию звонких пощёчин. Из носа и рта красотки брызнула кровь.

Но тут подоспели бойцы и в мгновение ока скрутили У Фаня.

Свернувшись калачиком на полу, он вопил:

— Бейте куда хотите, только не по лицу! Я им зарабатываю!

В это же время я ворвался в комнату напротив и наконец увидел Хун Вэйцзюня. Мужчина лет пятидесяти, с проседью в волосах, плечистый и мощный. В светло-голубом танчжуане он выглядел внушительно, но расслабленно. Чем-то он напоминал гонконгскую звезду Саммо Хуна.

Он сидел на стуле у балкона, неспешно попивая чай и глядя в окно, словно драка в коридоре его не касалась. У его ног лежал связанный парень — А-Фа. Избитый, в крови, без сознания.

Словно обезьяна, я в один прыжок оказался перед Хун Вэйцзюнем, занося осколок стекла к его горлу.

Но в этот миг Хун Вэйцзюнь внезапно вскочил и ударом ноги отшвырнул меня прочь!

Чёрт возьми, он не только похож на Саммо Хуна, он и дерётся как он! Недаром его называют «горой» нашего уезда. Столько лет он стоит несокрушимо — старый конь борозды не портит.

Молодость взяла своё — удар не вывел меня из строя. Я пружиной вскочил на ноги и снова бросился на него. Не может быть, чтобы я не справился со стариком!

Но он, не теряя самообладания, достал из-за пояса чёрный предмет и наставил мне в лоб.

— А ты неплохо дерёшься. Сумел прорваться... Но против этого попрёшь? — усмехнулся Хун Вэйцзюнь.

Ствол. Тип 64.

У него был пистолет!

Я замер. Шутить с собственной жизнью я не собирался.

Хун Вэйцзюнь хмыкнул, убрал оружие и неспешно пошёл в коридор. Вбежали бойцы, скрутили меня и выволокли следом, прижав к полу.

У Фаня тоже вытащили. Ему досталось изрядно, но, хоть он и не был при смерти, сил двигаться у него не осталось.

Я не ожидал такого финала. С виной я смотрел на У Фаня — не только А-Фа не спас, но и друга втянул.

У Фань же с видом полного пофигизма ощупывал лицо:

— Главное, морда цела. Это мой хлеб!

Тут выскочила Цзэн Тунтун и с остервенением начала пинать У Фаня. Тот заорал:

— Предупреждаю, теперь у нас кровная вражда! Не дай бог тебе попасться мне в руки!

Пнув его ещё пару раз, она набросилась на меня, вцепилась в волосы:

— Я же говорила, что не прощу вас?!

Я исподлобья сверлил её тяжёлым взглядом.

— Из-за тебя мы с Янь-Янь рассорились! Гордишься собой, да? — шипела она с ненавистью.

— У тебя ещё хватает совести упоминать Цзян Янь?! — злость распирала меня. — Ты вообще стыд потеряла?

— Я же говорила, я просто спросила! Я не знала, что Вэй Лян и остальные задумали! Янь-Янь — моя лучшая подруга, я бы никогда ей не навредила! — глаза Цзэн Тунтун покраснели, голос дрожал.

— Притворяйся, давай, продолжай спектакль... — холодно бросил я.

Цзэн Тунтун хотела что-то добавить, но подошёл Хун Вэйцзюнь и жестом велел ей отойти.

В нашем уезде имя Хун Вэйцзюня гремело, но я видел его впервые так близко. От него исходила мощная аура, а учитывая, что я лежал, а он стоял, давление ощущалось как тяжесть горы.

— В Сянсяне ещё есть смельчаки, рискующие идти против меня? Нынче молодёжь пошла буйная... Если я вас жестоко не накажу, как мне потом людьми управлять? — Хун Вэйцзюнь достал сигарету, прикурил и, выпустив облако дыма, неторопливо произнёс: — Отрубить каждому по руке. И вышвырнуть.

http://tl.rulate.ru/book/158754/9754416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода