× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Harry Potter: My Father is Snape, So What If I'm Arrogant? / Гарри Поттер: Мой отец — Снейп. Ну и что, что я немного безумен?: Глава 63 «Старый враг Лукаса – Перси Уизли!»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, увы.

Веселье – штука скоропортящаяся: стоит чуть зазеваться, и от него уже ничего не останется.

Когда Лукас увидел, как Снейп с лицом, мрачным как грозовая туча, направляется к ним, он сразу понял:

всё, кончилось развлечение!

Снейп взмахнул полами мантии.

В следующее мгновение оба дерущихся отлетели в стороны, словно их сдуло ветром, и с глухим стуком приземлились… прямо на задницы.

Снейп холодно посмотрел на них обоих.

Драко втянул голову в плечи.

Рон тоже молча опустил взгляд, не осмелившись произнести ни слова.

Снейп произнёс холодным голосом:

— Молодцы. Едва в школу поступить не успели, а уже успели подраться. Радуйтесь, что распределение ещё не прошло.

Сказав это, Снейп резко развернулся и пошёл прочь.

Лукас вздохнул с досадой: жаль, конечно – именно из-за отсутствия распределения он и остался без удовольствия.

Если бы факультеты уже были определены, он снова услышал бы тот чудесный звук, когда у Гриффиндора минус десять очков.

Гарри Подошёл к Драко и помог ему подняться.

— Ты в порядке, Драко?

Ещё недавно Гарри пытался разнять их, но, очевидно, безуспешно.

Драко покачал головой. — Всё нормально, Гарри!

— Прости, Драко… я не смог тебе помочь, — тихо сказал Гарри, опустив голову.

Как человек, которому чаще достаётся, чем наоборот, он драться, честно говоря, не умел. Попробовал вмешаться – и в итоге только растерялся.

Похоже, даже случайно досталось самому Драко.

Тот усмехнулся:

— Ерунда, Гарри. Этот деревенщина – нищеброд до мозга костей.

Не успел договорить, как раздался голос:

— Это твоим родителям ты обязан таким воспитанием?

Драко резко обернулся, злость отразилась на лице.

Опять рыжий.

— Снова Уизли? Что, решил вступиться?

Лукас даже не стал оглядываться – по голосу он мгновенно узнал, кто это.

Перси Уизли.

Из всей семьи Уизли было всего два человека, которых Лукас по-настоящему не терпел. Перси был одним из них.

Перси холодно произнёс:

— Предупреждаю тебя, не зазнавайся. Деньги – не повод вести себя как последний червь.

Глаза Драко сузились, но, заметив в руке Перси палочку, он удержался от ответа.

В этот момент Лукас вмешался:

— Что, с палочкой наперевес решил напасть на тех, кто ещё даже не учится? Одни каникулы не виделись – а ты всё такой же ничтожный. Это вся твоя сила, да? Вместо того чтобы заработать, ты ходишь гордый своей бедностью? Профессор уже всё уладил, ты бы лучше не выпендривался, святой ты наш! — Резко отрубил он.

Перси обернулся. Лицо его исказилось. — Лукас Снейп.

— Звал папу? — Приподнял бровь Лукас.

Перси вспыхнул от ярости.

Да, между Лукасом и Перси была давняя вражда. Этот ублюдок постоянно стучал на него профессорам. Неудивительно, что за годы в школе они не раз сходились лбами. И Перси как-то раз оказался у Лукаса в мешке – буквально.

Так что ненависть между ними копилась не первый день.

Неподалёку Фред и Джордж обменялись взглядами.

— Как думаешь, в этот раз кто победит? — Прошептал Фред.

— Да тут гадать нечего, — фыркнул Джордж. — Перси никогда не был Лукасу ровней – особенно в перепалках!

— Тогда ставки открывать, выходит, смысла нет, — кивнул Фред.

— Ни малейшего, — согласился брат. — Все ведь всё равно будут ставить на Лукаса. В прошлый раз мы на этом прогорели.

— Всё-таки это наш брат. Может, стоит за него вступиться? — Нерешительно сказал Фред.

— Если не боишься, что Лукас попробует свои приёмы на тебе – вперёд. Перси сам виноват: знает, что не потянет, а всё норовит снова встрять, — отмахнулся Джордж.

Фред хмыкнул:

— Может, его при рождении головой придавили? Как и Рона.

Близнецы беззастенчиво ухмыльнулись.

Перси взбесился – Лукас даже рот толком не раскрыл, а уже вмазал словом, мгновенно и точно. Настоящая словесная молния.

— Невоспитанный! Без капли приличия! — Заорал Перси.

Лукас закатил глаза. — Три года прошло, а ты всё те же две фразы твердишь. Сейчас, угадаю, дальше скажешь, что не собираешь со мной спорить? Может, хоть раз придумаешь что-то новое?

Вокруг понятливо прыснули от смеха.

Только первокурсники стояли растерянные, не понимая, что вообще происходит.

Все остальные знали: между Лукасом и Перси давние счёты, и побеждал в этих стычках всегда один и тот же.

Слушая смех, Перси вспыхнул до корней ушей. Лицо стало пунцовым.

— Ты… ты ты… — начал он заикаться.

— Заикание лечится, — лениво бросил Лукас. — А пока не вылечил, не мучай уши публике, понял? — И тут же принялся осыпать Перси целым градом ругательств – без малейшего замешательства, сходу.

Между ними не было никаких прелюдий – только голая словесная дуэль, в которой Лукас блистал.

Фред присвистнул, а Джордж скривился. — Боюсь, Перси сейчас и правда слопочет инфаркт.

— Да ладно, — отмахнулся Джордж. — Не впервой ему. Он уже давно выработал иммунитет к брани Лукаса.

Перси, весь дрожа от злости, поднял палочку.

— Я вызываю тебя на дуэль! Волшебная дуэль, ты теперь тоже ученик школы, волшебник! — Крикнул он.

Лукас фыркнул, закатив глаза.

Вот гад, совесть-то, похоже, потерял. Сам-то сколько лет? И ему, взрослому уже почти, с ребёнком мериться?

А хотя, пожалуй, стоило бы его слегка проучить…

Но прежде чем он успел хоть слово сказать, перед ним встала фигура.

— Нашёл на кого махать палочкой! Иди-ка лучше со мной, трус! — Раздался голос.

Глаза Перси расширились.

— П‑Пенелопа?

Он побледнел. Ведь Пенелопу он тайно любил.

Проблема была в другом: он банально не мог её одолеть. Никогда.

— Зови меня мисс Клируотер, — холодно произнесла Пенелопа.

В глазах Перси на мгновение блеснули слёзы – сердце его окончательно разбилось.

И тут рядом появилась Джемма Фарли, неторопливо приближавшаяся.

— Нам, слизеринцам, не нужно, чтобы за нас высказывались когтевранцы. Перси Уизли, выходи, решим вопрос честно – дуэль, до последнего! — Её голос прозвучал сталью.

Перси отшатнулся. Против обеих он не потянет в любом случае. Одна была лучшей ученицей Когтеврана, другая – сильнейшая староста Слизерина. У них обеих за плечами бесчисленные победы.

И если Фарли говорит «не на жизнь, а на смерть», то это не просто слова.

А значит – ему конец.

Он метался взглядом между ними и Лукасом позади.

— Лукас! — Выкрикнул Перси. — Так и останешься прятаться за спинами девушек? Ты же сам говорил в прошлом году, что стоит тебе дать палочку – я не продержусь и шага!

Лукас только покачал головой.

Ну ведь нарочно нарывается!

Как и ожидалось, лица Пенелопы и Джеммы потемнели.

— Девушек, значит? Ещё и пол приплёл? Да ты, похоже, жить устал! — Прозвучало одновременно с их уст.

— Н‑нет, нет, я не это имел в виду! — В ужасе затрясся Перси.

Но обе смотрели на него с таким ледяным презрением, что его пробил холодный пот.

http://tl.rulate.ru/book/158693/9720144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода