× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Harry Potter: My Father is Snape, So What If I'm Arrogant? / Гарри Поттер: Мой отец — Снейп. Ну и что, что я немного безумен?: Глава 62 «Популярный Лукас и то, что сделал Снейп!»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто знает, где Драко набрался стольких выражений, но Рон буквально на глазах раскраснелся.

Покраснел до предела.

Щёки стали краснее его волос.

Грудь тяжело вздымалась.

— Чёрт побери, Малфой! Я тебя придушу!

Сказав это, Рон ринулся на Драко.

Лукас и близнецы синхронно высунули головы из-за каменной колонны.

Движение у всех троих получилось удивительно слаженным.

Драко вздрогнул, не ожидая такого яростного напора от этого деревенщины.

Но быстро пришёл в себя.

И сразу сцепился с Роном врукопашную.

— Подрались! — Сказал Лукас. — Вы что, не пойдёте помогать?

— А если мы пойдём, ты тоже впряжёшься? — Фыркнул Фред.

— Ещё бы! — Сказал Лукас. — Семья Малфоев с профессором в хороших отношениях, я же видел, как Драко рос, мне положено за него вступиться!

— Тогда мы не вмешиваемся, — вставил Джордж. — И ты не лезь. А то ты, не ровён час, размозжишь нашего брата к чёртовой матери!

Лукас закатил глаза. Вот уж поговорили!

— Да и правда, — усмехнулся Фред. — Чем ты его кормишь, Хогвартс так откормить не может. Откуда у тебя столько сил вообще?

Что ему было делать? Лукас только развёл руками.

Он ведь с детства рос в Хогвартсе и своё время сталкивался с дерзкими учениками.

Без волшебной палочки особенно не попоупираешься.

Так что оставалось одно – махать кулаками.

Словом, Лукас давно прослыл волшебником ближнего боя.

За год в мире маглов он даже успел подучиться азам рукопашного боя.

Но стоило Лукасу открыть рот в ответ, как Джордж уже продолжил:

— Да и дерёшься ты подло! Я не хочу снова идти по коридору и нарваться на тебя с мешком на голове. Кто тогда последним в мешке оказался? Ах да! Капитан слизеринской команды по квиддичу, Маркус Флинт. Ты же чуть не выбил ему все зубы!

— Прекратите! — Вспыхнул Лукас. — Убирайтесь оба! Кроме клеветы, ничего вы делать не умеете!

— А ты скажи, что это было не ты, — ухмыльнулся Фред. — Вчера вы с ним переругались на весь коридор, а ночью его уже поймали в мешок. Всё Хогвартс знал, кто это устроил. Если бы профессор Снейп сам не наведался в дом Флинтов, Маркус давно бы пришёл искать тебя!

— Профессор… ходил к Флинтам? — Удивился Лукас.

И тут раздался голос:

— Я в курсе дела. Позволь, расскажу.

Лукас обернулся.

— Пенелопа?

Близнецы синхронно повернулись к ней.

И невольно втянули головы в плечи.

— Мне нужно где-то присесть, — сказала Пенелопа.

— Поняли-поняли! — Заторопились близнецы. — Мы уже уходим!

Они сорвались с места, по пути бросив Лукасу выразительный взгляд: «Спасайся как хочешь!»

Лукас только выругался про себя.

Два труса без капли солидарности!

Пенелопа опустилась рядом.

— Пенелопа, а ты откуда тут взялась? — Неуверенно спросил Лукас с натянутой улыбкой.

— Каникулы у тебя, похоже, выдались бурные, раз уж ни строчки не написал, — холодно заметила она.

Лукас неловко кашлянул дважды. — Да, дел было много…

— Платформа, — перебила Пенелопа. — Это ведь твоих рук дело, да?

— Нет-нет, — поспешно замотал головой Лукас. — Не я! Лучше расскажи про то, зачем профессор Снейп навещал семью Флинтов!

Не дай она заговорить дальше – могло бы плохо кончиться.

Староста Когтеврана не зря держала всех в ежовых рукавицах: при такой куче гениев выиграть выборы с разгромным счётом могла только она. У Пенелопы была железная логика – страшное оружие.

Она окинула Лукаса долгим, задумчивым взглядом.

— Не знаю, как тебе это удалось, — произнесла она наконец. — А насчёт визита профессора Снейпа… об этом знает пол-магического мира. Маркус настучал отцу, старший Флинт разозлился и на семейном совете заявил: «Этот сирота посмел тронуть чистокровного!» Слух дошёл до Снейпа. И в ту же ночь поместье Флинтов выгорело дотла. Бродячие волшебники, на которых они полагались, понесли немалые потери. Кто-то видел, как профессор Снейп уходил оттуда.

Лукас и правда не знал этой истории.

Вот уж кто умел действовать без промедления – профессор Снейп.

— Ладно, — сменила тему Пенелопа. — Теперь к твоим делам. Что с распределением по факультетам? Ты ведь знаешь, я ждала тебя в Когтевране.

— Это… ну… Шляпа решит, — промямлил Лукас.

— Не прикидывайся наивным. — Пенелопа прищурилась. — Распределяющая шляпа учитывает пожелания самого волшебника.

Лукас почесал затылок и смущённо уставился в пол.

Если попадёт в Когтевран, Снейп его живьём съест.

И в этот момент за спиной раздался голос:

— Он не пойдёт в Когтевран. Ему место в Слизерине.

В глазах Пенелопы мелькнула холодная искра. — Джемма Фарли!

К ним подошла староста Слизерина и опустилась рядом с Лукасом.

— Пенелопа, — насмешливо сказала Джемма. — Ты что, вербуешь нашего маленького принца Слизерина? Совсем с набором туго стало?

— Маленький принц? Кто это решил? — Отрезала Пенелопа. — Профессор Флитвик ясно сказал: Лукас идеально подходит Когтеврану.

— Вот как? — Усмехнулась Джемма. — Тогда и профессор Макгонагалл говорила, что ему место в Гриффиндоре, а профессор Стебль – что в Пуффендуе!

— Ты! — Пенелопа едва сдержала злость.

— Что? — Холодно прищурилась Джемма. — Хочешь проверить, насколько ты окрепла за каникулы?

Лукас переводил взгляд с одной на другую, чувствуя назревающую бурю.

— Ого, гляньте-ка! — Поспешно выкрикнул он. — Какой у Драко левый хук! Мощно пошёл!

Джемма и Пенелопа невольно обернулись к дерущимся.

И Лукас наконец выдохнул.

Хорошо хоть эти две до драки не дошли.

Если бы сцепились, жертв было бы не меньше, чем от дуэли на четвертование. Этих двоих лучше не злить – кидают всё подряд, кроме Непростительных заклятий.

Обе, конечно, поняли, чего он добивался.

— Я буду ждать тебя в Когтевране, — сказала Пенелопа и, гордо вскинув голову, ушла.

Джемма скрестила руки на груди. — Малыш Лукас, надумай хорошенько. Если рискнёшь выбрать другой факультет – профессор Снейп устроит тебе показательный урок боли.

Лукас прокашлялся.

— Поживём – увидим. Я пока не решил. А вы чего спорите? Смотрите лучше, как народ развлекается, пока профессора не пришли и не разогнали всех!

Пока он говорил, Драко со всего размаху врезал Рону в глаз.

Рон взвыл от боли.

— Вот это удар! — Одобрительно крикнул Лукас.

http://tl.rulate.ru/book/158693/9720142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода