× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Harry Potter: My Father is Snape, So What If I'm Arrogant? / Гарри Поттер: Мой отец — Снейп. Ну и что, что я немного безумен?: Глава 61 «Начало рукопашной. Новая игрушка Близнецов!»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

(Рекомендую книги, братья, правда! С трафиком совсем беда, без поддержки не вывожу!)

Стоило Драко услышать, как этот наглец осмелился ему возразить, он тут же нашёл выход всей накопившейся ярости.

— В твоем сундуке, случаем, не лежит ещё мантия, которую тебе оставил один из твоих братьев?

Сказав это, Драко исподтишка глянул на Лукаса.

Тот никак не отреагировал.

Значит, можно не стесняться!

И его язычок сразу заработал на полную мощность.

Лукас даже не подозревал, что Драко успел выучить столько новых слов.

Поразительно, просто поразительно.

Пока Лукас наблюдал за происходящим с явным интересом, по обе стороны от него появились два знакомых силуэта.

— Фред? Джордж?

Двойняшки, как обычно, синхронно закинули руки ему на плечи.

— Я думал, увижу тебя только в самом Хогвартсе! Что ты здесь делаешь, на поезде едешь? — С улыбкой спросил Джордж.

— Профессор сказал, что мне нужно пройти полный «опыт Хогвартса», – пояснил Лукас. — Хогвартс-экспресс ведь тоже обязательный пункт программы!

У Фреда глаза засветились. — Так-так, значит, ты приехал на поезде, и потом… платформа сломалась? Лукас, как ты это провернул?!

— Эй, не неси чушь! — Замахал руками Лукас. — Ничего не знаю, это не я, честное слово!

Джордж прищурился:

— Сам говорил, если кто с пеной на губах отрицает, значит, дело точно замешано!

Лукас внутренне застонал. Чёрт, это же он сам научил Близнецов этим трюкам – а теперь всё против него.

Нет, дальше говорить с ними на эту тему категорически нельзя.

Если эти двое решат, что платформа и впрямь поломалась по его вине, то через пару часов весь Хогвартс будет знать, что Лукас Снейп разбил платформу девять и три четверти.

— Лучше скажите, чего вы ко мне приперлись? Ваш брат там, кажется, получает на орехи.

— Ну и пусть, – беспечно махнул рукой Фред. — Детям полезно, когда им уши прочищают!

— Точно, – подхватил Джордж. — Иногда я вообще думаю, что он не из нашей семьи. Скажи, Лукас, почему ты не Уизли, а?

— Даже не мечтай! — Лукас закатил глаза. — С вами по нищете жить? Ещё чего! Да и вообще, вы только и думаете, как бы мои деньги спереть!

Фред рассмеялся:

— Ха-ха, раскусил! Так что, у тебя есть новые идеи для розыгрышей? Всё-таки в Хогвартс официально поступаешь.

Джордж поддакнул:

— Ага, что-нибудь стоящее? Благодаря твоим прошлым идеям мы за семестр столько заработали! Мы даже думали потом открыть лавку и записать тебе долю. Твои задумки просто блестящие! Вспомни, как Филч бедняга страдал от твоих игрушек!

— Тсс! — Лукас моментально нахмурился. — Вы что, хотите, чтобы меня грохнули?

Он незаметно глянул на Снейпа.

К счастью, тот ничего не заметил.

Лукас облегчённо выдохнул.

Фред хмыкнул:

— Вот уж трус.

— Ещё раз повторяю, – зло сказал Лукас, – ко всем вашим проделкам я отношения не имею. И если продолжите, я не постесняюсь рассказать профессору Макгонагалл про все ваши «секретные базы»!

— Ладно-ладно, – замахал руками Джордж, – мы поняли. А всё-таки, что у тебя нового в этом году?

— Ничего! — Отрезал Лукас. — Хватит допрашивать. Я теперь не ребёнок, мне одиннадцать, я ученик Хогвартса, и собираюсь учиться!

Фред и Джордж переглянулись.

А потом расхохотались так, что аж согнулись пополам.

Лицо Лукаса моментально потемнело.

Фред, чуть ли не со слезами на глазах:

— Ты? Учиться? Ну не смеши меня, Лукас!

Джордж сквозь смех добавил:

— Ага, мы же знаем, что ты хоть сейчас экзамен СОВ сдашь без подготовки! К чему тебе вообще учёба?

— Всё, хватит! — Отрезал Лукас. — Я серьёзно. Больше не шучу с вами.

Близнецы замолкли и переглянулись.

Фред нарочито вздохнул:

— Жаль… Значит, та рвотная конфета под видом карамели с юдзу, что ты попросил нас сделать, тебе больше не нужна. Мы тогда её просто продадим!

Джордж кивнул:

— Да, жаль, жаль…

Лукас насторожился:

— Подождите. Вы что, сделали её?

Фред приосанился:

— Ещё бы! Мы же Братья-Шутники! По твоей идее, спрятали рвотную начинку в карамель с юдзу, да ещё и дозу увеличили. Теперь эффект сильнее, а размер тот же!

— Покажите! — Потребовал Лукас.

Джордж осторожно достал из кармана небольшой железный коробочек.

Открыл его – внутри несколько конфет, блестящих, как настоящие сладости.

Лукас взял одну, внимательно осмотрел, даже понюхал.

— Впечатляет. И запах рвотной массы вообще не чувствуется. Как вы этого добились?

Фред довольно усмехнулся:

— Долгая история! Расскажем потом, в Хогвартсе. И даже запишем тебе эксклюзивный рецепт!

— Рецепт не нужен, – покачал головой Лукас. — А вот коробочку оставлю себе.

Джордж протянул ему коробку:

— Мы как раз для тебя и делали. Но скажи, кого ты собрался травить такой штукой?

Лукас глядел на блестящие конфеты и медленно, по-кошачьи, улыбнулся.

— Скоро сами узнаете.

Чёрт бы побрал Дамблдора, пора и ему насладиться жизнью!

От Снейпа Лукас не унаследовал особого терпения, но вот умение затаить обиду – усвоил идеально.

Он был человеком, который глубоко ценил тех, кто рядом.

Квиррелл к нему относился по-доброму – и что получил взамен? Старик Дамблдор его подставил.

И теперь Лукас не собирался оставлять это без ответа.

Да, сейчас у него нет сил тягаться с самим Дамблдором, но вот устроить небольшой «подарочек» – само то.

Пусть оценит, старый лис.

Тем более, Лукас не собирался ограничиваться одной мелкой пакостью.

Если мстить – то уж с размахом!

И главное, без малейшего риска: Снейп уж точно не станет ругать его за то, что тот напакостил Дамблдору.

Скорее даже, при удобном случае подмигнёт и большой палец покажет.

Что до других трёх деканов – им-то вообще какое дело?

Ах, как же сладко быть тем самым избалованным ребёнком, которого все жалеют и прощают.

А Лукас Снейп именно таковым и был.

Пока он весело беседовал с Близнецами, ссора между Драко и Роном уже переросла в настоящее сражение!

http://tl.rulate.ru/book/158693/9720140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода