Готовый перевод Harry Potter: My Father is Snape, So What If I'm Arrogant? / Гарри Поттер: Мой отец — Снейп. Ну и что, что я немного безумен?: Глава 50 «Атака грудью. Нагайна и новое подавление проклятия крови»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Стебль кивнула:

— Подобного случая прежде не было… но и исключать такую возможность нельзя!

Может статься, это и правда возможно.

Профессор Флитвик сказал:

— А что вы думаете о том, что рассказал малыш Лукас – будто видел Квиррелла во сне?

Тут молчавший до сих пор Снейп вдруг произнёс:

— Прорицание.

Трое деканов уже привыкли к его холодному тону.

И, несмотря на это, слова Снейпа они принимали всерьёз.

Профессор Стебль заметила:

— Дар прорицания с древности остаётся редчайшим! И почти всегда передаётся по крови. Но Лукас – сирота. Кто знает, может, в его роду действительно был мастер прорицаний, а теперь пробудился и сам дар!

У Флитвика загорелись глаза:

— Если это так, то, возможно, по линии мастеров прорицаний можно будет найти его настоящих родителей?

Снейп резко поднялся:

— Не нужно искать!

Макгонагалл и остальные трое перевели на него взгляды.

Снейп проговорил:

— Он был брошен. Причины неважны. Искать не стоит. Сейчас ему хорошо, никто не должен вмешиваться в его жизнь.

Три декана синхронно закатили глаза.

Они прекрасно поняли, что он имел в виду.

Снаружи он хладнокровен и замкнут… но в сердце беспокоится о Лукасе больше всех.

Услышав, что кто-то предлагает разыскать родителей мальчика, Снейп не мог не вспыхнуть.

Профессор Макгонагалл сказала:

— Оставим этот вопрос на потом. Пусть Лукас сам решит, когда подрастёт, хочет ли он знать своё происхождение. А пока лучше подумать, как замять ту историю в Албании – слишком громко всё вышло.

Снейп ответил:

— Кевин проследит, чтобы чёрные маги держали язык за зубами.

Профессор Стебль добавила:

— В лагере оборотней та чистокровная особь теперь служит Лукасу – не станет болтать. Что до вампиров, я схожу в их лагерь лично. Они тоже промолчат. Иначе я не стану церемониться – сотру клан подчистую.

Остальные деканы кивнули, будто подобные угрозы звучали совершенно нормально.

Для них уничтожение вампиров не было чем-то экстраординарным – скорее, логичным шагом.

В конце концов, если бы не врождённая доброта четырёх деканов, большинство тёмных существ давно бы исчезло с лица земли.

Профессор Макгонагалл произнесла:

— Раз малыш Лукас уже вернулся, займёмся своими делами. Северус, присмотри за ним дома, особенно за его состоянием. И обскур, и Непростительные заклятия могут вредить человеку. Если с ним что-то случится – сразу дай знать.

Снейп коротко кивнул.

Деканы не стали задерживаться – им и самим пришлось участвовать в битве с обскуром, а силы не бесконечны.

Попрощавшись со Снейпом, они вышли.

На втором этаже, в комнате, Лукас стоял у окна.

Рядом клубилась Нагайна.— Ты волнуешься?

Лукас покачал головой:

— Нет. Даже если я зашёл слишком далеко, они не причинят мне вреда. И не осудят. Просто… немного совестно, что я кое-что от них скрываю.

Нагайна мягко ответила:

— У каждого есть тайны. В мире магии это скорее норма. Те, у кого нет секретов, долго не живут. Я не думаю, что ты поступил неправильно. И они не станут выспрашивать.

Лукас тихо выдохнул:

— Знаю… но неловкость всё равно осталась.

Нагайна сказала:

— Понимаю. Но если о секрете нельзя говорить, не стоит мучить себя мыслями. Время придёт – отплатишь им в другом месте, в другой день.

Лукас кивнул:

— Ты права. Похоже, я просто застрял в своей вине.

Нагайна подплыла к окну. За ним виднелся Паучий Тупик – грязноватый, с копотью и запахом промышленных труб.

И всё же ей казалось здесь спокойно.

— На воле всё же лучше, — негромко сказала она. — Спасибо тебе, Лукас. Без тебя я, наверное, до сих пор жила бы в Албанском Чёрном лесу.

Лукас улыбнулся:

— Да брось. Мы теперь напарники – и в бою, и в жизни. Так что можешь не благодарить. Кстати… я недавно поглотил того обскура. Возможно, смогу сильнее подавить твоё проклятие крови. Хочешь попробовать? Может, ты снова станешь человеком.

Нагайна замерла, а потом заговорила с дрожью:

— Ты правда думаешь, это возможно?

Лукас пожал плечами:

— Кто знает. Пока не проверим – не узнаем. Ну так что, попробуем?

Она кивнула.

Лукас произнёс:

— Подойди ближе.

Нагайна плавно подвинулась. В его руках потянулись тонкие струйки чёрного тумана.

На этот раз он действовал уверенно – уже знал, как направлять силу.

Туман медленно проник в тело Нагайны, погружаясь к самому сердцу проклятия крови.

Магическая энергия проклятия постепенно отступала под давлением силы обскура.

Время тянулось. На лбу Лукаса выступил пот – процесс оказался сложнее, чем он ожидал. Чем глубже проникал, тем яростнее сопротивлялась сила проклятия.

Наконец он остановился, тяжело переводя дыхание.

Перед ним тело Нагайны начало меняться.

Через миг перед Лукасом стояла женщина с азиатскими чертами – изящная, красивейшая из тех, кого он видел.

Первое впечатление Лукаса было одно – она прекрасна.

Её красоту трудно было описать словами: мягкая, спокойная, чисто восточная. И при этом странно чарующая – губы отливали зеленью, у глаз играли природные изумрудные линии, словно тени змеиной чешуи. В ней переплелись нежность и опасное очарование.

Нагайна подняла руки, сжала пальцы… и глаза её сразу наполнились слезами.— Я… правда снова человек!

Она порывисто обняла Лукаса.

— Спасибо тебе, Лукас!

Удар в грудь оказался… слишком мощным. Лукас едва не задохнулся.

«Атака грудью» – вот уж действительно несправедливое оружие, мелькнуло у него в голове.

Он с трудом выдавил:

— Пока я могу подавить только две трети проклятия крови. Попробуй понять, каково тебе сейчас.

Нагайна закрыла глаза, прислушалась к себе и ответила:

— Полагаю, смогу оставаться человеком около четырёх часов в день. Остальное время – опять змеиная форма.

Лукас коснулся подбородка, задумчиво произнёс:

— Проклятие крови сильнее, чем я думал. Придётся подождать, пока мой обскур не станет ещё мощнее – тогда, возможно, получится снять его совсем.

http://tl.rulate.ru/book/158693/9720119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода