Готовый перевод Football: Anime Skills in Real Life! / Футбол: Навыки из Аниме в Реальности!: Глава 42. Тиран Гвардиола

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 42. Тиран Гвардиола

Тренировочная база «Баварии» Мюнхен.

— Быстрее!

— Пас сюда!!

— Сюда, в ногу!!

Фвииииить!

Пронзительный свисток разрезал воздух, заставив звезд мирового футбола вздрогнуть, словно нашкодивших школьников.

Стоило игрокам подумать о том, что сейчас лысый перфекционист устроит им разнос, как их лица искажались гримасой ужаса. На пресс-конференциях Хосеп Гвардиола представал утонченным философом, интеллигентом от футбола. Но здесь, за закрытыми дверями, он был диктатором. Тираном.

Гвардиола, красный от гнева, ворвался в центр поля и коршуном налетел на высокого хорвата.

— Марио!! Какого черта это было?!

— Я ничего не сделал... — опешил Манджукич.

— Смотри мне в глаза! Отвечай, что ты сейчас сделал?!

Пеп наступал, его нос почти касался носа форварда.

— Я... я просто увидел момент и решил пробить.

— Решил пробить? Ты так «почувствовал»?

Гвардиола издал лающий, неприятный смешок и резко обернулся к остальным. Те, на кого падал его взгляд, инстинктивно опускали головы, изучая газон.

— Вы считаете, это была хорошая позиция для удара?

Тишина.

— Отвечать!!

— Н-нет, не очень, — первым набрался смелости капитан Филипп Лам.

Мгновением ранее Манджукич, вися на плечах у ван Бюйтена, исхитрился пробить с левой. Удар вышел неплохим, но неточным.

— Представьте финал Лиги Чемпионов! Мы проигрываем, последняя минута! Нам нужен один гол! Один чертов гол! И ты принимаешь такое решение?!

Гвардиола орал так, что жилы на его шее вздулись.

— Ты промахнулся не по воротам! Ты промахнулся мимо кубка! Ты прое...л чемпионство! Понимаешь?! Чемпионство!!!

Манджукич побагровел. Он был звездой, игроком сборной, и даже старик Хайнкес никогда не позволял себе такого тона.

— Попробовать-то стоило, — буркнул он себе под нос.

— Что ты сказал? — взгляд Гвардиолы стал ледяным. Он перешел на испанский, выплевывая слова как пулеметную очередь.

— Удар по воротам лучше, чем катать вату вокруг штрафной до конца времени... — огрызнулся Марио. Нападающий в штрафной должен бить, разве нет?

— Отлично. Великолепно. Вот твое понимание футбола, да?

Гвардиола резко развернулся и ткнул пальцем вправо, где стоял Томас Мюллер.

— Когда ты бил, ты видел партнера?! Перед ударом ты вообще смотрел по сторонам?!

— Э-э-э...

Манджукич, действуя на инстинктах, действительно не смотрел. Теперь, прокручивая момент в голове, он понял: Мюллер был совершенно один перед пустым углом.

— Но...

— Никаких «но»!

Пеп обвел безумным взглядом всю команду.

— Запомните! Прежде чем принять решение — смотри! Смотри! И еще раз, мать твою, смотри!

— Ищи партнера! Мяч всегда летит быстрее человека! Игрок в лучшей позиции сделает больше!

— Мы, черт возьми, команда! Команда чемпионов! А не сборище любителей с пляжа!!

В его английском с сильным каталонским акцентом слово «fucking» звучало чаще, чем артикли.

— Заново!! Еще 45 минут отработки позиционной атаки!

— Что?!

Игроки «Баварии» просто остолбенели.

Следующий матч — не против «Дортмунда», не против «Реала» или «Челси». Это всего лишь «Леверкузен». Команда, которую они обыгрывали с закрытыми глазами. Двойная победа над «аптекарями» в сезоне давно стала рутиной. Зачем этот фанатизм?

Но только Гвардиола знал: «Байер» — это капкан.

Он смотрел их последние игры, и странное предчувствие грызло его изнутри. Дело было не в страхе перед 16-летним китайским выскочкой — великому Пепу не пристало бояться детей.

Он боялся расслабленности. Боялся, что его команда, упоенная своим величием, пропустит удар, от которого не сможет оправиться.

В этот сезон он вошел с тяжелейшим наследием — «треблом» Хайнкеса. Ему нужно было не просто повторить успех, а превзойти его. Шесть кубков. Вот цель.

В Бундеслиге нужен такой отрыв, чтобы весной бросить все силы на ЛЧ.

В следующем матче его устроят только 3 очка.

Игроки пока не до конца понимали его философию «тики-таки», не чувствовали того давления, что лежало на его плечах.

Уходя из «Барсы», он хотел доказать миру, что может построить империю и без Месси, Хави и Иньесты.

Сможет ли он сделать это с этими немецкими машинами?

Пеп не знал ответа.

---

— Мюнхен! Мюнхен! Мюнхен!

В автобусе «Байера», мчащемся на юг, царило возбуждение.

Любой профи любит играть с грандами. Даже если тебя размажут по газону, один яркий финт против Лама или Боатенга может поднять твою трансферную стоимость на миллион. А если вдруг случится чудо, и они победят — агенты выбьют "жирные" контракты на следующий день.

Клуб пожалеет денег? Плевать, уйду!

Игрока, который похоронил «Баварию», с руками оторвут. Может, даже сама «Бавария» и купит, как это случилось с Гётце и скоро случится с Левандовски.

Лу Сяо, обычно душа компании, сегодня был неестественно тих.

Он смотрел в окно, на убегающую назад дорогу — ту самую, по которой когда-то приехал в Леверкузен на скромном «Фольксвагене» скаута.

Кто бы мог подумать, что он вернется так скоро... В качестве врага.

Вибрация телефона.

WeChat от отца, Лу Юнпина:

«После игры останешься на денек?»

«Спрошу у тренера. Если выиграем — дадут выходной. Проиграем — сразу назад на базу».

«Ладно, ничего. Если что, мы сами приедем».

Родители Лу в Мюнхене процветали: их китайский ресторанчик был забит битком, времени вырваться в Леверкузен катастрофически не хватало. Единственной отдушиной были трансляции матчей сына, которые они включали в зале. Немцы, поедающие утку по-пекински, недоумевали: зачем им смотреть матчи «Байера»?

Сегодня они тоже не смогут прийти на стадион — бизнес требовал присутствия.

«Удачи, сынок! Вы их сделаете!»

Если бы...

Лу Сяо не был так уверен.

Да, он мог создать моменты из ничего благодаря Системе. Но футбол — игра командная. Если полузащиту «Байера» сомнут и отрежут от мяча, он будет бегать вхолостую все 90 минут. Без мяча он бесполезен.

Оставалось надеяться на удачу.

Хорошая новость была одна: стартовый протокол уже объявлен.

В самом важном матче сезона Лу Сяо снова выходит в основе!

http://tl.rulate.ru/book/158643/9762869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода