Готовый перевод Football: Anime Skills in Real Life! / Футбол: Навыки из Аниме в Реальности!: Глава 43. Давление Южного Короля

Глава 43. Давление Южного Короля

Немецкий телеканал ARD, студия программы Sportschau.

В креслах экспертов сидели легенды: Мехмет Шолль и Оливер Кан.

Оба — иконы «Баварии», и оба с нескрываемым удовольствием предвкушали сегодняшний матч 8-го тура.

Битва лидеров. Набравший ход «Леверкузен» против машины смерти, одержавшей 7 побед в 7 матчах — «Баварии» Мюнхен.

— Сегодня, безусловно, центральный матч тура, — начал Шолль. — «Альянц Арена» готова принять вызов гостей. Оливер, твой прогноз?

Лев Кан улыбнулся своей знаменитой хищной улыбкой:

— Глядя на текущую форму, обе команды способны показать красивый футбол. Есть яркие индивидуальности. Но если мы положим на весы составы...

Он развел руками.

— «Бавария» перевешивает с чудовищным запасом. Опыт тренера, глубина скамейки, класс исполнителей — пропасть слишком велика.

Кан действительно не видел сценария, при котором Мюнхен проиграет. Он симпатизировал дерзкому «Байеру» и этому юркому парню Лу, но...

«Бавария» есть «Бавария». Дорогие игроки не всегда хороши, но у хороших игроков есть один недостаток — они очень дорогие. И у «Баварии» они были.

— Хорошо, вернемся к тактике позже. Давайте перенесемся на место событий, — Шолль передал слово.

На экране появилась ослепительная блондинка Кэти Фишер. Она стояла на фоне величественной, светящейся красным «автопокрышки» — стадиона «Альянц Арена». Подруга Матса Хуммельса, защитника «Боруссии», сегодня работала в стане врага.

— Привет студия! Я здесь, в сердце Баварии, и атмосфера просто электрическая! Давайте узнаем, что думают фанаты!

Болельщики «Баварии» выглядели как люди, идущие на праздник, где им уже гарантирован главный приз. Пятикратные чемпионы излучали имперское величие.

Кэти остановила группу парней в красных шарфах:

— Ваш прогноз?

— 3:0!! — рявкнул один, вскидывая три пальца.

— Слишком скромно! — перебил другой. — С «аптекарями» минимум 5:0!

— Я думаю, разница будет в два мяча. У нас атака — космос, а у них в защите дыры. 3:1 — это рационально, — рассудительно добавил третий.

Пожилой бюргер был осторожнее: «Нельзя недооценивать соперника. 1:0 будет достаточно».

Но тут в кадр влез пьяный фанат и заорал: «ТРИ-НОЛЬ! ТРИ-НОЛЬ!»

— Оптимизм зашкаливает, — улыбнулась Кэти. — А теперь — гостевой сектор!

Здесь было тише. Фанаты в черном держались кучно, организованно, как отряд в тылу врага.

— Простите, как вы оцениваете шансы «Байера»? — Кэти поймала молодого парня с грустным лицом.

— «Бавария» — это монстр, — вздохнул он. — Мы здесь в роли Давида против Голиафа.

— Счет?

— Если повезет... 1:1. Главное, чтобы парни бились, как в последних матчах. Чтобы была страсть.

Для фанатов «Байера» ничья в Мюнхене была бы равносильна победе. О чемпионстве никто и не заикался — тут бы в четверку попасть, чтобы снова услышать гимн Лиги Чемпионов.

---

«Альянц Арена». Раздевалки.

Лу Сяо бывал в хозяйской раздевалке, когда тренировался с молодежкой, но в гостевой оказался впервые.

Контраст был разительным. Скромная отделка, жесткие скамейки. Психологическая война начиналась уже здесь.

— Ну и дыра, — фыркнул Юлиан Брандт, пиная скамейку. — У «Баварии» денег куры не клюют, а душ, наверное, еще со времен Олимпиады-72.

— Тебе-то какая разница? — подколол его Андрес Гуардадо. — Ты все равно на скамейке просидишь, даже не вспотеешь.

— Да пошел ты! Ты тоже не играешь!

Мексиканец осекся. Гуардадо, растерявший форму, действительно выпал из основы. Сон Хын Мин ушел на левый фланг, освободив место для Лу.

— Лу, мандраж есть? — капитан Симон Рольфес внимательно посмотрел на новичка.

Он знал: если Лу поймает кураж, у них есть шанс. Этот парень умел делать вещи, не поддающиеся логике. Там, где другие играли по учебнику, Лу творил хаос, в котором сам же и ориентировался лучше всех.

— Нет, — ответил Лу, зашнуровывая бутсы.

— Руки дрожат, — заметил Рольфес.

— Это не страх. Это предвкушение. Наконец-то достойный соперник.

Рольфес только головой покачал. Нормальные люди хотят набивать статистику на аутсайдерах. Этот же жаждет, чтобы его били. Мазохист, не иначе.

Дверь распахнулась. Саша Левандовски и Сами Хююпия вошли внутрь.

Тактических разборов больше не будет — всё было сказано за неделю. Сейчас нужно было зажечь огонь.

— Парни, — начал Саша. — Я знаю, вы не играете на тотализаторе. Но я глянул котировки.

Он обвел взглядом команду.

— Коэффициент на победу хозяев — 1.78. На нашу победу — 7.25!

— В нас не верит никто. Вообще никто. Мы для них — мясо.

— Но я вижу ваши глаза. Кто сказал, что «Бавария» бессмертна?

— Сегодня мы на их поле, перед их трибунами докажем, кто мы такие!

— Докажем, что «Леверкузен» никого не боится!

— Hey Bayer! Ho! — рявкнула команда.

Да, «Бавария» непобедима? Не смешите!

Сегодня мы сорвем с них корону!

http://tl.rulate.ru/book/158643/9762873