Готовый перевод Football: Anime Skills in Real Life! / Футбол: Навыки из Аниме в Реальности!: Глава 5. Приглашение из Леверкузена

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Приглашение из Леверкузена

Томас Мюллер, обливаясь потом, упёрся руками в колени, жадно глотая воздух. Лёгкие горели, а сердце колотилось где-то в горле.

— Лу, без шуток… Ты сегодня был просто чертовски хорош.

Отыграть сорок пять минут в бешеном темпе, а потом, в качестве наказания, отжиматься сто раз — это было уже слишком. Томас чувствовал, что его ноги вот-вот подогнутся.

Да, это звучало как бред сумасшедшего: основной состав «Баварии», те самые герои, взявшие требл, умудрились проиграть резервистам из команды «Б»!

Но уговор дороже денег. Проиграл — плати потом и кровью. Звёзды первой величины — Роббен, Рибери, Лам, Нойер — дрожащими руками дожали последнюю сотню и теперь без сил валялись на газоне, напоминая выброшенную на берег рыбу.

Томас Мюллер, собрав волю в кулак, всё же нашёл в себе силы подойти к Лу Сяо.

Виновником их позора, тем самым «джокером» в рукаве резервистов, оказался именно этот парень.

Оба гола были на его счету.

Первый — шедевр индивидуального мастерства: ложный замах, приём мяча спиной к воротам с отскоком от газона, дезориентация защитника и мгновенный разворот с ударом с лёта. Мяч вонзился в сетку, как пушечное ядро.

Второй гол случился в контратаке. Лу Сяо принял шестидесятиметровый пас так мягко, словно мяч был приклеен к его бутсе. Одно касание носком, издевательский прокид между ног Боатенга — и вот он уже один на один с вратарём. Удар — гол. Дубль.

Честно говоря, это было не просто эффективно. Это было красиво.

Мюллер и представить не мог, что тот застенчивый паренёк из академии, которого он помнил, превратился в такого монстра.

Просто мистика какая-то!

С таким талантом «Бавария» просто не имеет права его отпускать. Будь Томас в совете директоров, он бы костьми лёг, но оставил Лу в Мюнхене.

— Ты действительно вырос. Слушай, может, я ещё раз поговорю с Хосепом Гвардиолой? Попробую выбить для тебя место в основе?

Мюллер был не просто игроком, он был символом клуба, воспитанником системы. К его голосу прислушивались, и, возможно, даже Румменигге не стал бы отмахиваться.

— Спасибо, Томас. Но мне нужно всё тщательно обдумать.

— Ладно. Если всё срастётся, буду рад видеть тебя в одной раздевалке.

Мюллер не стал давить. У парня явно был свой план на жизнь.

Всё теперь зависело от главного тренера. Нужен ли Лу Сяо каталонскому тактику?

...

— Что скажешь?

— Талант безусловный. Я думаю, мы можем предложить ему профессиональный контракт.

— Хм, не будем спешить. Обсудим это с тренерским штабом.

— Как скажешь.

Выступление Лу Сяо действительно зацепило Гвардиолу. Особенно тот приём мяча. Это было что-то за гранью простой техники.

В голове Пепа всплыло имя, которое когда-то гремело на весь мир — Роналдиньо.

Да, именно он.

Та же кошачья грация, та же лёгкость в обращении с мячом, та же магия. Лу Сяо на поле напоминал юного «Волшебника», обладателя Золотого мяча, чья звезда закатилась слишком быстро. Эх, если бы Роналдиньо меньше любил ночные клубы и больше тренировался… Возможно, эпоха Месси и Роналду наступила бы гораздо позже.

Глядя на Лу, Хосеп Гвардиола почувствовал знакомый зуд — желание вылепить из этой глины шедевр, создать нового Роналдиньо.

Но…

Одной тренировочной игры мало. Нужна дистанция, нужна стабильность.

К тому же, в «Баварии» власть тренера не безгранична. Последнее слово за спортивным директором Маттиасом Заммером, а над ним возвышается тень Румменигге. Бюрократическая машина требует времени — минимум неделю на согласование.

«В любом случае, — подумал Гвардиола, — парню некуда идти. Пусть пока тренируется с нами. Кто его перехватит? Шестнадцатилетний китаец? Бросьте, это смешно».

Пеп покачал головой, отгоняя сомнения, и направился в подтрибунное помещение.

...

Тренировка закончилась, и игроки «Баварии» небольшими группами потянулись в раздевалку, обсуждая планы на вечер.

Лу Сяо плёлся позади всех. В этом звёздном коллективе он всё ещё был чужаком, «приживалой» на тренировочном поле. Разве что Мюллер иногда перекидывался с ним парой фраз.

— Эй! Молодой человек!

— Псс! Сюда, сюда!

Сначала Лу не обратил внимания, решив, что это фанаты за ограждением выпрашивают автографы. Но настойчивый голос заставил его обернуться. Кто-то явно махал ему рукой.

— Я? — Лу удивлённо ткнул себя пальцем в грудь.

— Да, именно ты! Подойди!

Странно. Откуда у простого воспитанника академии персональные поклонники?

Подойдя ближе, он разглядел мужчину лет сорока в рыбацком жилете и панаме. Типичный любитель посидеть с удочкой?

Нет. Глаз Лу Сяо, воспитанный на детективных сериалах, мгновенно выхватил детали: профессиональная зеркальная камера, блокнот в нагрудном кармане, цифровая видеокамера в руке.

Вывод напрашивался сам собой: скаут.

— Здравствуйте, сэр?

— Привет. Видел твою игру. Впечатляет, парень, очень впечатляет. Хотел бы перекинуться парой слов… Ах да, забыл представиться. Йенс Хеллер, скаут леверкузенского «Байера».

— Леверкузен?

— Именно он. Тот самый.

Ого!

Лу угадал лишь наполовину.

Акцент выдавал в мужчине жителя запада Германии, земли Северный Рейн-Вестфалия. По сравнению с гортанным баварским диалектом, речь Хеллера звучала мягче, ближе к литературному немецкому. За шестнадцать лет жизни в Бельгии и Германии Лу научился различать такие нюансы.

Он ожидал увидеть представителя второй или третьей лиги — «Кёльн», «Рот-Вайсс Эссен»… Но «Байер»? Это же топ-уровень! Стабильный участник еврокубков, команда, которая постоянно крутится в верхней части таблицы Бундеслиги.

В прошлом сезоне они заняли третье место и вышли в Лигу чемпионов. Для любого игрока такой интерес — огромная честь.

— Скажи, парень, сколько тебе осталось по контракту с академией «Баварии»? — Хеллер сразу взял быка за рога, полагая, что имеет дело с воспитанником мюнхенцев.

Он уже прикидывал сумму компенсации. Такой бриллиант нужно красть немедленно.

— Контракт истёк. Я свободный агент.

Глаза скаута хищно блеснули.

— Это просто великолепно! Если ты не против, я готов отвезти тебя на базу прямо сегодня.

— Так быстро? — Лу рефлекторно сжал лямку рюкзака. Ситуация начинала напоминать начало плохого триллера про похищение людей.

— Понимаю твою осторожность. — Хеллер протянул визитку. — Зайди на официальный сайт «Байера», моё имя в списке сотрудников. Всё прозрачно.

— Верю. Поехали!

Лу Сяо не любил тянуть резину. Терять ему было нечего, а шанс стучался в двери здесь и сейчас.

— Отлично! Мой номер и соцсети на обороте, потом спишемся.

Йенс Хеллер сиял. Чутьё подсказывало ему, что он только что вытащил выигрышный лотерейный билет. Возможно, джекпот уровня Месси или Роналду.

Лу тоже воспрял духом. После унизительной ситуации с Эриком тен Хагом его любовь к «Баварии» изрядно поостыла. А с приходом Гвардиолы шансы пробиться в основу стремились к нулю.

Лучше быть первым парнем в Леверкузене, чем вечным запасным в Мюнхене.

Вернувшись в раздевалку, он коротко пересказал ситуацию Мюллеру.

— А? Я думал, ты останешься, — Томас выглядел искренне расстроенным.

— Хочу попробовать свои силы там, где в меня поверят сразу. Если всё получится, скоро увидимся по разные стороны баррикад.

— «Байер» — крепкая команда, и у них сейчас дефицит в атаке. Шанс у тебя будет… Удачи, Лу!

— Спасибо. Но учти, при встрече пощады не жди.

— Ха-ха-ха! Только попробуй поддаться! Мы, баварцы, этого не любим.

Они пожали друг другу руки. Следующее рукопожатие, возможно, состоится уже в центральном круге стадиона перед матчем Бундеслиги.

http://tl.rulate.ru/book/158643/9711767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода