Готовый перевод Football: Anime Skills in Real Life! / Футбол: Навыки из Аниме в Реальности!: Глава 6. Место, где начинаются мечты

Глава 6. Место, где начинаются мечты

Леверкузен. Имя, которое гремит в Бундеслиге, но на карте Германии выглядит скромной точкой.

Город, выросший вокруг фармацевтического гиганта Bayer, зажат между мегаполисами — Кёльном и Дюссельдорфом. Население — чуть больше ста шестидесяти тысяч. По сути, большая, богатая деревня среди других немецких деревень.

Тренировочная база «Байер 04».

Кабинет генерального директора. Михаэль Шаде, главный тренер Саша Левандовски и его коллега Сами Хююпия сидели вокруг низкого столика, погружённые в жаркую дискуссию.

Саша Левандовски хмурился, нервно постукивая пальцами по подлокотнику. Он славился своим взрывным характером и привычкой говорить правду в лицо, даже если это лицо начальства.

— Михаэль, ну зачем нам это? У нас уже есть азиат. Ты хочешь подписать шестнадцатилетнего китайца? О чём ты вообще думаешь?

В составе «аптекарей» уже блистал кореец Сон Хын Мин, ставший ключевой фигурой атаки. Но был и другой пример — Рю Сын У, чьи пробы в клубе обернулись разочарованием. Левандовски подозревал, что руководство просто гонится за маркетингом на азиатском рынке, забывая о спортивной составляющей.

— Ты ошибаешься, Саша. Просто посмотри.

Шаде развернул ноутбук экраном к тренерам и нажал на «Play».

На видео, присланном Йенсом Хеллером прямо с полей Мюнхена, Лу Сяо творил магию. Идеальный приём, мягкая обработка, взрывной дриблинг.

Даже через экран чувствовалась порода.

— А у парня ноги растут из правильного места, — присвистнул Сами Хююпия. Финн знал толк в технике. — Такой мягкий приём я давно не видел.

— Это всего лишь нарезка с тренировки! — не унимался Левандовски. — Ни одной минуты в профессиональном футболе. И ему шестнадцать! Место таких детей в академии, а не в первой команде.

— Он поставил условие: только основной состав. Никаких молодёжек.

— Бред какой-то. Даже гении сидят в U-19 до восемнадцати лет. Куда он торопится?

— Этот «ребёнок» в одиночку раскатал оборону «Баварии». Основную оборону, Саша! Мы должны мыслить шире. Плевать на возраст, смотрим только на скиллы.

Михаэль Шаде перешёл в наступление.

Рынок трансферов сошёл с ума. «Реал», «Барса», «Монако» пылесосят таланты по всему миру, подписывая детей пачками. Если ждать до восемнадцати, парня уведут у них из-под носа.

К тому же, команде кровь из носу нужна «десятка».

Да и про маркетинг Левандовски был прав, хоть и ворчал. Китайский рынок — это золотая жила для концерна Bayer. А тут ещё и бесплатно, только зарплату плати. Риска — ноль.

— Ладно, ты босс, тебе виднее, — махнул рукой Левандовски, понимая, что решение уже принято. — Но состав определяю я.

— Разумеется, — кивнул Шаде. — Кстати, парень уже в пути.

— Шустрый у нас скаут, — усмехнулся Хююпия. — У меня хорошее предчувствие, коллеги. Возможно, мы нашли будущую звезду.

...

Пока верхушка «Байера» решала его судьбу, Лу Сяо мчался по автобану в стареньком «Фольксвагене Гольф» скаута.

Перед отъездом он позвонил родителям.

Новость о переезде из Мюнхена в Леверкузен вызвала смешанные чувства. Родители, занятые своим китайским рестораном, привыкли, что сын где-то рядом.

— А жить ты где будешь? А школа? Ты справишься один? — голос матери, Чжао Пин, звенел от тревоги.

Отец, Лу Юнпин, был настроен более философски:

— Пусть едет. Парню шестнадцать, пора становиться мужчиной.

— Тебе легко говорить! Это мой сын! Тебе плевать на него?

— Я не говорил, что мне плевать. Я говорю, что он должен сам решать свою судьбу.

— Стоп, стоп, стоп! — прервал их Лу Сяо. Этот спектакль он слышал тысячу раз. — Хватит ссориться.

Он набрал воздуха в грудь.

— Во-первых, это только просмотр. Не факт, что меня возьмут. Во-вторых, клуб предоставляет жильё и устраивает в местную гимназию. Я просто переведусь. И в-третьих, папа прав. Я могу подписать профессиональный контракт. Это моя работа. Футболисты кочуют по городам и странам, к этому надо привыкать.

Закончив разговор, Лу посмотрел на свои пожитки — рюкзак и чемодан, которые он забрал из дома Мюллера. Вся его жизнь уместилась в багажник хэтчбека.

Йенс Хеллер всю дорогу болтал, рассказывая о клубе.

Леверкузен — богатая организация. Общежитие, школа, поддержка — всё на высшем уровне.

— Кстати! — спохватился скаут. — У нас в основе играет Сон Хын Мин. Думаю, вы найдёте общий язык.

— Сон Хын Мин? — переспросил Лу.

Конечно, он знал это имя. Восходящая звезда Азии. Но…

— Мы из разных стран, — уклончиво ответил Лу.

Объяснять немцу сложные хитросплетения китайско-корейских отношений и футбольного соперничества было бесполезно. Для европейца все азиаты — одна большая семья.

За окном мелькали пейзажи, сгущались сумерки. Вдали показались огни Леверкузена.

Станет ли этот город его домом?

Ещё вчера он сомневался. Но сегодня, после того как он, используя шаблон «Наги Сейширо», уничтожил оборону лучшего клуба мира, сомнения исчезли.

Система работает. Его талант реален.

Если «Байер» его упустит — это будут проблемы «Байера».

http://tl.rulate.ru/book/158643/9711769