Готовый перевод Mad Farm: A New Way to Earn Money Every Month / Безумный Фарм: Новый Способ Заработка Каждый Месяц: Глава 191. Одним ударом!

Глава 191. Одним ударом!

— А ну проваливай с дороги, быстро!

Водитель сзади с видом оскорбленной невинности тыкал пальцем в нос Сюй Нину. Его наглость была столь всеобъемлющей, словно он был готов избить курьера только за то, что тот посмел дышать с ним одним воздухом.

На мгновение Сюй Нин даже засомневался — может, он и правда что-то нарушил?

Он опустил взгляд на асфальт.

Нет, всё верно!

Это полоса для немеханических транспортных средств. Велосипеды, скутеры.

Я стою на своей полосе, жду светофор. Ты, на машине, заперся сюда же и ещё сигналишь, как припадочный…

Вот уж воистину — привычка к безнаказанности!

— Не умеешь разговаривать по-человечески — заткни пасть! — ледяным тоном отрезал Сюй Нин. — Нечего загрязнять окружающую среду своими помоями!

— Разуй глаза и посмотри, что это за полоса!

— Если заехал сюда, так веди себя тише воды, ниже травы. Привык, что все перед тобой расшаркиваются?

Голос Сюй Нина звенел металлом. Он не собирался пасовать перед хамством.

Другой курьер, увидев дорогой «Мерседес», возможно, проглотил бы обиду и отъехал.

Но здесь стоял Сюй Нин. Ему было плевать, хоть «Мерседес», хоть «Роллс-Ройс» — стой сзади и жди своей очереди, как все нормальные люди!

У него была особая специализация — лечение чрезмерного гонора.

Водитель, увидев, что какой-то курьер смеет ему огрызаться, побагровел от ярости.

— Ах ты, тварь, ты еще смеешь вякать?!

— Вонючий доставщик, да я тебя прикончу!

— Ублюдок!

Сыпля проклятиями, он метнулся к багажнику, распахнул его и выхватил увесистую резиновую дубинку.

Не тратя времени на разговоры, он с размаху направил её прямо в голову Сюй Нина!

Такой удар, если попадет, может и не убьет на месте, но сотрясение мозга средней тяжести гарантирует.

Сюй Нин опешил. Он никак не ожидал, что этот психопат действительно перейдет к насилию!

В наше время обычные люди редко дерутся. Можно год ходить по улицам и не увидеть ни одной настоящей потасовки.

Но после секунды изумления губы Сюй Нина скривились в издевательской усмешке.

Ты напал первым. У тебя оружие. Значит, у меня — законная самооборона!

Два быстрых шага навстречу. Рука молнией перехватывает запястье с дубинкой. Шаг вперед, корпус доворачивается, и правый локоть жестко врезается в горло противника. Мгновение — и водитель уже распластан на асфальте!

Локоть безжалостно вдавил кадык, перекрывая кислород. Противник захрипел, потеряв всякую способность к сопротивлению.

Эта связка движений была отточена до автоматизма за время работы спарринг-партнером в бойцовском клубе.

Конечно, убивать его Сюй Нин не собирался. Это всего лишь дорожный конфликт, а не битва насмерть.

— Брось палку, — презрительно бросил Сюй Нин. — С твоими навыками оружие тебе только мешает.

Мужчина скрежетал зубами. Даже прижатый к земле, он не унимался: рука с дубинкой дергалась, пытаясь дотянуться до Сюя, ударить его хоть куда-нибудь.

Сюй Нин холодно хмыкнул. Раз так, церемониться не будем.

Давление на запястье и горло усилилось. Водитель завыл, его лицо исказила гримаса боли, словно под пытками.

Вокруг уже собралась толпа. Подтянулись и другие курьеры.

Все в желтых жилетах, коллеги по цеху, некоторые даже узнали Сюй Нина.

— Сюй, хватит, не бей его! Загремишь в участок — проблем не оберешься!

— Отпусти его, парень! С такими лучше не связываться!

Пожилой курьер, лет пятидесяти, пытался вразумить Сюя. Он знал жизнь: драка — это всегда риск оказаться за решеткой.

А тут еще и «Мерседес». Явно богатей.

Богатому человеку создать проблемы простому курьеру — раз плюнуть.

Сюй Нин ценил их заботу, но они явно не знали, с кем имеют дело.

Он с улыбкой отмахнулся:

— Всё нормально, я знаю, что делаю!

Так они и стояли: Сюй Нин удерживал агрессора, а толпа гудела. Через несколько минут подъехала патрульная машина.

Кто-то из прохожих успел вызвать полицию.

Это была территория Участка на улице Биньцзян.

К сожалению, Офицер Шэнь в этот раз на вызов не приехал.

— Отпусти его!

— Немедленно!

Полицейский, едва выйдя из машины, гаркнул на Сюй Нина.

Со стороны поза Сюя выглядела так, будто он избивает лежачего.

Сюй Нин, будучи человеком благоразумным, не стал спорить. Он разжал захват и быстро отскочил на два шага назад.

Дистанция — залог безопасности на случай, если противник решит продолжить банкет.

Осторожность никогда не бывает лишней.

И он не ошибся. Едва почувствовав свободу, водитель вскочил и, обезумев от ярости, снова замахнулся дубинкой.

— Ах ты, сука!

— Сдохни!

Его лицо превратилось в маску дьявола, жаждущего мести.

— Стоять!

— Успокойся!

Полицейские опешили от такой вспышки безумия. Они не успевали перехватить удар, только кричали.

Но Сюй Нин был готов. Более того, в душе он даже обрадовался.

Оценив дистанцию, он сработал молниеносно. Резкий, как удар хлыста, пинок — и противник полетел кувырком.

Водитель «Мерседеса» тяжело рухнул на асфальт. В его глазах читалось абсолютное неверие в происходящее. Он схватился за живот, пытаясь подняться, но дикая боль скрутила его в узел.

Полицейский слегка опешил, посмотрев на Сюй Нина с настороженностью и долей укоризны.

Взгляд говорил: «Парень, обязательно было бить так сильно?»

Сюй Нин пожал плечами:

— Вы сами всё видели. Он был с оружием. Это чистая самооборона!

Полицейский, будучи свидетелем сцены, понимал, что парень прав.

— Ладно, отойди подальше!

Он жестом приказал Сюю отойти, а сам скомандовал стажерам поднять стонущего водителя.

— Я Офицер Хуан из участка на улице Биньцзян.

— Рассказывайте, что здесь произошло?

По-хорошему, после драки всех участников следовало везти в участок для допроса.

Но тут на месте остались машина и электроскутер, тащить всё это добро было хлопотно.

Хуан надеялся разобраться на месте: если ничего серьезного, пусть мирятся и разъезжаются.

— Офицер, позвольте уточнить, — вмешался Сюй Нин. — Это была не драка. Это было нападение на меня, а я лишь защищался!

— И еще: мне нужно связаться с моим адвокатом.

Сюй Нин развел руками, глядя на офицера с абсолютной серьезностью.

Лицо Офицера Хуана вытянулось. Он смотрел на курьера так, словно увидел привидение.

То, что парень настаивает на самообороне — это понятно.

Но… адвокат?

Простой курьер «Жёлтой Гвардии» звонит личному адвокату?

Или в их компании теперь есть элитный юридический спецназ для защиты курьеров?

Ситуация казалась абсурдной.

Сюй Нин, не дожидаясь разрешения, достал телефон и набрал номер Лю Цимина.

— Добрый день, Сюй Шао, чем могу служить?

Голос Адвоката Лю в трубке звучал почтительно и профессионально.

http://tl.rulate.ru/book/158608/9901446