Готовый перевод Mad Farm: A New Way to Earn Money Every Month / Безумный Фарм: Новый Способ Заработка Каждый Месяц: Глава 138. Мои жильцы — моя забота, и я не позволю им страдать!

Глава 138. Мои жильцы — моя забота, и я не позволю им страдать!

Если пройти вглубь помещения, взору открывались три длинных ряда многоярусных стеллажей, выстроившихся, словно гвардейцы на параде.

Первый ряд был отведен под царство напитков: здесь покоились бутылки с водой, соками и алкоголем, не требующие холода. Второй ряд прогибался под тяжестью «быстрой еды» — лапши, ветчины, хлеба и печенья. Третий же был отдан на откуп всевозможным закускам и сладостям.

Пусть ассортимент и уступал гигантам розничной торговли, но для насущных нужд этого было более чем достаточно. В конце концов, за рисом, мукой, маслом и редкими специями люди по старой привычке отправлялись в большие супермаркеты, а доля таких товаров в обычных магазинчиках у дома всегда оставалась невелика.

Сюй Нин окинул взглядом своё творение — этот новорожденный «магазин для своих» — и удовлетворенно кивнул.

— Рассылайте уведомление, — скомандовал он.

Механизм был отлажен: управляющие тут же отправили весть во все крупные чаты жилого комплекса.

«Уважаемые собственники!

Управляющая компания "Хаодин" неустанно стремится к тому, чтобы предоставлять вам сервис высочайшего качества.

Принимая во внимание многочисленные жалобы на уровень обслуживания в одной из местных торговых точек, мы приняли решение открыть собственный "Магазин для жильцов", дабы сделать ваши покупки комфортными.

Наш магазин расположен в общественном корпусе, в помещении 105. Ассортимент подобран так, чтобы закрыть ваши основные потребности.

Особо подчеркиваем: управляющая компания не преследует цели извлечения прибыли. Все товары (за исключением табачной продукции) будут реализовываться строго по закупочным ценам.

Мы всегда открыты для диалога: если у вас есть предложения по улучшению ассортимента, мы с радостью их выслушаем и примем в работу.

С уважением, коллектив УК "Хаодин"».

Стоило сообщению улететь в сеть, как чаты взорвались бурным обсуждением, подобно улью, в который бросили камень.

— УК открыла свой магазин? Вот это новость! Теперь за мелочевкой бегать не придется, красота!

— Продают по закупке? Не навариваются? Да ладно, где вы видели таких альтруистов? Попахивает разводом.

— Ха-ха, это они что, объявили войну тому магазину у Западных ворот? Прямой наводкой бьют!

— Поддерживаю обеими руками! Как раз сигареты кончились, сейчас сгоняю на разведку!

— Я уже выдвигаюсь! Проверим, правда ли они такие щедрые или только на словах львы толстые.

— Знаете, я пока верю. Мои старики уже катаются на бесплатном автобусе до супермаркета, сын ездит в школу на их шаттле, да и машину мне моют бесплатно. Пока "Хаодин" слово держит.

— Сосед сверху, да вы, я погляжу, ни одной халявы не пропускаете!

Любопытство — великая сила. Вскоре к дверям нового магазина потянулись первые посетители. Завидев Сюй Нина у входа, они приветливо махали руками.

— Управляющий Сюй, неужто и вправду дешево?

— А вы не боитесь, что та парочка из магазина у Западных ворот вам устроит "веселую жизнь"?

— Ха, вы прям как наседка над нами, ни дай бог кто жильца обидит!

Обменявшись парой шуток, люди заходили внутрь.

Полки и выкладка товара никого не удивили — всё как везде. Но стоило взглядам упасть на ценники, как глаза у людей полезли на лоб.

Когда говорили «не ради прибыли», все ожидали, что цены будут просто чуть ниже рыночных. Ну, может, скинут пару копеек для вида.

Но реальность превзошла все ожидания. УК действительно не накручивала ни юаня!

Поллитровая бутылка колы, за которую в супермаркете драли три с полтиной, здесь стоила два.

Лапша с говядиной — в магазине четыре с половиной, здесь — два с половиной.

Разливное пиво — шесть юаней в городе, здесь — всего три.

И так по всем позициям. Цены были не просто ниже — они были буквально разрублены пополам по сравнению с соседними магазинами.

Жильцы застыли в оцепенении.

Придя в себя, они тут же похватались за телефоны. Фотографии ценников полетели в чаты, вызывая там настоящее землетрясение.

— Управляющий Сюй... — один из жильцов озадаченно почесал затылок. — А в чем подвох? Зачем вам это?

Ведь в этом мире никто ничего не делает просто так, если это, конечно, не твои родители.

Сюй Нин лишь пожал плечами, и в его голосе зазвучала легкая, почти шутливая нотка, за которой, однако, скрывалась сталь:

— Просто не выношу, когда моих жильцов обижают.

Он сделал паузу и добавил:

— Раз уж тот магазинчик забыл, что клиент — это кормилец, придется научить их хорошим манерам. Мои жильцы — это те, кого я обязан баловать!

Услышав это, люди невольно прониклись уважением и подняли большие пальцы вверх.

Касса работала в режиме самообслуживания. Первые дни рядом дежурил сотрудник, объясняя, как сканировать коды, но в дальнейшем процесс должен был стать полностью автономным.

Первый покупатель, выйдя на улицу с полным пакетом, все еще не мог поверить своему счастью. Он прикинул в уме: в обычном месте этот набор обошелся бы ему юаней в тридцать, а здесь он отдал всего восемнадцать.

Такого чувства «купил — значит заработал» он не испытывал давно.

В этот момент он мысленно похоронил магазинчик у Западных ворот. Представив, как там пусто и тоскливо, он ощутил злорадное удовлетворение.

Так им и надо!

---

Магазин для жильцов мгновенно стал точкой притяжения всего комплекса «Биньцзянское Столетие».

Дешево, удобно, рядом — кто в здравом уме пойдет переплачивать?

А тем временем в магазине у Западных ворот почуяли неладное.

Выручка рухнула более чем на половину!

И в отличие от автомойки, здесь проблему заметили сразу. Жильцы обычно заскакивали к ним либо выходя из дома, либо возвращаясь. Но вот уже два дня поток людей из «Биньцзянского Столетия» иссяк полностью. Кассу делали только жители дома напротив.

Это было невозможно.

Почему они перестали заходить?

Поначалу хозяева — муж и жена — грешили на новые магазины у Северных или главных ворот, думали, клиенты утекли туда. Но, сделав круг по району, конкурентов они не нашли.

Тогда подозрение пало на бесплатный автобус до супермаркета, запущенный управляющей компанией.

«Конечно, — думали они, — раз можно с комфортом доехать до гипермаркета, зачем идти к нам, где дороже?»

Эта мысль жгла их изнутри, ведь запретить автобус они не могли.

— Да хватит дымить, всю лавку прокурил! — взвизгнула хозяйка. — Придумай уже что-нибудь! Никто не заходит, товар лежит мертвым грузом, мы так по миру пойдем!

Хозяин, сидевший на крыльце и мрачно пускавший кольца дыма, зыркнул на жену:

— А я, мать твою, что сделаю? Рожу их, что ли?

Женщина прищурилась, в её глазах мелькнул хитрый огонек:

— Сходи в УК. Найди управляющего. Поговори по-человечески, а не поймет — сунь конверт. Пусть отменят этот чертов автобус!

Хозяин замер, а потом просиял.

Точно!

Управляющий — он ведь тоже наемный работник. Кто откажется от левого заработка?

Да и вообще, вся эта «забота о жильцах» — показуха. Нельзя же всерьез относиться к клиентам как к божествам. Автобус этот — просто рекламный трюк, поигрались и хватит, пора и честь знать.

Воодушевленный планом, владелец магазина отправился на поиски Сюй Нина.

— Управляющий Сюй! Здравствуйте, здравствуйте! — едва завидев цель, он бросился трясти руку молодому человеку с таким энтузиазмом, что Сюй Нин даже опешил.

— Простите, а вы...? — Сюй Нин действительно не имел понятия, кто этот лысеющий мужчина средних лет.

— Я хозяин магазина у Западных ворот, фамилия моя Бао, — расплылся в улыбке визитер.

Услышав, кто перед ним, Сюй Нин едва заметно сузил глаза.

Значит, припекло? Мой магазинчик перекрыл тебе кислород, и ты прибежал договариваться?

http://tl.rulate.ru/book/158608/9901096