Готовый перевод Mad Farm: A New Way to Earn Money Every Month / Безумный Фарм: Новый Способ Заработка Каждый Месяц: Глава 139. Крах жадного лавочника

Глава 139. Крах жадного лавочника

— Здравствуйте. И какова же цель вашего визита? — Сюй Нин вежливо улыбнулся, изображая полное неведение.

Босс Бао опасливо огляделся по сторонам, придвинулся ближе к Сюй Нину и, понизив голос до заговорщического шепота, начал:

— Я к вам без задней мысли, чисто по-соседски. Ваша компания, я слышал, запустила автобусы до супермаркета? Мне кажется, этот вопрос можно... обсудить. Видите ли, когда жильцы уезжают закупаться в город, мой бизнес встает. А сейчас, сами знаете, везде говорят о поддержке малого бизнеса, реального сектора экономики! Моя лавочка — это тоже экономика, у меня семья, дети, все с этого кормимся. Управляющий Сюй, может, прикроете этот маршрут? Иначе мне хоть в петлю лезь.

Слушая эти жалобные излияния, Сюй Нин едва сдерживал кривую усмешку.

Ишь как запел! Жить ему не на что!

А где ты был раньше?

Когда ты бессовестно обдирал жильцов, продавая им товары втридорога, ты не думал, что однажды лавочка прикроется?

А теперь, когда жареный петух клюнул, ты прибежал каяться? Поздно, голубчик.

К тому же, ты, кажется, промахнулся с диагнозом. Твой бизнес убил не автобус.

— Сожалею, но это невозможно, — Сюй Нин пожал плечами, и в его голосе зазвучали официальные нотки. — Это привилегия для наших жильцов, часть социального пакета. Мы не можем отменить её по чьей-то прихоти.

Босс Бао нахмурился. План «подавить на жалость» провалился, молодой управляющий оказался крепким орешком. Придется раскошелиться.

— Управляющий Сюй, я же не прошу за "спасибо"! — он подмигнул. — Если вы остановите автобусы, я готов ежемесячно выделять вам полторы тысячи юаней. Как "компенсацию за беспокойство". Я понимаю, у вас есть свои теневые доходы, но и полторы тысячи на дороге не валяются, верно? У меня ведь тоже прибыль не резиновая.

Сюй Нин чуть не прыснул со смеху.

Вот это наглость!

Этот тип даже не удосужился узнать, с кем говорит, и приперся с жалкой взяткой, уверенный, что перед ним обычный наемный менеджер, жадный до копеек.

Это было даже забавно.

Лицо Сюй Нина приобрело выражение холодного презрения.

— Во-первых, автобус продолжит ходить. Эту тему мы закрыли, — отрезал он. — А во-вторых, мне кажется, вы ошибаетесь насчет причины падения ваших продаж. Не хотите прогуляться? Я вам кое-что покажу.

Не дожидаясь ответа, Сюй Нин развернулся и решительно зашагал в сторону 105-го помещения. Босс Бао, сбитый с толку, поплелся следом, гадая, куда его ведут.

Когда Сюй Нин остановился у дверей, челюсть лавочника отвисла так, что её можно было подвязывать платком.

Магазин!

Прямо здесь, в общественном корпусе, открылся магазин!

Как это возможно?

Хоть Бао и не жил в «Биньцзянском Столетии», за годы работы он прекрасно изучил территорию и знал: эти помещения — собственность всех жильцов.

Какая наглость! Управляющая компания захватила общее имущество под коммерцию?

И жильцы молчат?

Вот, значит, куда делись его клиенты!

Но погодите... УК официально не может торговать. Значит...

Глаза Бао сузились. Значит, этот молодой выскочка открыл здесь свой личный левый бизнес!

«О, это плохо, — подумал Бао. — Если это его кормушка, то закрыть её будет непросто. Он же не станет сам себе перекрывать кислород».

Придется жаловаться наверх. Нужно найти владельца этой управляющей компании и сдать ему вороватого менеджера с потрохами. За использование служебного положения в личных целях его по головке не погладят.

Успокоив себя этим планом, Бао шагнул внутрь.

И тут же его мир рухнул окончательно.

Что, черт возьми, он видит?

Эти цены... это шутка? Опечатка?

Кола — 2 юаня?

Да это же закупочная цена!

Может, паленка?

«Ну это уже совсем дно, — с негодованием подумал Бао. — Я, конечно, тоже не святой, могу и обсчитать слегка, но торговать контрафактом — это за гранью!»

Он схватил бутылку, повертел в руках, надеясь найти кривую этикетку или мутный осадок.

Но нет. Оригинал.

Не веря своим глазам, он метался от полки к полке.

Всё настоящее!

И всё по закупочной цене!

Единственное, что стоило как везде — это сигареты, но тут уж закон есть закон, ниже минимума не поставишь.

Что здесь вообще происходит?

В этот момент в магазин вошли несколько жильцов. Увидев знакомое лицо хозяина конкурентной точки, они расплылись в ехидных улыбках.

— О! Босс Бао собственной персоной! — воскликнул один. — Что, пришли перенимать передовой опыт?

Бао скривился, словно съел лимон. Он узнал их — это были его постоянные клиенты.

И теперь он вынужден был смотреть, как они набирают корзины дешевых товаров, самостоятельно пробивают их на кассе и уходят довольные.

Сердце обливалось кровью.

Эти деньги должны были осесть в его кармане!

— Управляющий Сюй... этот магазин... что это значит? — выдавил он, потеряв весь свой боевой запал.

Сюй Нин наслаждался моментом. Вид раздавленного конкурента грел душу.

Он снова пожал плечами, изображая полнейшее равнодушие:

— Видите ли, жильцы жаловались. Говорили, есть тут рядом один магазин, где совсем совесть потеряли. А мы, как управляющая компания, обязаны создавать комфортные условия. Вот мы и открыли свою точку. Всё по себестоимости. Мы на этом не зарабатываем ни копейки, наша цель — чтобы люди были довольны. А про тот бессовестный магазин... думаю, вы и сами догадались, о ком речь.

В этих словах сквозила такая неприкрытая ирония, что даже до Бао дошло: это война. И он её проиграл.

— Ты!!!

Его лицо налилось кровью, в глазах вспыхнула ярость. Казалось, он сейчас бросится на Сюй Нина с кулаками.

Но Сюй Нин стоял спокойно, с той же легкой улыбкой на губах.

Такие люди, как этот Бао, никогда не признают своих ошибок. Во всем виноват кто-то другой, но не их жадность.

Если бы они не перегнули палку, не настроили против себя весь район, Сюй Нин и пальцем бы не пошевелил.

Они сами вырыли себе яму.

Бао сжал кулаки до белых костяшек, но, скосив глаза, увидел пару крепких охранников, которые смотрели на него с недвусмысленным интересом, словно хищники на дичь.

Смелость тут же испарилась.

Связаться с охраной на их территории? Себе дороже.

Поджав хвост, Босс Бао позорно ретировался.

На следующий день магазин у Западных ворот не закрылся, но на стекле появилось огромное объявление: «ПРОДАЕТСЯ БИЗНЕС», с номером телефона.

Сдался.

Он понял: пока работает магазин управляющей компании, ловить здесь нечего. Придется фиксировать убытки и искать удачу в другом месте.

Жильцы, узнав новость, были готовы устроить народные гуляния.

Впервые они почувствовали, что это такое — когда о тебе действительно заботятся.

http://tl.rulate.ru/book/158608/9901103