× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод I am a Taoist, and it is only logical that Nyuba is always with me, isn’t it? / Я — даос, и то, что со мной всегда Нюйба, вполне логично, не так ли?: Глава 36: «Твоя богиня, кажется, влюбилась. Ты рад?»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин Чжао! Какая женщина устоит перед таким напором? — Защебетал один из прихвостней.

— То подарки, то букеты, ещё и в университет таскаешь, и в офис! Сколько же коллег профессора Сун теперь завидуют!

— Её тщеславие наверняка польщено, я уверен, она давно уже в сети молодого господина! — Подхватил другой.

— Да‑да, тут даже мы, мужики, не устояли бы! — Расхохотались оба, усердно поддакивая.

Пара подручных вылизывала Чжао Цао до блеска.

Тот сиял от удовольствия.

— Я же говорил, что её «отказы» – это одно лишь разжигающее кокетство. — Он самодовольно хмыкнул. — Она держит меня в узде, признаю. Но именно такая неприступная, чистая и холодная женщина мне по вкусу! Я сделаюсь первым, кто расколет этот лёд!

— Полгода я за ней бегаю, пора сворачивать сети… — пробормотал он. — Представляю, каково это – когда такая утончённая и гордая красотка окажется у тебя в постели… Ах, это чувство завоевания!

Уже мыслями он жил весёлой жизнью с покорённой красавицей‑профессором Сун Янь.

В этот миг один из подручных ткнул его локтем.

— Молодой господин Чжао, глянь… Не твоя ли богиня?

— Богиня‑то вроде как… влюбилась?

— Рад? — Добавил второй, усмехаясь.

Чжао Цао резко оглянулся.

Рад? Да я, чтоб меня гром! Хочу зарядить из итальянской пушки!

Из дома Сун Янь как раз вышел чертовски привлекательный мужчина.

А сама Сун, в длинном платье, с сияющей улыбкой шла за ним. Они оживлённо переговаривались и смеялись.

— Тяньню? Это твой парень? — Удивился Су Юнь.

Сун Янь положила трубку и качнула головой. — Нет, это моя подруга. Спрашивала, как я себя чувствую после вчерашнего.

— Я сказала, что прекрасно! Никогда мне не было так легко и хорошо! — Она засмеялась. — Тело будто помолодело лет на пять!

Су Юнь присвистнул. — Подруга по имени Тяньню? Да кто ж так дочку называет! Не боится, что над ней смеяться будут?

Сун Янь прикрыла рот и со смехом ответила:

— Это ж детское имя, не настоящее.

— Детское? — Не понял Су Юнь.

— Пока грудью кормили, вот так и звали. А у тебя было детское имя? — Спросила она.

— Вот оно как… — протянул Су Юнь, вдруг сложил пальцы в орхидею и жеманно повёл плечами. Вид его был столь забавен, что Сун Янь не выдержала и расхохоталась, совсем позабыв про профессорскую сдержанность.

— Хи‑хи‑хи!

— Мертвец, да ты чудо какое! Обожаю! — Выдохнула она сквозь смех.

И эти слова отчётливо донеслись до ушей Чжао Цао.

Он смотрел, как они выходят из спальни, смеются, переглядываются, она зовёт его «мертвецом» и говорит, что ей с ним было «хорошо», что «тело лёгкое»…

Букет выпал из его рук.

Сознание заполнила белая пустота, а в голове будто взорвался котёл – злость хлестнула до небес.

Перед глазами стояла только одна картина – бескрайняя хулуньбийрская степь, сплошь зелёная, до ослепительных бликов.

— Чёрт!! Два дня не появлялся, а уже кто‑то влез к моей бабе в хату?! — Взревел он. — Профессор, кто это такой?!

Сун Янь мгновенно выпрямилась, улыбка исчезла, лицо стало холодным и неприступным.

— А тебе‑то что? Кто ты мне такой? — Произнесла она ледяным тоном.

Чжао Цао метнул злобный взгляд на Су Юня – и остолбенел.

— Э… Это не тот ли самый тип, что пару дней назад цапался с чистенькой школьной красавицей?

— Эй!? Это ты?! — Рявкнул он. — Вот уж встреча, герой! — Сразу после этого взорвался:

— Какого чёрта ты вылез из дома моей богини?! Объясняй, живо!

Су Юнь заметил выражение раздражения на лице Сун Янь и понял, что с этим парнем её ничего не связывает.

— А что такого? — Невозмутимо ответил он. — Вчера я был у неё в комнате. Утро пришло – надо же уйти, не лететь же сквозь стену.

Чжао Цао распахнул глаза. — Что?! Ты у неё ночевал?! Спали вместе?!

Су Юнь покачал головой. — Не совсем. Она на кровати, я под кроватью.

Пф‑ф! Чжао Цао чуть не захлебнулся кровью.

Эти слова будто штык ворочали в его сердце. Боль! Нестерпимая!

— Убью! Убью тебя! — Ринулся он с кулаками на Су Юня.

Сун Янь резко перехватила его руку, заслонила Су Юня собой и выкрикнула:

— Чжао Цао, ты с ума спятил?!

— Ты ещё его защищаешь?! Да, я спятил! Я готов его убить! — Он дрожал от ярости. — Ты же говорила, что не любишь мужчин! Что не способна на отношения! Почему же он был у тебя дома, да ещё и… и это…

Су Юнь невозмутимо подался вперёд. — Меня Сяобай позвала. Мы договорились заранее, ещё в среду… да ладно, дело сделано. А вот оплату ты так и не перевела.

Сун Янь хлопнула себя по лбу. — Ах да! Совсем забыла! — Достала телефон. — Перевела десять тысяч.

— Вот это щедрость! — Улыбнулся Су Юнь. — Если что – обращайся снова. И подругам передай, что я тоже принимаю заказы. Цены гуманные, скидки постоянным клиентам!

— А и правда, — весело кивнула Сун Янь. — Работа выполнена отлично, пять звёзд от довольного клиента!

Они оба были в хорошем настроении, не замечая, какого взрыва их болтовня вызывает у Чжао Цао.

«Пять звёзд… заказ… услуги…» – в ушах у него гремело.

Его богиня, сама благородство и чистота, оказывается, заказывала… выездного мастера?

— Ох, чтоб меня! — Выдавил он, краснея от злости. — Ты! Ты‑ы‑ы!

— Да я тебя прирежу!! — Взревел и пнул Су Юню в скутер.

От удара разлетелись поворотники и фары.

Су Юнь же спокойно достал телефон, открыл приложение, просматривая модели. Судьба, видно, благоволила.

— Еще один спонсор с неба, — хмыкнул он. — Уж я‑то отбью с лихвой.

— Ещё хоть раз тронешь, я вызову полицию! — Голос Сун Янь прозвенел холодом. Затем она смягчилась, обернувшись к Су Юню:

— Мертвец, ты цел?

— Да ничего, — усмехнулся тот. — Подумаешь, железка.

— Он если жив – и день светлый. А если нет – неделю будет темно, — добавил он, включая камеру и снимая видео.

Его спокойствие только усилило уважение в глазах Сун Янь.

— Хорошо, что обошлось! — Выдохнула она. — Чжао Цао, ты перегнул палку! Он у меня по заказу, а не по личному делу! И если не возместишь ущерб – пеняй на себя!

Чжао Цао окончательно сорвался.

— Притворщица! Перед людьми такая святая, а сама вызвала мужика домой?! Грязная тварь! Потратил на тебя столько времени впустую! Лучше бы сразу связал и кинул на кровать!

Сун Янь задрожала от оскорблений, не находя слов, лишь губы побелели от злости.

Су Юнь мгновенно утратил улыбку, схватил выродка за шиворот, приподнял, будто котёнка.

— Базар фильтруй, — ледяным голосом сказал он. — Это профессор, а не девка у шоссе. И теперь слушай: за мою машину ты заплатишь. Новую. По чеку.

Сун Янь, глядя на его спину, вдруг ощутила странное тепло – так вот каково это, когда тебя защищают?

«И силён‑то как…»

Двое подручных рванулись на помощь, но улетели от одного удара в разные стороны.

— Несчастные, — усмехнулся Су Юнь. — За пару сотен в месяц и жизнь кладёте?

Те лежали без движения. Чжао Цао взвился. — Дерьмо! Я не заплачу. И ничего ты мне не сделаешь!

Сун Янь тихо потянула Су Юня за рукав. — Не горячись. У него связи. Лучше вызовем полицию.

Су Юнь удивлённо посмотрел на неё, а потом внезапно обнял за талию.

Тёплое дыхание обожгло Сун Янь лицо, и она вся вспыхнула. Тело ослабло, колени подогнулись.

— Эй! Я же про полицию! Не про «обними потуже»! — Пискнула она.

Су Юнь со смехом отпустил. — Ой, ослышался. Прости!

— Н‑ничего… — пробормотала она еле слышно. — Обнять… тоже можно.

Он не расслышал, махнул рукой. — Не, полиция – лишнее. Я же не дурак: драка – тюрьма или больница. А у меня есть другие средства выбить компенсацию.

Чжао Цао заскрежетал зубами. — Парочка развратников! Хотите денег? Мечтайте! Пусть я сдохну – не отдам!

Су Юнь холодно глянул, внутри поднялась волна ци.

«Ру, – подумал он, – учит брать. Фо – отпускать. А школа Инь‑Ян учит добиваться.»

Он тихо приоткрыл пробку на своём тыквенном сосуде.

В ту же секунду изнутри вырвался дух, поплыл к голове Чжао Цао.

Это был призрак‑мститель, но слаб. Су Юнь усилил его заклятием, чтобы тот временно обрёл мощь.

Призрак ринулся и осел в тело.

Через три секунды послышался душераздирающий вопль.

— Аааа! Призрак! Господи, нет!! Не хочу в ад, не хочу вырывания языка, не хочу в котёл!! Больно!! Пощади!!

http://tl.rulate.ru/book/158508/9703707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода