× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод I am a Taoist, and it is only logical that Nyuba is always with me, isn’t it? / Я — даос, и то, что со мной всегда Нюйба, вполне логично, не так ли?: Глава 28: «Я тайно приглашу мастера»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? Мертвец хочет занять твою жизнь? — Жэнь Инъин нахмурилась. — Как это понимать, и давно это продолжается?

Сун Янь, чувствуя на коже липкий пот и ощущая, как пропиталась влагой одежда, брезгливо поморщилась.

— Давай я сначала приму ванну, а потом мы во всем разберемся и спокойно поговорим. Кстати, не хочешь со мной? Помоемся вместе, будем благоухать!

Жэнь Инъин принюхалась к себе и тут же кивнула:

— Да! Сегодня благодаря одному мерзавцу я пахала до полуночи, даже в душ зайти не успела. Но у меня нет сменной одежды…

— У меня есть несколько новых комплектов, подарю тебе один! — Улыбнулась Сун Янь.

Девушки были примерно одного роста, около 168 сантиметров, и весили почти одинаково. Сун Янь не хотелось уточнять, в каких именно местах скрывалась разница в пару килограммов – это была ее личная боль.

Квартира профессора была просторной, а ванная комната – поистине роскошной. Огромная ванна позволяла если не плавать кролем, то уж точно с комфортом разместиться двоим или даже троим.

Горячая вода, лепестки роз, полведра молока и пара капель эфирных масел… Два безупречных тела медленно погрузились в ароматную негу.

— Одно такое купание обходится в сотни юаней. Наш профессор Сун всё-таки богачка! — Подшутила Жэнь Инъин. — Благодаря тебе и я сегодня приобщилась к роскоши!

Сун Янь закатила глаза и плеснула водой подруге в лицо.

— Глупая девчонка, что ты несешь? Я же у тебя научилась так мыться, иначе как бы моя кожа стала нежной, словно молоко? Ах ты, еще и смеешься надо мной? Ну-ка, дай посмотрю, выросли они у тебя или нет?

— Ого! Ты снова прибавила в объеме! Я тебе так завидую! — Воскликнула Сун Янь, сравнивая себя с подругой.

Внезапно ее охватило чувство неполноценности. Сама она на фоне Жэнь Инъин казалась слишком уж «миниатюрной».

— Перестань! Ах ты, извращенка, вот я тебя сейчас защекочу! — Закричала Жэнь Инъин.

— Ха-ха-ха! Сдаюсь, сдаюсь!

Девушки весело резвились в ванне, словно две русалки. Хорошо, что рядом не было мужчин, иначе у любого пошла бы кровь носом от такого зрелища. Наигравшись, они затихли, наслаждаясь питательными свойствами молочной ванны. Красота на тридцать процентов дана природой, а на семьдесят – это результат ухода. Для богини уход за собой превыше всего.

— Теляшка, ты сказала, что встретила сегодня какого-то мерзавца? — Спросила Сун Янь.

— О да… Похотливый, жадный до денег, вредный до ужаса, так и норовит воспользоваться моментом, да еще вечно влипает в неприятности. Терпеть его не могу, так и хочется врезать ему посильнее! — Проворчала Жэнь Инъин.

Глаза Сун Янь округлились:

— Неужели на свете бывают такие отвратительные люди?

— Ну… не то чтобы он совсем уж мерзкий. Просто руки чешутся его ударить. Ладно, давай лучше о твоих проблемах. Я вижу, что ты в последнее время плохо выглядишь, словно… сильно постарела. Если бы я сегодня не пришла, ты бы, наверное, сама себя задушила!

Жэнь Инъин посерьезнела; ее действительно беспокоило состояние лучшей подруги.

— Я и сама не понимаю, что происходит, — вздохнула Сун Янь. — Всё началось за день до малых каникул, когда я принимала очередного Учителя Тела. С тех пор каждую ночь мне снятся кошмары. Просыпаюсь – а на шее следы, будто меня душили. И это еще не всё. Я чувствую, как стремительно старею, будто из меня выкачивают все силы. В институте я прошла полное обследование на всех аппаратах, но врачи ничего не нашли. Стоит закрыть глаза, и я проваливаюсь в ужас. Кажется, я могу умереть в любой момент. Теляшка, скажи, я ведь не умру от внезапной остановки сердца?

Взгляд Жэнь Инъин стал острым:

— Что? Даже ты, профессор медицины, не можешь найти причину болезни?

Она знала, насколько высока квалификация Сун Янь. Если бы не ее глубочайшие познания, разве могла бы она преподавать в Медицинском институте? Тем более анатомию, где нужно знать человеческое тело до последней связки.

Сун Янь кивнула, в ее глазах читалась неприкрытая тревога.

— У любой болезни есть симптомы и логика. А у меня всё случилось внезапно, без всяких предпосылок. Я думала, что это просто переутомление от исследований. Вчера я даже вколола себе успокоительное, но оно не подействовало.

Жэнь Инъин погрузилась в раздумья. Если даже профессор не видит медицинских причин, значит, простому обывателю и подавно не стоит искать их в биологии.

— Ты сказала, что перед этим принимала Учителя Тела? Может, ты… столкнулась с нечистью?

— Исключено! — Отрезала Сун Янь. — Учителя Тела – это люди, добровольно завещавшие свои останки науке. Они совершили бескорыстный поступок, достойный уважения каждого врача и студента. К тому же ты офицер полиции, как ты можешь верить в подобные вещи?

Профессор с высшим образованием, вскрывшая сотни тел, не могла допустить и мысли о потустороннем. Если бы призраки существовали, разве дожила бы она до этих лет? Только невежественные люди верят в такую чепуху!

Жэнь Инъин вздохнула:

— Признаться честно, раньше я тоже не верила. Но события последних дней заставили меня осознать, что у мира есть много скрытых сторон. Слушай…

Она вкратце пересказала дела, которыми занималась в последнее время, однако скрыла личность Су Юня. Ей просто не хотелось, чтобы другие женщины знали о его существовании – маленькая женская хитрость.

Сун Янь прикрыла рот рукой от изумления:

— Быть не может! Ты же шутишь?

Жэнь Инъин покачала головой, серьезно растирая ногу мочалкой.

— Я говорю правду! Когда я подошла к тебе, дерево, пораженное молнией, которое я ношу с собой, начало нагреваться. Еще тогда я заподозрила, что в этом доме что-то не так!

Сун Янь на мгновение задумалась.

— Дерево, пораженное молнией? Нагрелось? Может, это из-за того, что удар молнии изменил структуру древесины и ее химический состав?

Она всё еще отчаянно цеплялась за рационализм, ведь признание правоты подруги перечеркнуло бы всё, чему она училась двадцать лет. Ей было проще поверить, что раскрытые Жэнь Инъин дела были чередой совпадений. Например, нервная система умерших не погибла окончательно… Или произошел последний выброс адреналина, заставивший труп подняться и указать на истину.

Жэнь Инъин хлопнула себя ладонью по лбу:

— Почему вы, профессора и доктора наук, такие упрямые? Ты мне не доверяешь? Это действительно ценная вещь, старейшина Ван сказал, что она стоит пятьсот тысяч и ее не купить просто так. Давай сделаем так: я знаю одного очень способного господина, может, я приглашу его осмотреть тебя? Если он возьмется, мы сразу узнаем, преследует ли тебя призрак. Иначе я места себе не найду от беспокойства!

Сун Янь отмахнулась:

— Не нужно. В крайнем случае я перееду в общежитие института, там со мной ничего не случится.

Видя, что убеждения не помогают, Жэнь Инъин не стала настаивать. В ту ночь благодаря присутствию подруги Сун Янь больше не чувствовала ледяного дыхания смерти и спала на удивление крепко.

Рано утром Жэнь Инъин тихо ушла, чтобы не тревожить сон подруги, и отправилась на службу. Но как только дверь за ней закрылась, Сун Янь мгновенно проснулась от нахлынувшего чувства тревоги. У нее возникло стойкое ощущение, будто кто-то замышляет против нее недоброе.

— Неужели… Почему, когда я спала в обнимку с Железной Теляшкой и касалась ее амулета из дерева, пораженного молнией, мне было так спокойно? Неужели…

Вспомнив слова Жэнь Инъин, она невольно вздрогнула от пробежавшего по спине холода.

— Нет, надо попробовать! Последую совету Теляшки, проверю. В конце концов, это не так уж дорого. А вдруг это правда?

Поколебавшись, она взяла ноутбук и открыла Даркнет, посвященный паранормальным явлениям. Когда-то давно один знакомый рассказал ей об этом сайте, и она держала его в закладках как курьез, не воспринимая всерьез. Сегодня он пришелся как нельзя кстати!

Говорили, что этот ресурс специализируется именно на таких вещах. Пользователи могли публиковать задания с наградой, обсуждать призраков или различные культы. Там были все: от христианских общин до буддистов, даосов и даже адептов Левого пути. Разумеется, сколько там было мошенников, она не знала.

Немного подумав, она зарегистрировала никнейм: «Плачущий крольчонок».

«Задание: изгнание нечисти…»

Выбрав нужный раздел, она описала свою ситуацию и требования, назначив награду в десять тысяч юаней. Это была ее зарплата за полмесяца, но она не слишком зависела от этих денег.

— Фух… Я тайно найду мастера, пусть он меня посмотрит. И не нужно мне никого от Теляшки! Мы же договорились верить в науку. Если я при ней признаю, что верю в это, она меня до конца жизни будет подкалывать! К тому же… я профессор, уважаемый преподаватель. Если слухи поползут, как я потом буду лекции читать?

Тряхнув головой, она оделась, нанесла легкий макияж и взялась за папки с документами, готовясь к занятиям.

Тем временем Су Юнь после целой ночи трудов наконец завершил создание зомби, с которым провозился несколько дней.

— Великий путь Великой Инь, сохрани тело в веках. Сквозь тысячи бед и невзгод – обрести плоть нетленную. Именем моим взываю к телу бессмертному. Вне пяти стихий, вне шести путей. Служи мне преданно до самого конца!

Пальцы Су Юня сплетались в быстрые ритуальные жесты. Массив из желтых талисманов, расставленных вокруг, вспыхнул без видимого огня. Сто восемь листов бумаги, исписанных киноварью, сгорали в воздухе. Весь дым устремился в ноздри Чжоу Жуаньжуань. Ее тело сверхъестественным образом поднялось над полом.

Су Юнь прикусил палец и поставил кровавую метку на лбу зомби. Как только ритуал завершился, он почувствовал себя опустошенным, словно из него выкачали всю кровь, но в то же время в его сознании установилась глубокая связь с существом.

— Подъем! А теперь… станцуй-ка мне «протирку стекол»!

http://tl.rulate.ru/book/158508/9703699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода