× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод I am a Taoist, and it is only logical that Nyuba is always with me, isn’t it? / Я — даос, и то, что со мной всегда Нюйба, вполне логично, не так ли?: Глава 27: «Кошмар профессора Сун Янь»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я так и знал! Без Су Юня тут не обошлось! — Рявкнул Линь Батянь. — Рассказывай, как какой-то заговорщик умудрился раскрыть дело казино и узнать про Хуана Цицяна?

Он, уходя, всё же успел пнуть жену напоследок.

Линь Фэн добавил свой удар. — Грязная! В древности тебя бы давно утопили!

Они выбрались на пустую улицу, сели на лавку, закурили, и Линь Фэн выложил всё, что успел узнать за ночь.

— Слушай, говорят, Су Юнь ворвался на верхний этаж казино и лично схватил Хуана Цицяна…

— Тот ещё сообщил, что Су Юнь переманил на свою сторону собственного Кумана Тхонга…

— Что?! Кум… кто? — Перепугался Батянь. — Такое вообще бывает?

— Не уверен, — пожал плечами Линь Фэн, — но источник утверждает: слышал лично…

— И ещё… тот Шэнь Жун, старик‑хозяин, вдруг один десятерых уложил! Едва ли не сильнее чемпиона. Такое впечатление, будто его кто-то вселил.

Батянь замолк, долго не веря в услышанное. Куманы… детский лепет, а выходит – в реальности случилось. Трудно переварить.

— Надёжные сведения?

— Абсолютно. Сам источник – один из тех, кого тот Шэнь уложил. Все упали с первого удара, а он выдержал два!

Батянь кивнул, хмыкнув:

— Вот и видно – люди Южного участка крепче других! Даже бить их сложнее!

— Получается, Су Юнь и вправду не прост.

Фэн молча достал телефон, включил видео. Сначала, правда, не то – на экране блеснула сцена «Макао казино…», женский смех и вспышки картинок. — Кхм, не то, сейчас…

На этот раз всё по делу – тот самый момент, где Су Юнь вместе с Жэнь Инъин ужинает, а мёртвое тело прямо на месте подтверждает вину преступника.

Посмотрев, Батянь ощутил, как волосы встают дыбом. Мурашки пробежали по коже.

— Мать твою… Это что?! Видео откуда?

— Один наш студент‑медик был там. Он привык носить с собой нагрудную камеру – запись сделал. Потом ночью принёс материал к судмедэксперту, спросить, бывают ли духи. Я, само собой, копию снял. И по базе проверил – дело действительно заведено Северным участком…

Батянь курил одну за другой, не в силах прийти в себя. Мир рухнул. Пустую улицу вдруг стало тесно. Вокруг будто теснота и тьма.

Чем дольше думал о том, что Жэнь Лунъу и его племянница снова вырвали из рук победу, тем сильнее закипала злость. Собственные провалы – полбеды; чужие успехи ранили больнее.

— Почему… Почему существуют вещи, которых не видно и не потрогать?

— Ну, Wi-Fi тоже не потрогаешь, а он есть, — заметил Линь Фэн. — Я сам не понял, но впечатление – будь здоров…

Перед глазами стояла картинка: мягкий свет, ресторан, свечи… и его богиня в обществе другого. Сегодня ужин, а завтра, глядишь, и гольф. Сердце кровью облилось. Он думал, что внутри него бьётся влюблённый олень, а оказалось – олень стал добычей чужого хищника. Больно, до скрипа зубов.

Вдруг из темноты раздался нечеловеческий вой. Батянь дёрнулся, аж сигарета выпала.

— Чёрт побери! Посреди ночи пугать людей!

— Дядя, что теперь? Северный участок схватил такого союзника – девушкой заманили! Это же нечестно, будто им чит дали!

Даже Линь Фэн, «Король уголовного розыска», растерялся. Профи‑слежка, умение искать улики – а тут сверхъестественное! Как соревноваться с таким?

— Нет, этого оставить нельзя, — выдохнул Батянь. — Пока мы действуем по старинке, они нас обходят. Надо искать свой путь!

— Ты что, дядя, жить надоело? Самоубийца, станешь духом – будешь меня защищать?

— Сдуру не мелись! — Врезал Батянь ему по затылку. — Я о другом – если они смогли соблазнить настоящего мастера, мы найдём не худшего…

— Что, тоже красавцем заманивать? — Округлил глаза Фэн, прикрывая пах. — Нет уж, мужской любви не предлагать!

— Тьфу на тебя! — Вскипел Батянь. — В городе ведь есть даосский храм Цюаньчжэнь. У тебя связи там есть?

— Есть. Даже спонсировал ремонт, богатых людей привлекал…

— То‑то! Используй знакомства – зови даоса помочь. Что попросят, всё отдам! Не может быть, чтобы мелкий любитель с улицы превзошёл настоящих мастеров!

На этом месте текст в книге обрывался: «Дальше – самое интересное»…

Батянь поднял голову. — Когда прибудет мой союзник, я верну всё, что потерял!


Линь Фэн завёл машину и рванул в город, а Батянь, подобрав по дороге палку, отправился обратно домой – доделывать начатое. Продолжить «воспитание» жены. Пусть знает: сантиметр длины – сантиметр боли.

Ночь выдалась беспокойной – покоя не было нигде. Даже у Жэнь Инъин.

Она только что завершила пресс‑релиз, заставив пиар‑отдел трижды за ночь выпускать опровержения насчёт «трупа‑свидетеля». Закончив, села в машину, бормоча ругательства, и поехала к подруге.

Подруга – профессор Сун Янь, выпускница зарубежного университета, недавно вернувшаяся и устроившаяся преподавать в Медицинском институте. Молодая, красивая, умная, с хорошей работой – она быстро стала «самой красивой профессором» института. Коллеги и состоятельные ухажёры осаждали её, но, как и Инъин, Янь жила работой и не собиралась замуж. «Если сама полицейская‑звезда не спешит, чего бы мне?», – шутила она.

Жильё Сун Янь находилось рядом с кампусом, в уютном жилом комплексе. Инъин знала дорогу наизусть.

Тук‑тук‑тук!

— Сяо Янь, открой! Это я, твоя старая ведьма! — Позвала она, стуча сильнее. Ответа не последовало.

Тогда она приложила палец к сенсору – замок щёлкнул. Им двери не преграда: дружба у них тесная, просто Инъин ради приличия постучала – сначала уважение, потом вторжение.

Но стоило войти, как из спальни донёсся странный звук.

— На помощь… не хочу… не умирать! — слышался отчаянный шёпот.

Инъин побелела, выхватила пистолет и ногой распахнула дверь. — Стоять! Э‑э…

Сун Янь лежала на кровати в сорочке, глаза закрыты, а одна рука душила себя за горло, вторая тщетно пыталась отцепить пальцы. Она кричала во сне, не чувствуя ничего вокруг.

Инъин застыла. — И что это за «сон» такой? Самоудушение на досуге?

Она шагнула к ней, но как только прикоснулась, амулет из дерева, поражённого молнией, висевший у неё на груди, вдруг ощутимо потеплел.

— Что за… — пробормотала Инъин.

Стоило ей обнять подругу, та перестала биться и очнулась. Вся спина у неё была мокрой от пота.

— Ню‑ню, это ты… пришла… — прошептала Сун Янь, тяжело дыша.

— Совсем спятила? Мы ж договорились – не зови меня так! Я полицейская, мне лице надо беречь! — Упрекнула её Инъин. — Что за фокусы? Ты себя душила!

Сун Янь разрыдалась, уткнувшись ей в плечо. — Мне страшно…

Инъин долго успокаивала, пока та не выдохлась. Глянув на грудь, где мокрое пятно, вздохнула: профессор – а слёз у этой женщины больше, чем воды в чайнике.

— Говори, что случилось? Ты как сама не своя. Проверялась у врачей?

Сун Янь прикусила губу, бледная, сердце всё ещё колотилось. — Не знаю, что происходит… но каждую ночь мне снится одно и то же.

— Кто-то хочет, чтобы я умерла… говорит, что просит у меня взаймы жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/158508/9703698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода