× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод I am a Taoist, and it is only logical that Nyuba is always with me, isn’t it? / Я — даос, и то, что со мной всегда Нюйба, вполне логично, не так ли?: Глава 22: «Даже за обедом случаются подставы?»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая голосовое сообщение, Су Юнь, увлеченно работавший ложкой, вдруг навострил уши.

Голос был девичьим, нежным и кротким.

А в конце она даже использовала милое присюсюкивание…

— Хочет с тобой переспать? — Су Юнь выдал фразу с интонацией заправского остряка. — Не ожидал от тебя, ты прямо-таки… О! Жэнь-сан, в наших краях расцвели лилии!

Жэнь Инъин даже не удостоила его взглядом. Она быстро набрала ответ, заблокировала экран и отложила телефон в сторону.

— О чем ты только думаешь? Это моя лучшая подруга!

— А, подруга… Ну, раз ты собралась к подруге, то и мне пора спать. — Су Юнь заискивающе заглянул ей в глаза. — Слушай, а давай я сразу пойду спать к твоей подруге, а ты езжай домой по делам? Прямые поставки! Никаких посредников. Ну как тебе идейка?

Жэнь Инъин скрестила руки на груди и холодно усмехнулась.

— Логика просто гениальная. Ты и правда бесстыжий тип, Мертвец. Грохот твоих счетов даже мой дядя в Северном участке услышал!

Она не спешила уходить, продолжая болтать с Су Юнем ни о чем.

На середине трапезы в ресторане внезапно погас свет. Два прожектора ударили по сцене.

Там, с микрофоном в руках, появилась пышная красавица лет тридцати. На ней было облегающее красное ципао с глубоким вырезом, дополненное туфлями на высоком каблуке и тонкими телесными чулками.

— Всем добрый вечер! Я Лю Мэй, владелица этого ресторана для влюбленных! — Объявила женщина.

— Сегодня наше открытие, и я благодарна всем за поддержку. Помимо общей скидки в пятьдесят процентов, компьютер случайным образом выберет одну пару, для которой весь ужин будет за счет заведения.

— Сколько бы они сегодня ни съели, им не придется платить ни копейки. Более того, наш ресторан подготовил для них особенный изысканный подарок!

Гости тут же взорвались овациями, восхваляя щедрость хозяйки.

Жэнь Инъин замерла в изумлении, испытывая смешанные чувства.

— Это что, ресторан для влюбленных? — Прошептала она. — То-то я смотрю, за всеми столами сидят по двое, мужчина и женщина, и атмосфера какая-то странная.

Су Юнь лишь пожал плечами:

— Это ты меня сюда привела, а не я что-то там замыслил. Давай сразу проясним: не вздумай потом говорить, что я на тебя зарюсь!

Жэнь Инъин едва не задохнулась от возмущения. Вообще-то в проигрыше была она! Впервые пришла в такое место не с парнем, а с ним. А в итоге выходит так, будто это она пытается им воспользоваться?

— Ты… — Она не успела договорить.

Прекрасная Лю Мэй нажала кнопку на пульте. Лучи прожекторов бешено заплясали по залу и в конце концов замерли на ней и Су Юне.

— Наши счастливчики определены! Поздравляем пару за столиком номер 520!

— Пять-два-ноль… какое чудесное число! — Пропела хозяйка, направляясь к ним легкой, грациозной походкой.

Ципао сидело на ней безупречно, подчеркивая достоинства фигуры. Лю Мэй выглядела статно и благородно – соблазнительная, но ни капли не вульгарная. Имя «Любвеобильная красавица» подходило ей как нельзя лучше.

Пары за другими столиками захлопали, бросая на них поздравительные взгляды. Слыша добрые пожелания, Жэнь Инъин разволновалась не на шутку.

«Ресторан для влюбленных? Столик 520? Да я бы лучше на клей „Момент“ приклеилась в другом месте!»

Она порывисто встала, собираясь объясниться:

— Послушайте, мы не пара!

— Не пара? — Лю Мэй на мгновение оторопела. Зачем же приходить в такое место, если вы не в отношениях? — Раз вы не пара, тогда этот бесплатный счет и подарок…

Не дав ей закончить, Су Юнь вскочил с места.

— Пара мы! Пара! Не слушайте ее, госпожа хозяйка. Мы просто повздорили немного. На самом деле у нас чувства – водой не разлить!

Лю Мэй понимающе улыбнулась:

— Ну я так и знала! Такая красивая пара, просто загляденье.

— Но прежде чем мы вручим приз, у меня есть маленькое условие… Мужчина должен взять даму на руки, как принцессу, и сделать десять приседаний! Ну как, справитесь?

Су Юнь с энтузиазмом потер ладони:

— Еще бы!

Не успела Жэнь Инъин и глазом моргнуть, как он подхватил ее. Руки его были сжаты в кулаки – жест истинного джентльмена, чтобы избежать лишнего телесного контакта.

Один… два… десять приседаний. Он даже не сбил дыхание. А зажатая в его объятиях Жэнь Инъин пребывала в полном ступоре. В голове билась одна-единственная мысль: «Меня… меня только что несли на руках?»

— Готово! Где там подарок? — Весело спросил Су Юнь.

— Ха-ха! Несите! — Лю Мэй махнула рукой.

Официантка вынесла белоснежное, сияющее чистотой свадебное платье.

— Это кутюрный наряд от Zuhair Murad, сшитый на заказ. Его стоимость – один миллион триста четырнадцать тысяч, что символизирует вечную любовь, — пояснила хозяйка. — Это платье несет в себе мои мечты и благословение. Сегодня я дарю его вам! Пусть любящие сердца всегда будут вместе!

Зал взорвался аплодисментами. Почти все смотрели на них с неприкрытой завистью. Пообедать и получить в подарок элитное свадебное платье – о лучшем знаке и мечтать нельзя.

Хозяйка распорядилась заменить их блюда на деликатесы из люкс-меню, зажечь свечи и вынесла бутылку вина стоимостью в девяносто девять тысяч. Когда суета улеглась, Жэнь Инъин наконец пришла в себя.

— Ты с ума сошел! Зачем ты меня схватил?!

— Э-э… сестренка, тут же халява! И какой подарок! — Су Юнь с восхищением разглядывал упакованное платье. — Посмотри, оно же миллионы стоит. Мамочки… сколько же мне нужно провести обрядов и проводить в последний путь стариков, чтобы на такое заработать?

— Я думал, жизнь богатых не такая уж веселая, но их радости я даже представить не мог! Она вообще на этом ресторане хоть что-то зарабатывает? — Он искренне не понимал, как можно разбрасываться такими суммами.

Ни один мужчина не откажется от возможности получить что-то даром. Су Юнь был из тех, кто даже в аптеке мимо бесплатного тонометра не пройдет, чтобы давление не измерить.

— И это, по-твоему, сейчас самое важное?! — Вскипела Жэнь Инъин.

— Обиделась? Ну, прости, прости… — Су Юнь замялся. — Ладно, забери платье себе, пусть будет компенсацией за мою дерзость. По-моему, оно как раз под твою фигуру.

Жэнь Инъин отмахнулась:

— Плевать на платье. Суть в том, что… если уж и носить на руках, то это я должна была тебя поднять!

Су Юнь лишился дара речи. Он и не думал, что она настолько властная. Даже в этом хочет доминировать?

— Может, повторим? — Ляпнул он.

— Иди ты к лешему!

Глядя на платье и мерцающие свечи, Жэнь Инъин чувствовала, как в душе воцаряется хаос. Первый ужин при свечах в ее жизни прошел вот так, по нелепой случайности. Можно ли считать это свиданием? И еще… его руки были такими крепкими. С ним она ощутила себя в полной безопасности.

«Стой, Инъин, о чем ты думаешь? Ты же гордость полиции, ты сильнее любого мужчины! Женщины сильны – крепка страна!»

Но сколько бы она ни занималась самовнушением, образ того, как он приседает с ней на руках, не шел из головы. В теплом свете свечей ее щеки раскраснелись, словно спелые яблоки. Этот вечер оставил в ее памяти несмываемое клеймо.

А Су Юнь, как ни в чем не бывало, продолжал уплетать еду. Вид его аппетита только подливал масла в огонь ее раздражения.

— Ты что, реинкарнация голодного призрака?

— Хе-хе, кто умеет вовремя поесть, тот и молодец! — Су Юнь с хрустом оторвал клешню камчатского краба и обмакнул ее в соус.

Жэнь Инъин вздохнула. С того дня, как она встретила Су Юня, сюрпризы сыпались один за другим.

— Надеюсь, больше никаких происшествий не будет… Дай хоть доесть спокойно. А потом поеду к Сун Янь.

Только она пробормотала это, как в зале раздался пронзительный крик.

— А-а-а! Человек умер! Она отравила людей своей едой!

Зал загудел. Все взгляды обратились к источнику шума. На полу лежала женщина; изо рта у нее шла пена, она явно была без сознания. Мужчина, очевидно ее спутник, припал к ней и отчаянно тряс за плечи.

Окружающие побледнели от ужаса. Лю Мэй снова выбежала в зал.

— Что случилось? Скорую вызвали?

— Какую скорую?! Моя жена умерла! Ваша еда ядовита! — Завыл мужчина, со злостью глядя на хозяйку.

Лю Мэй нахмурилась, но не потеряла самообладания. Она повернулась к менеджеру:

— Вызывай полицию и врачей. Живо!

Жэнь Инъин разочарованно выдохнула:

— Эх… не судьба поужинать.

Она встала, достала удостоверение, а из кармана брюк выудила крохотный скрытый регистратор и закрепила его на груди.

— Я сотрудник полиции. Капитан Жэнь Инъин из Северного участка!

Лю Мэй удивилась – эта красавица оказалась офицером безопасности? Проверив документы, она попросила толпу разойтись.

— Не думала, что в первый же день случится такое… Офицер, прошу вас, разберитесь.

Жэнь Инъин подошла к телу и проверила пульс:

— Она мертва. Скорая будет минимум через полчаса, тут уже не помочь.

Взяв паспорт мужчины, она через телефон вошла в базу данных управления. Личности подтвердились – супруги. В этот момент из толпы вышел молодой человек.

— Я учусь на судмедэксперта, позвольте мне взглянуть! — Он осмотрел тело. — На первый взгляд… если я не ошибаюсь, это пищевое отравление. Госпожа хозяйка, откуда у вас продукты?

Лю Мэй уверенно кивнула:

— Ручаюсь головой. Все ингредиенты проходят строгий отбор, источники проверяемы, всё можно отправить на экспертизу.

Будущий патологоанатом озадаченно пробормотал:

— Если продукты чистые, то почему это произошло?

— Может быть, аллергия на морепродукты? — Предположила Лю Мэй, заметив на их столе гору панцирей.

Студент нахмурился:

— Не исключено. Точную причину установит только вскрытие в лаборатории.

Лю Мэй облегченно вздохнула:

— Будем считать, что мне просто не повезло в день открытия. Смерть вашей жены – большая трагедия, но мертвых не вернуть. Какую компенсацию вы хотите? Миллиона хватит?

В ее голосе чувствовалась такая властная уверенность, будто миллион для нее был сущей мелочью. Мужчина на секунду замер, затем подавил вспышку жадности и снова нацепил маску глубокой скорби.

— Мы с женой прошли через огонь и воду, из нищеты выбрались! Разве можно нашу любовь мерить деньгами? Мало! Минимум полтора миллиона!

Лю Мэй просто махнула рукой:

— Хорошо. Полтора миллиона. Диктуйте номер карты. И прошу офицера засвидетельствовать сделку.

Жэнь Инъин с удивлением посмотрела на хозяйку. Какая решительная женщина! Наверняка она не просто владелица ресторана.

— Ладно, раз обе стороны согласны, тогда…

Она не договорила. Резкий, не терпящий возражений голос оборвал их беседу.

— Стоять! Вы серьезно собираетесь отдать деньги этому убийце?

— Хотите, чтобы покойница так и не обрела покой? Твою мать… Даже поесть спокойно нельзя, вечно кругом какие-то подставы!

http://tl.rulate.ru/book/158508/9703693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода