× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод I am a Taoist, and it is only logical that Nyuba is always with me, isn’t it? / Я — даос, и то, что со мной всегда Нюйба, вполне логично, не так ли?: Глава 21: «Обед с красавицей-полицейской?»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой-ёй! Как же всё болит… Руки, ноги, живот, поясница… Будто не мои вовсе!

После ухода Линь Батяня Куман Тхонг покинул тело Шэнь Жуна. Вернувшись в собственную оболочку, тот почувствовал дикую усталость и ломоту в каждой мышце.

Су Юнь усмехнулся:

— Отдохнёшь пару дней и пройдёт. Это от непривычки к нагрузкам, мышцы просто «поплыли»…

Шэнь Жун вздохнул. В бою он был сама крутизна, но расплата оказалась болезненной.

— Хорошо. Тогда я пойду, а ты, как закончишь, возвращайся на автобусе.

— Огромное вам спасибо, господин Шэнь. Почёт и награда от ведомства не заставят себя ждать, — Жэнь Лунъу тепло пожал ему руку.

Шэнь Жун даже смутился:

— Помогать органам – долг любого гражданина!

Когда он ушёл, Жэнь Инъин толкнула Су Юня плечом. — Видишь? Вот это я понимаю – сознательность. А у тебя что ни слово, то про деньги.

— И что в этом плохого? Деньги – мой господин, я их обожаю! — Су Юнь стоял на своём, не сдавая позиций.

Глядя на их перепалку, Жэнь Лунъу многозначительно улыбнулся. Хорошо, очень хорошо… Сегодня спорят, завтра – целуются, так оно и бывает.

— Инъин, я тут сам всё разгребу. Брат Су помог нам раскрыть два крупных дела, обеспечил нам блестящее будущее. Надо бы его покормить в качестве благодарности. Я занят, так что это на тебе!

Услышав про еду, Ван Чао и Ма Хань оживились:

— А можно и нам…

— Нельзя! Живо за работу, территорию зачищать! — Сурово оборвал их Жэнь Лунъу.

Жэнь Инъин кивнула:

— Ладно. Что хочешь поесть? Я угощаю.

— Да мне всё равно…

— Может, хого?

— Слишком остро, прыщи выскочат, — Су Юнь покачал головой.

Она нахмурилась:

— Тогда сычуаньскую кухню? Тут неподалёку есть отличное место.

— Не, вчера только ел. Опять?

Жэнь Инъин глубоко вздохнула:

— Морепродукты?

— Плохая идея. От них живот крутит, да и аллергия может быть. Я вообще натура чувствительная… мне от устриц нехорошо становится.

— Да твою ж… так что ты тогда хочешь?! — Жэнь Инъин едва не заскрипела зубами.

Су Юнь развёл руками и невинно захлопал глазами:

— Да говорю же – всё равно. Ты решай…

Выведенная из себя девушка в ярости выхватила пистолет и приставила его к его лбу.

— Я могу угостить тебя «свинцовыми семечками». Хочешь?

— …

— Спокойно! Только без рук! — Су Юнь тут же сдулся.

Жэнь Лунъу покачал головой и прошептал:

— Впервые вижу, чтобы кто-то так доводил мою племянницу. Парень, я в тебя верю!

Остальные полицейские только показывали большие пальцы. Вот она, мощь брата Юня! Даже наша «железная леди» не справляется! Глыба!

— Надо будет спросить у него пару советов по общению с девчонками. Теперь понятно, почему Жэнь Инъин сама не своя.

— А я видео своей жене отправил. Пусть посмотрит, как она меня выбешивает каждый раз, когда мы есть идём!

— Ого! Ну ты и смельчак, вздумал с женщиной логикой мериться?

… Они шли по улице бок о бок. Жэнь Инъин ещё в машине скинула китель. Форма была для неё словно оковы, накладывающие груз ответственности, но без неё всё менялось. Сегодня на ней были джинсы с высокой талией и простая белая футболка, которая выгодно подчеркивала и тонкую талию, и соблазнительные изгибы бедер. Её длинные, безупречно стройные ноги приковывали взгляды всех мужчин на улице. Прямые волосы, разделенные пробором, мягко рассыпались по спине, добавляя её образу властной красавицы немного небрежности и уюта.

Су Юнь невольно залюбовался. Красавица… просто свет в конце туннеля! Ему до смерти захотелось шлепнуть её по заднице, просто чтобы проверить, насколько она упругая.

— Хочется шлепнуть?

— Очень…

— Да ты совсем страх потерял! Хоть бы не сознавался так честно! Всю дорогу на меня пялишься! — Жэнь Инъин процедила сквозь зубы. Этот парень был пугающе искренен.

Су Юнь с самым невинным видом развёл руками:

— Ты меня не так поняла. Я просто хотел рассмотреть витрины вон там, но ты загораживаешь обзор. Приходится за неимением лучшего смотреть на твой зад.

— За неимением лучшего, значит? Ну-ну… — Жэнь Инъин сжала кулаки.

Су Юнь тут же сменил тему:

— Тише, тише! Не кипятись так, а то гормональный фон нарушится. Скажи, неужели все мужчины сейчас такие озабоченные?

— С чего ты взяла? Я не только сейчас такой, я и раньше таким был, — Су Юнь гордо подбоченился.

Она закатила глаза:

— Ты ещё и гордишься этим!

Парень осклабился и снова перевёл разговор:

— Слушай, ты ведь такая красавица, и какому же счастливчику ты достанешься? Когда замуж собираешься?

— Замуж? — Она искоса глянула на него. — И какой в этом толк, по-твоему?

Су Юнь потер подбородок и хлопнул в ладоши:

— О, в этом огромный смысл! Когда ты одна, ты просто ждёшь смерти в одиночку. А после свадьбы вы оба с нетерпением ждёте, когда же другой помрёт первым. Такая жизнь сразу обретает цель!

Жэнь Инъин не сдержалась и прыснула, прикрыв рот рукой.

— Мне это не нужно. Я убеждённая холостячка.

— Тебе очень идет улыбка, улыбайся чаще. Это так заразительно… прямо как…

— Как что? — Жэнь Инъин замерла в ожидании. Кому не приятны комплименты от симпатичного парня?

— Прямо как палящее солнце летом. Обжигает не по-детски! — Заржал Су Юнь.

Улыбка мгновенно сползла с её лица. Ей захотелось зашить ему этот рот.

— Проваливай!

— Кстати, насчёт того дерева, пораженного молнией… — она вспомнила про амулет на шее. — Я тебе ещё пару сотен тысяч накину.

Это было слишком ценным даром.

Су Юнь отмахнулся:

— Продано – значит продано, какие еще доплаты? Я вижу, что судьба у тебя не самая простая, тебе эта вещь нужнее.

Сердце Жэнь Инъин дрогнуло. Значит, старейшина Ван был прав: он разглядел её судьбу и специально отдал сокровище! Её голос невольно смягчился.

— Спасибо. Я запомню это.

— Ага. Если я когда-нибудь загремлю за решётку, ты уж похлопочи за меня, чтобы мне хоть куриную ножку в паёк добавляли, — хохотнул он.

— Ну спасибо за «пожелание»! — Су Юнь помрачнел, но тут же добавил:

— Если правда хочешь отблагодарить, накорми меня от пуза! Я в детстве рос бедно, деликатесов не видел, да что там – даже мылись мы нечасто.

Инъин удивлённо на него посмотрела. Она и не знала, что у него было такое тяжелое детство.

— И как же ты справлялся, когда хотелось помыться?

Су Юнь горестно вздохнул:

— А что оставалось делать? Приходилось ходить в деревню и подглядывать за девчонками в бане, хоть так душу отвести. Жизнь была горькая, но я…

— Заткнись! — Рявкнула она, обрывая его. Чёрт бы её побрал, она ведь почти поверила! Ну и гад, ни одного серьезного слова.

Они шли рядом, сохраняя едва уловимую дистанцию – чуть дальше, чем влюбленные, но ближе, чем просто друзья. Вскоре Инъин заметила новый ресторан, который только открылся. Выглядел он солидно, и посетителей было предостаточно.

— Зайдём сюда! — Они сели за столик и заказали кучу блюд, правда, не самых дорогих.

— Может, выберешь что-нибудь подороже? В следующий раз я тебя не скоро приглашу! — Улыбнулась она.

— А это что, дешево? По-моему, высший класс! — Су Юнь довольно заулыбался. Для него омары и морские гребешки уже были пределом роскоши, ведь обычно он обходился обедом из забегаловки за двенадцать юаней.

Взгляд Жэнь Инъин потеплел. — Давай сюда… я сама почищу тебе этого лобстера.

В ресторане царила приятная атмосфера: китайская кухня в западном интерьере. У входа красавчик во фраке изящно играл на рояле.

— Знаешь, я впервые приглашаю парня на обед, — призналась девушка. — Обычно приглашают меня, но я всегда отказываюсь.

Су Юнь, сосредоточенно жуя морепродукты, пробормотал:

— Мне стоит этим гордиться? Вообще-то меня тоже часто приглашают на обеды, но обычно это поминки. Редко доводится поесть с кем-то настолько живым!

Жэнь Инъин почувствовала, что снова теряет самообладание. Общение с ним – это сплошное испытание для психики. Любое его слово рушит всю романтику.

— Может, мне прямо сейчас помереть, чтобы тебе привычнее было? Хочешь, обряд проведёшь?

— Да уж, ты совсем не похож на тех мужчин, что умеют ухаживать под луной.

— Ну еще бы! Я – это я, единственный в своём роде! Под луной я не мастак, но вот после обеда можем найти отель и заняться «солнцем под одеялом»! — Су Юнь похабно подмигнул.

От возмущения у Инъин перехватило дыхание. Ей захотелось надеть ему тарелку на голову.

— Просто молчи и ешь! Побудь хоть недолго молчаливым красавцем, иначе я точно накормлю тебя пулями! Посмотри на пианиста – как элегантно он играет. Учись!

— Да чему там учиться? Подумаешь, диковинка. Я вот умею чесать хлопок на станке, он так сможет? — Огрызнулся Су Юнь.

— … — Разве это одно и то же? Девушка просто закатила глаза.

В этот момент её телефон завибрировал, оповещая особым сигналом из мессенджера. Она открыла чат – пришло голосовое сообщение. Включив громкую связь, она прослушала запись:

— Инъин, милая, срочно приходи ко мне! Мне последние пару дней так страшно… Пожалуйста, переночуй сегодня у меня!

http://tl.rulate.ru/book/158508/9703692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода