× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод I am a Taoist, and it is only logical that Nyuba is always with me, isn’t it? / Я — даос, и то, что со мной всегда Нюйба, вполне логично, не так ли?: Глава 18: «Сказал же, просто в карты играю, а тут опять раскрытие века?»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тройка! Ха-ха-ха, я снова в плюсе!

— Скидывайтесь, живо! Ну что, братишки, не зря за Жун-гэ держитесь? — Шэнь Жун, взобравшись на табурет, с сияющим видом выкрикивал подначки столпившимся вокруг игрокам.

Толпа наперебой рассыпалась в комплиментах:

— Жун-гэ, ты просто космос!

— Жун-гэ – мужик, широкая душа!

— С Шэнь Жуном пойдешь – бабу и выпивку найдешь! А доверишься чутью – с голоду на обочине помрешь!

Игроки, следовавшие за ставками Шэнь Жуна, подняли сегодня немало денег. К нему теперь относились с глубочайшим почтением, даже прозвище придумали: Всадник на табурете.

Шэнь Жун сгреб выигрыш и, расплывшись в улыбке, обернулся к Су Юню.

— Братец, ты мой талисман ходячий! Старик тебя просто обожает! Клянусь, раз ты такой денежный, я точно выдам за тебя дочь. Да что там, если внука мне родит – пусть он хоть твою фамилию носит, я не против!

В этот раз он не только отыграл свои потерянные два миллиона, но и сверху поднял тысяч двести. А главное – утер всем нос. Такого триумфа в его жизни еще не бывало.

Су Юнь лишь усмехнулся:

— О свадьбе поговорим позже… Сначала нужно поближе сойтись, чтобы чувства проснулись.

Едва он договорил, как почувствовал, что к ним стремительно приближается поток ледяной ци. Прищурившись, Су Юнь похлопал Шэнь Жуна по плечу.

— Пошли. Тебе явно приспичило, пора отлить.

Некоторые вещи лучше не выставлять напоказ. Меньше знаешь – крепче спишь.

— Да не хочу я, сухо всё! Давай еще разок бахнем!

— Я сказал – приспичило, значит, приспичило. Заодно и фишки в деньги переведешь. — Су Юнь взглянул на него так остро, что Шэнь Жун невольно вздрогнул.

— А, ну да, точно. Давит уже! Я мигом в туалет и обратно!

— Жун-гэ, ты только возвращайся быстрее!

— Мы без тебя как без рук!

Игроки не знали, кто такой Су Юнь, но, увидев, как покорно слушается его Шэнь Жун, изрядно удивились. Неужели этот парень и есть секрет невероятного везения?

Шэнь Жун вежливо откланялся, подошел к стойке и обменял фишки. Сотрудник казино с крайне недовольной миной перевел деньги на карту. После этого оба поспешили к уборным.

— Братец, что стряслось?

— Явился.

Су Юнь замер, впившись взглядом в угол коридора. Оттуда, окутанная черным дымом, выплыла призрачная фигура младенца с искаженным лицом. Существо издавало жуткий, пронзительный хохот, похожий на крики ночной совы.

— Твою ж… Что-то похолодало резко. Погода, что ли, испортилась?

— Дело не в погоде. К нам гость из нечисти пожаловал.

— Чего? Нечисть?! — Шэнь Жун, услышав это, подпрыгнул как ошпаренный, а его лицо мгновенно осунулось. — Ты хочешь сказать, в этом казино и впрямь призраки водятся? Я так и знал, что вчера какая-то чертовщина творилась!

Су Юнь кивнул:

— Не думал, что встречу здесь импортный товар. Это Куман Тхонг.

Он бросил взгляд на спутника:

— Ах да, ты же его не видишь. Сейчас я тебе глазки-то приоткрою.

С этими словами Су Юнь резким движением руки рассеял часть защитной янской энергии Шэнь Жуна. В ту же секунду перед глазами старика возник окровавленный дух с застывшей зловещей ухмылкой.

Шэнь Жун подскочил на три метра, едва не испустив дух от страха. — Мамочки мои! Это и есть Куман Тхонг?

— Он самый, — подтвердил Су Юнь.

Куман Тхонг отличается от обычных мелких бесов. Те – души нерожденных младенцев, которых насильно заточили в куклы с помощью темных ритуалов. Они полны злобы и жажды разрушения. Риск велик, но и сила их огромна – они могут выполнить любую грязную работу для хозяина, если тот готов платить за это своей жизнью.

Куман Тхонг – иное дело. Сиамские маги создают их из особых материалов, давая приют душам абортированных или погибших при несчастных случаях детей. По своей природе они добры, не вредят хозяину, приносят удачу и оберегают дом. Этакая светлая энергия, пусть и не такая мощная, как у темных сущностей. Считается, что забота о Куман Тхонге дает ребенку шанс на перерождение – обычно в семье того же покровителя, принося ей благословение.

Выслушав краткое объяснение, Шэнь Жун озадаченно почесал затылок.

— Ты же сказал, что он добрый. А этот на добряка че-то не тянет.

— Испортили его, — невозмутимо ответил Су Юнь, не сводя глаз с призрака. — Куман Тхонгу нужны внимание, любовь и забота, чтобы душа оставалась чистой. А этот… он весь пропитан скверной. Его растили как злого беса, вот он и чернел, пока не встал на путь зла.

Почувствовав на себе взгляд смертного, Куман Тхонг яростно взвыл и, широко разинув пасть, бросился на Су Юня, намереваясь растерзать его на куски.

Шэнь Жун в ужасе стиснул зубы – нужда, о которой говорил Су Юнь, внезапно стала вполне реальной и очень острой.

Су Юнь лишь усмехнулся. Руки его неуловимо дрогнули, активируя зачарование. Левой рукой он, точно стальными клещами, перехватил горло призрака. Правая же, окутанная синим сиянием, принялась методично отвешивать существу звонкие оплеухи.

Тварь испустила жалкий писк. Взгляд Куман Тхонга мгновенно стал кристально ясным и осознанным. Зажатый в мертвой хватке, он мог лишь беспомощно сучить короткими ножками.

Шэнь Жун застыл в немом восторге.

— Охренеть! Братец, ну ты… ну ты даешь!

— Я сразу понял, что ты человек большой силы! Это же просто стальной шест в лягушку – ква-ква-класс! Теперь ясно, почему девки любят крутых парней. Да я сам в тебя влюбился! Нечисть, которая из меня веревки вила, в твоих руках как тряпичная кукла.

Шэнь Жун твердо решил: вернусь домой – еще сильнее налягу на дочку. Такого зятя в дом упустить нельзя.

— Слушай, а что ты с ним делать-то будешь?

— Прихлопну, да и дело с концом. От него одни беды. — В глазах Су Юня блеснула жажда крови. Иностранная нечисть посмела бесчинствовать на китайской земле? Сама напросилась.

Куман Тхонг забился в панике, жалобно заверещав.

— Чего он там мелет? — Удивился Шэнь Жун.

— Откуда мне знать? Я не таец, не понимаю их наречий! — Су Юнь закатил глаза.

Призрак, сообразив, в чем дело, поспешно заговорил на ломаном языке:

— Я знаю большой секрет! Не убивай меня, я всё расскажу!

Су Юнь приподнял бровь:

— О, уже и хозяина начал предавать? Быстро же пошел откат. Ладно… идем в туалет!

Они затащили Куман Тхонга в кабинку и заперлись. Су Юнь швырнул духа в угол.

— А ну, колись! — Прорычал он. — Или я тебе башку откручу и в футбол ей играть буду!

Свирепый прежде дух теперь дрожал мелкой дрожью. Забившись в угол, он выглядел как затравленный школьник, над которым издеваются хулиганы. Глядя на эту картину, Шэнь Жун на мгновение засомневался: а кто из них тут, собственно, злодей?

— Я скажу… Мой хозяин, он… — Куман Тхонг без малейших колебаний сдал Хуана Цицяна со всеми потрохами, вываливая список его преступлений.

Шэнь Жун ахнул:

— Вот ведь дыра… Оказывается, это казино – та еще клоака!

— Если бы не ты, братец, меня бы после такого выигрыша, небось, на запчасти разобрали!

Су Юнь прищурился:

— Крупное дело… И отличная возможность подзаработать карму.

Он достал телефон и набрал номер Жэнь Инъин.

В это время Инъин, разбирая бумаги в участке, так и просияла, увидев имя на дисплее. Бросив все дела, она, поминутно озираясь, прикрыла трубку ладонью и выскользнула во двор.

Полицейские с любопытством переглянулись, глядя на странное поведение своей ледяной красавицы.

— Хань-гэ, наша Жэнь-цзе часом не влюбилась?

— Вчера только в капитаны выбилась, а сегодня сама не своя. То и дело деревянную плашку на груди щупает, а теперь вон как шифруется с звонком.

— Ага, как будто на явку к шпионам собралась. Раньше-то она на весь отдел орала по телефону.

Ма Хань строго осадил подчиненных:

— Вам-то какое дело? Меньше болтайте, а то быстро организую вам выговор!

Все мигом притихли и уткнулись в мониторы.

За дверью участка Жэнь Инъин, прикусив губу, приняла вызов. Она старалась дышать ровно и говорить как можно мягче, чтобы не испортить впечатление.

— Алло… Случилось что-то?

— А! Хотел спросить, когда мне премию выплатят?

Улыбка мгновенно сползла с лица девушки.

— Ты… Да ты что, думаешь, я твои деньги себе захапаю?!

— Хе-хе, просто уточняю. Кстати, хочешь еще одну звездочку на погоны?

— О чем ты?

— Громкое международное дело. Наркоторговля, торговля органами, уклонение от налогов. Адрес такой… — Су Юнь быстро изложил суть.

Жэнь Инъин буквально застыла на месте. Ее глаза округлились от шока.

— Погоди… Ты хочешь сказать, что просто пошел поиграть в карты и мимоходом раскрыл особо тяжкое преступление?

— Не разглагольствуй, бери побольше людей. У них тут целая армия, и стволы имеются!

— Я сейчас в туалете заперся, ситуация аховая!

Связь оборвалась. Услышав про оружие, Инъин не на шутку перепугалась. В голове тут же сложился план действий.

Она с грохотом распахнула дверь в кабинет начальника.

— Господин начальник! Хватит в кабинете кино разглядывать, поднимайте всё управление!

— У нас крупное дело!

http://tl.rulate.ru/book/158508/9703688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода