× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод I am a Taoist, and it is only logical that Nyuba is always with me, isn’t it? / Я — даос, и то, что со мной всегда Нюйба, вполне логично, не так ли?: Глава 17: «Будда-дитя и Хуан Цицян»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рано утром следующего дня Шэнь Цинъюэ приготовила целый стол яств. Позавтракав, Су Юнь и Шэнь Жун отправились в казино.

По дороге Шэнь Жун, подмигивая, спросил:

— Ну как, братец, ладишь с моей дочкой? Как тебе ее стряпня?

— Готовит она просто превосходно. Не ожидал, что такая нежная девушка обладает подобным талантом. — Су Юнь, не скупясь на похвалу, поднял большой палец вверх. Еда, приготовленная девчонкой, была вкуснее, чем в ресторанах. Особенно когда она в фартуке звала его: «Муж, пора кушать! Муж, съешь вот это, попробуй еще куриное крылышко…» Внезапно он почувствовал, как это уютно и тепло.

— Хе-хе, ну и славно! Найти бы ту единственную, чтобы не ходить больше на свидания вслепую. Может, женишься? Жена, дети, теплый дом – красота! — Шэнь Жун теперь только и думал о том, как бы побыстрее свести Су Юня со своей дочерью. Это был союз, предначертанный судьбой, да и жизни отца с дочерью были привязаны к Су Юню, так что спешка была оправдана.

Су Юнь качнул головой:

— Посмотрим. С пустыми карманами разве можно губить судьбу красавицы?

Шэнь Жун помолчал, а затем внезапно спросил:

— Кстати, у тебя есть мечта?

— Мечта? Пожалуй… Раньше я хотел к двадцати годам обзавестись собственной квартирой в городе. Спустя столько лет упорного труда я наконец выполнил план наполовину. Сейчас мне как раз двадцать… — Су Юнь вздохнул с легкой грустью. Усилия не всегда приносят плоды, но не прилагать усилий – это всегда приятно. Пока нет ипотеки и автокредита, кошмары его не беспокоят.

У Шэнь Жуна дернулся глаз. — Ничего, если жизнь прижмет – переезжай к дяде!

— Ты мне лучше расскажи про это казино, два миллиона сейчас важнее, — напомнил Су Юнь.

За разговорами они быстро доехали до места. Заведение располагалось на глухой улочке, прохожих было немного. Зато внутри стоял шум и гам: радостные крики перемешивались с яростной бранью и стонами отчаяния. У входа замерли два огромных каменных пицзю, сжимающих в пастях изумрудные жемчужины.

— Стоять! — Преградили им путь.

— В чем дело? — Недоуменно спросил Су Юнь.

Мускулистый охранник с суровым лицом отрезал:

— Правила казино: вход в шлепанцах запрещен!

Шэнь Жун вздохнул:

— Подожди здесь, я мигом сбегаю куплю тебе туфли.

Су Юнь придержал его и с невозмутимым видом уставился на охранника. — Погоди… Какое мне дело до правил вашего казино? Я же не сотрудник вашего заведения!

Охранник на мгновение впал в ступор:

— А? И вправду… логично.

— Раз логично, чего стоишь, дай пройти.

— Да, конечно, прошу внутрь! — Охранник без лишних слов расступился.

Шэнь Жун стоял с открытым ртом. — Охренеть… Этот «железный страж» просто так тебя пустил? Он же на все казино известен своей прямолинейностью и упрямством, признает только инструкции.

Су Юнь пожал плечами:

— Разве я сказал неправду?

Он окинул взглядом планировку заведения: типичная ловушка «пицзю, собирающий богатство». В таких местах, как и в недвижимости, очень верят в фэншуй. Первая – судьба, вторая – удача, третий – фэншуй, четвертая – добродетель, пятое – ученье. Способы изменить жизнь были изучены предками давным-давно.

— Братец, и что нам теперь делать?

— Иди, поиграй пока пару партий. — Су Юнь махнул рукой.

Шэнь Жун сомнительно похлопал по карману. — Тут столько народу… неужели удобно?

Лицо Су Юня исказилось:

— О чем ты, черт подери, думаешь? Иди в карты играй!

— А! Так бы и сказал, а то я решил… — Шэнь Жун послушно сел за стол и привычно втянулся в игру «три карты». Удача сопутствовала ему всю жизнь: половину своего состояния в два миллиона он выиграл именно за картами. Чувствуя рядом поддержку Су Юня, он словно обрел божественную помощь – победы следовали одна за другой. Вскоре он уже вернул около пятисот тысяч.

— Вчера было так же: сначала много выигрывал, а потом пошел прахом, — прошептал Шэнь Жун. — Раньше я всегда уходил, проиграв пару сотен, но вчера… не мог собой совладать.

Су Юнь кивнул:

— Малая игра кормит семью, большая – строит империю. Продолжай, все в порядке! Играй по-крупному, попробуй выиграть на праздничный ужин.

Обычно азарт губит семьи, но перед выходом из дома Су Юнь сделал расчет. Благодаря его присутствию в доме Шэнь Жуна, массив пяти стихий восполнил недостающий элемент Воды, и теперь удача хлынула к хозяину дома. Сегодня над головой Шэнь Жуна сияло знамение великого успеха. Можно было смело идти ва-банк!

— Понял! Раз ты так говоришь, я спокоен.

Шэнь Жун начал повышать ставки и вскоре выиграл миллион. Его победная серия сделала его самой яркой фигурой в зале. Толпа игроков начала подсаживаться поближе, ставя вслед за ним. Крупье за столом занервничал и начал подавать знаки охране, чтобы те доложили наверх.

… …

Верхний этаж казино.

Мужчина лет сорока с прической на пробор ставил палочки благовоний в курильницу. Стол был завален подношениями.

Перед ним на алтаре сидел маленький пупс. У куклы были нос и глаза, как у настоящего ребенка, но кожа выглядела пугающе сморщенной. От этой фигурки веяло могильным холодом и нечистой силой: одного взгляда было достаточно, чтобы сердце сжалось от ужаса. Мужчина зажег благовония и совершил истовый поклон. После этого он взял чашу с кровью и окропил куклу.

Кровь впиталась в поверхность куклы на глазах. Сморщенный пупс словно налился жизнью, стал округлым, а в уголках его рта промелькнуло подобие улыбки.

— А Сан, сегодняшний товар неплох, Будда-дитя доволен! Откуда его привезли?

— Докладываю, босс Цицян, это от четырнадцатилетнего паренька, — ответила стоявшая за спиной женщина лет двадцати восьми.

Хуан Цицян вскинул брови:

— О? Четырнадцать?

— Да! Хотел купить себе новый смартфон. Под присмотром наших людей пришел продать почку за восемьдесят тысяч. Но… органы оказались в отличном состоянии, сразу нашелся серьезный покупатель, так что мы вырезали обе. Сейчас он в морге, по расчетам, скоро должен истечь кровью. Еще есть семилетний ребенок, отбился от взрослых. Его уже готовят к операции, поступил заказ на печень и селезенку.

Хуан Цицян кивнул:

— Отлично! Люблю этих тщеславных юнцов, их кровь – самая вкусная. Если будет еще парочка, Будда-дитя станет еще счастливее. Всем, что у меня есть, я обязан его помощи. Кровь того ребенка тоже оставьте для него.

Взгляд А Сан, направленный на куклу, был на удивление мягким. — Слушаюсь!

— Кстати, когда прибудет сегодняшняя партия груза? — Спросил Хуан Цицян, не оборачиваясь.

А Сан сверилась с часами:

— В полдень!

Хуан Цицян удовлетворенно хмыкнул:

— Ты со мной уже много лет. После этого дела я, наконец, дам тебе официальный статус. — Он протянул руку и притянул ее к себе.

А Сан не смогла сдержать волнения. — Хорошо! Только, босс, может, закончим на этом и завяжем? Наш бизнес растет, рано или поздно на нас выйдут. Я хочу спокойной жизни с тобой.

Хуан Цицян на мгновение задумался, глядя вдаль. Когда-то он покинул родные края и уехал в Таиланд, где торговал рыбой. Но по воле случая он спас отца и дочь, за которыми гнались убийцы. Позже выяснилось, что отец был колдуном. Перед смертью тот передал ему с трудом взращенного Будду-дитя и свою дочь А Сан. Благодаря помощи этого артефакта его карьера пошла в гору.

— Завязать? В нашем деле нельзя просто так уйти. Даже если мы захотим, те шишки, что стоят в конце цепочки, не согласятся!

Серая зона торговли скрывала за собой интересы многих влиятельных людей. Все люди стареют, и сильным мира сего всегда нужны такие «крысы», чтобы делать за них грязную работу. Это был негласный договор.

— Но у меня сегодня весь день веко дергается, я боюсь…

— Нечего бояться. Чем сильнее шторм, тем дороже рыба! Неужели ты не веришь в силу Будды-дитя? Просто успокойся, со временем родишь мне наследника.

Едва он договорил, дверь распахнулась. Вбежал один из помощников. — Босс! Там внизу шумят. Тот парень, что вчера спустил два миллиона за раз.

— О? Опять он? У него еще остались деньги?

— Есть, и более того, он собрал вокруг себя игроков и уже выгреб из кассы несколько миллионов.

Губы Хуан Цицяна тронула усмешка:

— Не знает меры. Раз так… я заставлю его выплюнуть все, что он выиграл.

С этими словами он опустился на колени перед Буддой-дитя и низко поклонился:

— Прошу, дитя, разберись с ними!

Тень призрака сорвалась с куклы и устремилась прочь…

http://tl.rulate.ru/book/158508/9703687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода